One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Dégâts collatéraux
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
D'la pisse dans l'ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco
On a l'humeur foncée, j'vois des mecs foncer
Dans la nuit, pourchassés par des Peugeot bleu foncé
Là-bas le taux de chômage n'est pas truqué je vois
Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi
J'peux même te donner des chiffres au pif :
1664, 33, pastis et 8.6
Que dans la cité il n'why avait plus d'autorité
Les caïds paniquent, les femmes flics flippent
Ici les droites te permettent de faire des triples flips
Des gens s'battent à coups de battes, cassent de bus
Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus
Certains disparaissent, stressent à Fleury
D'autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie
Échec scolaire des caïds de la Pègre
Des loups contre des zèbres, demande à Claude Allègre
Les profs sont pour rien dans tout ça
Il faudrait qu'on les écoute, certains veulent juste do sparadrap
Sans facétie, see'est prophétie, apocalypse
Dans la cité de la bête j'habite au 6.6.6
KO see'est l'chaos, le K.O.S.O.V.O
La BO en VO d'un fléau, dégâts collatéraux
Refrain
see'est pour les quartiers chic comme pour les quartiers choc
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
L'homme laisse l'homme en détresse, SDF dans l'zef
Tout pour le bénef, rien pour l'UNICEF
En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong
Nos murs lézardés Art Déco tendance Viêt-cong
Violence gratuite, coup de pression pour une pression
Et si tu hausses le ton, après l'oppression vient la répression
Honnêtement tu risques de partir bêtement pour un vêtement
Instantanément et ce sans testament
Alors on tease "sky, porto, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, fusent
Donnent force et science infuse"
Je vois tellement de vices que les fils do fisc m'appellent le disca
Peace à mista Issa quand il dit ça fissa fissa
Les autres sont comme des arbres, on est là pour les scier
3ème millier sans vaciller, sortir l'acier
Ensuite on braque un type avec un P38 à huit
On prend la fuite on s'cuite et ça ainsi de suite
Parfois j'repense au temps où on bouffait des Pipasol
Au premier do ré mi fa sol aux collectes d'Action École
Aux Rubixcubes, Pataugas, Space invaders,
Montre calculatrice, betamax, les jeux d'20 heures,
Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000
Mais pour nous, l'an 2000 n'est qu'une autre année bissextile,
La nôtre ! Et s'il why a naufrage on prie pas l'apôtre
Dans l'oeil on n'a pas de poutre, Yo on nage vers la côte
Refrain
3ème millénaire à la recherche d'un idéal
Le cash est l'bienvenu et ça même si le sac est sale
Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur
Le béton en Côte d'Azur et l'eau de chez toi en saumure
J'ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core
Se délecter des pieds tirés d'un corps de porc mort
Matérialistes, on s'pousse tous pour do flouze
Cours dire à ta mère que see'est le retour do blues
Même sans Rizoli on sait qu'la vie est une loterie
Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit
Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames,
Parlent de notre réalité comme une compilation de drames
Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir
Pire que depuis des décennies why'avait pas eu un sourire
Sais-tu qu'ici qu'un gros salaire est le SMIC
On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic
Refrain
MC Solaar's song Degats Collateraux paints a vivid picture of life in the ghetto. The lyrics depict the harsh realities of living in a rundown area where crime, violence, and poverty are rife. The first verse describes the squalor of the ghetto, where even the elevators reek of urine. The streets are dangerous, and people are constantly being pursued by the police. Unemployment is high, and many people do nothing all day. The second verse paints a bleak picture of life in the ghetto, where violence is rampant, and people fight each other with bats and break buses. The chorus seeks to draw attention to the fact that the ghetto is not the only place where there are problems, as the same troubles exist in the more affluent areas too.
The third verse looks beyond the ghetto, exploring the materialism that exists in society as a whole. The quest for money is such that people will do almost anything, even if it means compromising their beliefs or values. The lyricist also touches on the fact that happiness and success are often elusive, and people tend to focus on the negative aspects of life. Overall, MC Solaar's song Degats Collateraux is a powerful commentary on the problems facing modern society, highlighting the struggles and difficulties that people face on a daily basis.
