Los Apson are a mexican rock and roll band that was formed in the city of … Read Full Bio ↴Los Apson are a mexican rock and roll band that was formed in the city of Agua Prieta Sonora, place from where they took their name AguaPrietaSONora. They took Mexico by surprise back in the 60's and led the genre movement "Invasión Norteña" or northern invasion.

Some of their biggest hits were cover versions of american hits like Fue en un Café (Under the Boardwalk), Sussie Q, Solo un Sueño (Just a Dream) and many more. The songs were translated from English to Spanish, and Los Apson saw an unprecedented success in their home country, thus becoming one of the biggest bands in mexican history.

Atrás de la Raya
Los Apson Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Háganse a un lado!
Háganse a un lado!

Una chamaca a la que yo he conocido
Me tiene loco ya, yeh-eh!
Tiene mil novios pero estoy decidido
La voy a conquistar

Oh, lola, lola, lola
Oh, lola, lola, la
Yo te quiero pero sola
No quiero a nadie más

Háganse a un lado!
Háganse a un lado!

(Yeh-eh!)
Porque yo la he de amar (yeh-yeh!)
Por una eternidad
No cambiaré mi descisión
Háganse a un lado que ahí les voy!

Ya no la inviten, ni la vean, ni la sigan
Pues yo le voy a entrar
Dejen de hablarle porque no se imaginan
De lo que soy capaz (wuo-oh!)

Abran cancha caballeros
Los voy a molestar (yeh-eh!)
Atrasito de la raya
Que voy a trabajar

Háganse a un lado!
Háganse a un lado!
Háganse a un lado!
Que voy a trabajar

Es que yo le he de amar
Por una eternidad
No cambiaré mi descisión
Háganse a un lado que ahí les voy!

Abran cancha caballeros
Los voy a molestar
Atrasito de la raya
Que voy a trabajar

Oh lola, lola, lola
Oh, lola, lola, la
Yo te quiero pero sola
No quiero a nadie más

Háganse a un lado!
Háganse a un lado!

Porque yo la he de amar (yeh-yeh!)
Por una eternidad
No cambiaré mi descisión
Háganse a un lado que ahí les voy!

Abran cancha caballeros
Los voy a molestar (yeh-yeh!)
Atrasito de la raya
Que voy a trabajar (wuo-oh!)

Oh, lola, lola, lola
Oh, lola, lola, la
Yo te quiero pero sola
No quiero a nadie más (aaah!)

Háganse a un lado!
Háganse a un lado!

Háganse a un lado!
Háganse a un lado!

Overall Meaning

The song "Atras de la Raya" by Los Apson talks about a girl whom the singer is in love with. Even though she has many boyfriends, the singer is determined to win her over. The lyrics suggest that the singer wants the girl to be with him exclusively, and he asks others to step aside so that he can pursue her. He warns them not to talk to her or try to follow her because he is capable of anything to win her love.

The repeated phrase "Háganse a un lado" means "step aside" and emphasizes the singer's determination to win over the girl. The singer calls out to the girl, Lola, throughout the song and expresses his desire to be with her alone. He also emphasizes that he will not change his mind and will continue to pursue her, even if it means competing with other men.

The song's upbeat tempo and catchy chorus make it a popular choice for dancing and partying in Mexico. The lyrics and message behind the song also resonate with many young Mexicans who experience romantic love and competition for partners.

Line by Line Meaning

Háganse a un lado!
Step aside!

Una chamaca a la que yo he conocido
A girl that I have met

me tiene loco ya, yeh-eh!
has already driven me crazy

Tiene mil novios pero estoy decidido
She has a thousand boyfriends but I'm determined

la voy a conquistar.
to conquer her.

Oh, Lola, Lola, Lola
Oh, Lola, Lola, Lola

Oh, Lola, Lola, la
Oh, Lola, Lola, la

Yo te quiero pero sola
I love you, but only if you're single

no quiero a nadie más.
I don't want anyone else.

Porque yo la he de amar (Yeh-yeh!)
Because I will love her (yes, yes!)

por una eternidad
for eternity