In the beginnin… Read Full Bio ↴Love of Lesbian is a Spanish indie pop/indie rock band.
In the beginning they were influenced by The Cure (they toured with them in Spain), Radiohead and R.E.M. Today they have the personal Love of Lesbian sound and style. There is always a "sold out" at all their concerts. Each one is a mix of party-concert-celebration-catharsis.
Santi Balmes, the writer, main composer, and charismatic leader brings to each album excellent lyrics of high composition, from a delicious sense of humour to deep emotional tales. Their first three albums are sung in English, but their more acclaimed album is Maniobras de Escapismo (2005), the first sung in Spanish. With "Cuentos Chinos Para Niños Del Japón" (2007) they confirm again the band in the scene.
In 2009 (March 24) , they publish "1999 (o como generar incendios de nieve con una lupa enfocada a la luna)" a concept album that tells, 10 years later, the life of a relationship between a boy and a girl during 1999 (the year of their first album). It includes songs to dance to, to listen to in intimacy or just to think about.
Videoclips are another face of the LOL experience; the first video of "1999..." is "Club de fans de John Boy" and the second one is "Te hiero mucho (Historia del amante guisante)" both directed by the influent director Lyona, who also directed "Universos Infinitos" from "Cuentos chinos para niños del Japón".
Band websites:
www.myspace.com/loveoflesbian
www.lacoctelera.com/loveoflesbian
(lol)
http://www.diario-e.com/blog/vidas_ejemplares
http://www.fotolog.com/lampart
(santi balmes)
Band members:
Santi Balmes (voice, guitars)
Jordi Roig (guitars)
Joanra Planell (bass)
Uri Bonet (drums, percussion)
Julián Saldarriaga (accoustic guitar, guitars, backing vocals)
1999
Love of Lesbian Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De enfados y canibalismo estúpido
Son demasiadas horas en vela
Y nada que decir
Descansamos nuestra espalda
En las persianas bien cerradas
Tú y yo anémicos
Y a cada parpadeo calmado
Terapias mal llevadas sin nadie
Que mediara por dos histéricos
Mis gritos envasados al vacío
Reventaron al fin
Y ahora congelo cada instante
Sabiendo de antemano
Que son los últimos
La noche que el 99
Llegó hasta abril
Ya no hay ganas
De seguir el show
Ni de continuar fingiendo
Sólo quiero ser espectador
Relax, entertainment
Me pregunto
Quién pensó el guión
Debe estar bastante enfermo
Fue el estreno
De un gran director
Le caerán mil premios
Y al subir al taxi
Mis palabras
Son vapor de cristal
Y me dejo el alma
Cuando escribo en la ventana
"que sea cierto el jamás"
¡Oh, cállate!
Y ahora relájate
Ella lo lleva bien
Está aliviada, ¿ves?
Todo ha acabado bien
Te dice "fíjate
Mira mis manos, ¿ves?
No pesan nada, ¿ves?
Están flotando ¿ves?"
Putas ganas
De seguir el show
Y de continuar mintiendo
Y en un travelling algo veloz
Sale un "fin" en negro
Me pregunto
Quién pensó el guión
Debe estar bastante enfermo
Fue el estreno
De un gran director
Le caerán mil premios
Y a medias del viaje
Callo a gritos
Que no quieras bajar
Y pierdo la conciencia
Cuando escucho como dices
"que sea cierto el jamás"
¡Oh, muérete!
The lyrics of "1999" by Love Of Lesbian convey a sense of exhaustion, frustration, and a desire to escape from the monotony of everyday life. It seems like the singer is going through a rough patch in a relationship that has become too intense and they need time to recover. They describe the rituals they have gone through to try and get through their issues, but it seems like nothing has worked. They're both tired and out of things to say or do, so all they can do is try to sleep. There's a sense of finality in the air, that this might be the last time they spend together before their relationship ends.
The second half of the song paints a different picture. The narrative shifts to a movie-like scene, where the singer is an observer in a larger story. They're outside of themselves, looking at the scene from afar. They describe a director with an ill mind, who has created a twisted, sick story that they're now watching. The singer seems almost sarcastic or dismissive of what's happening, like they're enjoying the show as an outsider. The song ends with the singer losing consciousness or maybe passing out, and they end their journey with a final outburst, "Oh, die."