Line by Line Meaning
Viens faire un tour dans ce qu'on appelle le ghetto
Come take a tour in what's called the ghetto
D'la pisse dans l'ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco
Urine in the elevator, if you deign to leave your Mercedes
On a l'humeur foncée, j'vois des mecs foncer
Dans la nuit, pourchassés par des Peugeot bleu foncé
We're in a dark mood, I see guys rushing through the night, chased by dark blue Peugeots
Là-bas le taux de chômage n'est pas truqué je vois
Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi
Down there, the unemployment rate isn't faked, I see so many people doing nothing just below your apartment
J'peux même te donner des chiffres au pif :
1664, 33, pastis et 8.6
I can even give you some random figures: 1664, 33, pastis and 8.6
Les hautes autorités ont vite constaté
Que dans la cité il n'why avait plus d'autorité
The high authorities quickly realized that in the projects there was no more authority
Les caïds paniquent, les femmes flics flippent
Ici les droites te permettent de faire des triples flips
The gangsters panic, the female cops are scared, here the rights allow you to do triple flips
Des gens s'battent à coups de battes, cassent de bus
Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus
People fight with bats, break buses, the savages become even more savage and always want more
Échec scolaire des caïds de la Pègre
Des loups contre des zèbres, demande à Claude Allègre
School failure of the mobsters, wolves against zebras, ask Claude Allègre
Les profs sont pour rien dans tout ça
Il faudrait qu'on les écoute, certains veulent juste do sparadrap
Teachers aren't to blame for all this, we should listen to them, some just want to give band-aids
Sans facétie, see'est prophétie, apocalypse
Dans la cité de la bête j'habite au 6.6.6
No joke, it's prophecy, apocalypse, in the beast's city I live at 666
KO see'est l'chaos, le K.O.S.O.V.O
La BO en VO d'un fléau, dégâts collatéraux
KO is chaos, K.O.S.O.V.O, the soundtrack of a plague in VO, collateral damage
see'est pour les quartiers chic comme pour les quartiers choc
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
It's for the chic neighborhoods as well as the shock neighborhoods, the blocks, because we live in the era of collateral damage
L'homme laisse l'homme en détresse, SDF dans l'zef
Tout pour le bénef, rien pour l'UNICEF
Man leaves man in distress, homeless in the wind, all for profit, nothing for UNICEF
En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong
Nos murs lézardés Art Déco tendance Viêt-cong
In short, he doesn't know our ping-pong tables, our Art Deco walls with a Vietnamese-cong style crack
Honnêtement tu risques de partir bêtement pour un vêtement
Instantanément et ce sans testament
Honestly, you risk stupidly leaving for a piece of clothing, instantly and without a will
Alors on tease "sky, porto, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, fusent
Donnent force et science infuse"
So we tease "sky, porto, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, they give strength and infused knowledge"
Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur
Le béton en Côte d'Azur et l'eau de chez toi en saumure
He turns urine into pure water, pollution into pure air, concrete into the French Riviera, and your tap water into brine
Même sans Rizoli on sait qu'la vie est une loterie
Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit
Even without Rizoli, we know that life is a lottery, rarely does it smile at you, often it betrays you
Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames,
Parlent de notre réalité comme une compilation de drames
And that's enough for people to make amalgams, talk about our reality as a compilation of dramas
Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir
Pire que depuis des décennies why'avait pas eu un sourire
As if we only suffer here, worse than in decades we haven't had a smile
Sais-tu qu'ici qu'un gros salaire est le SMIC
On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic
Do you know that here a big salary is the minimum wage? We can't even afford a tragic death on the Titanic
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sandysandhya4904
Ces textes sont toujours d'actualité c'est fou !
@richardhuet9586
MC solaar est le roi des mots c'est indéniable...
Du très bon travail..
@benjaminfary8723
Tout cet album est absolument une masterclass
@wombat6
Quand le disque est sorti je devais avoir 10 ans, jmen suis pas encore lassé. J'écoute du metal, du hard rock, de la musique classique ET mc solaar XD
@saikebaike
Un pur bonheur , une voix fluide et des paroles fluides et juste, je ne comprend pas les rapeurs qui critiquent mc :o
@shakbard9135
Scotty Berniere " on m'en voulait parce-que j'avais ce qu'ils voulaient, un style qui m'était propre et le verbe au plus-que-parfait " MC Solaar, " lève-toi et rap "
@omniowl9987
+Shakbard AHAHAHAH .... Je crois que tout est dit :) !
@blackbear0152
Scotty moi jles comprends...
on appelle ça de la jalousie...
@smh6938
BlackBear01 C'en est pas vraiment, on va pas se mentir mais finir chez les Enfoirés c'est une fin brutale
@evradprudy5675
Scotty Berniere écoutes Ll'aigle ne chasse pas les mouches :
"On m'en voulait pcq j'avais ce qu'ils voulaient : un style qui m'était propre, et le verbe au plus-que-parfait !"