Line by Line Meaning
Hasta aquí llego el ritual
The stupid rituals and fights have come to an end
De enfados y canibalismo estúpido
Of stupid anger and cannibalism
Son demasiadas horas en vela
We've been awake for too many hours
Y nada que decir
And there's nothing left to say
Descansamos nuestra espalda
We rest our backs
En las persianas bien cerradas
With the blinds closed tight
Tú y yo anémicos
You and I are anemic
Y a cada parpadeo calmado
With each calm blink
Intentamos dormir
We try to sleep
Terapias mal llevadas sin nadie
Therapies poorly done without anyone
Que mediara por dos histéricos
To mediate for two hysterical people
Mis gritos envasados al vacío
My screams are bottled up in the void
Reventaron al fin
Finally, they burst forth
Y ahora congelo cada instante
And now I freeze every moment
Sabiendo de antemano
Knowing beforehand
Que son los últimos
That they're the last
La noche que el 99
The night that 1999
Llegó hasta abril
Reached April
Ya no hay ganas
We don't feel like
De seguir el show
Continuing the show
Ni de continuar fingiendo
Nor pretending anymore
Sólo quiero ser espectador
I just want to be a spectator
Relax, entertainment
Relax, entertainment
Me pregunto
I wonder
Quién pensó el guión
Who thought up the script
Debe estar bastante enfermo
They must be pretty sick
Fue el estreno
It was the premiere
De un gran director
Of a great director
Le caerán mil premios
They'll win a thousand awards
Y al subir al taxi
And getting into the taxi
Mis palabras
My words
Son vapor de cristal
Are like crystal vapors
Y me dejo el alma
And I leave my soul
Cuando escribo en la ventana
As I write on the window
"que sea cierto el jamás"
"may it be true that never"
¡Oh, cállate!
Oh, shut up!
Y ahora relájate
Now relax
Ella lo lleva bien
She's handling it well
Está aliviada, ¿ves?
She's relieved, see?
Todo ha acabado bien
Everything has ended well
Te dice "fíjate
She tells you "look
Mira mis manos, ¿ves?
Look at my hands, see?
No pesan nada, ¿ves?
They don't weigh anything, see?
Están flotando ¿ves?"
They're floating, see?"
Putas ganas
Whore-like desire
De seguir el show
To continue the show
Y de continuar mintiendo
And keep on lying
Y en un travelling algo veloz
And in a somewhat fast tracking shot
Sale un "fin" en negro
A "The end" in black comes up
Me pregunto
I wonder
Quién pensó el guión
Who thought up the script
Debe estar bastante enfermo
They must be pretty sick
Fue el estreno
It was the premiere
De un gran director
Of a great director
Le caerán mil premios
They'll win a thousand awards
Y a medias del viaje
And in the middle of the trip
Callo a gritos
I scream quietly
Que no quieras bajar
That you don't want to get off (the taxi)
Y pierdo la conciencia
And I lose consciousness
Cuando escucho como dices
When I hear you say
"que sea cierto el jamás"
"may it be true that never"
¡Oh, muérete!
Oh, just die!
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Santiago Balmes San Feliu, Federico Falkner Miracle, Julian Saldarriaga
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Aldo Yáñez
¿Cómo distingo la tristeza de la depresión persistente que cae como lluvia sobre mi cabeza?
He vivido tanto tiempo deprimido que no sé qué es lo triste porque incluso la risa me deja besos de despedida.
Lo cierto es que no sé porqué me he estado despidiendo todo este tiempo. No me quiero ir aún, pero duele todo en todos los niveles y me cuesta sonreír, incluso cuando estoy solo.
Mis manos bosquejan las líneas que bailan en la pantalla, y cada una de esas letras se vuelve un trocito de mar que se va por mis ojos.
Estoy tan hecho mierda, tan cansado.
No sé si puedo seguir remándola de esta manera.
¿Y si salto la pared? ¿O la derribo?
¿Encontraré algo del otro lado?
Juana Murga Fernández
Aquí estoy, luego de 12 años.
Continúo refugiándome, rota, herida, cansada, triste, en el único lugar seguro que puedo encontrar.
La música de love of Lesbian, el arte de Lyona.
Ahora tengo 25, casi 26 y sigo sintiéndome afortunada de que existan.
Gracias!!
Antocianina
Cantábamos "club de fans de john boy" y ahora lloro escuchando esta canción y acordándome de ti. 🍒
karmen Ibiza
Hay una vida antes y después de conocer Love of lesbians
Sadalien666
Y también después de conocer a tu 1999.
Juan Alcaraz
Melany Sotelo Lozano Un sí rotundo a tu afirmación pero a lo de conocer a los Love😬y mira que le pongo voluntad ,pero es que la voz......
Yoselyn Chalco Chicchi
Lesbians tú. Es lesbian.
Djinnlust
Confirmo
Javier Pérez
Y ya después de conocer su nombre correctamente, ni te cuento...
Cristian Martín
2018 fue mi propio 1999 cuando hace poco más de un año decidí dejarlo con la persona que más feliz y más triste me hizo sentir en toda mi vida. A día de hoy sigo sintiendo una sensación agridulce donde predomina tanto la sensación de nostalgia ante lo que pudo ser y no fue y la sensación de alivio al liberarse de algo que nos hacía daño.
Este tema es una obra de arte con la que muchos nos podemos sentir identificados. Cada uno con su historia, cada uno con su propio 1999.
Santiago Medina
¿Cómo estás?