One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Sonotone
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les cheveux poivres et sels et l'arthrose m'en veut
À chaque check-up ça n'va pas mieux
J'ai la Carte "Vermeille" et la retraite, j'suis vieux
Les blouses blanches analysent ma pisse
Testent ma prostate, me parlent d'hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Ah, ah, et quand j'me casse
Si les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent
Mais je dois rester droit malgré mon dos
Ma scoliose et c'salaud de lumbago, j'étais une sommité, la qualité
J'ai bien travaillé, j'étais respecté
De juvénile, après retraité
Je n'ai pas profité, ma vie j'ai ratée
Maintenant quoi? Tu veux que je fasse du jogging?
Rattraper les années avec du bodybuilding?
Mettre de l'anti-rides à la graisse porcine?
Passe clean avec peeling et lifting
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
Déformer le monde monotone et morne
Comme chaque printemps me pousse vers l'automne
Vers le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
J'suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
Pour devenir celui qui gambadait dans l'herbe
J'lève la main gauche et déclare avec verve
Être prêt, pour la face ou l'envers
Pacte avec Dieu ou pacte avec l'enfer
J'veux l'élixir, la luxure
Le luxe d'être permanent comme le clan Klux Kux
Toi
Viens à moi
Tu deviendras explosif comme l'Etna
Agenouille-toi et regarde vers le bas (agenouille-toi et regarde vers le bas)
Vers le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Qu'est-ce qui s'passe? J'me sens revivre
De vieux papillon je passe à chrysalide
J'étais impotent, maintenant m'impose quand
Comme à vingt ans, j'ai avalé le printemps
Jeune feuille, j'brille comme un gun neuf
J'ai du sang neuf, je veux mille meufs
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
Car tout est vicié, cercle vicieux
Là-bas la vessie, ici la calvitie
À toi merci, j'ai les preuves de ton oeuvre
La jeunesse éternelle pourrait écrire mon oeuvre
Résurrection, retour de l'érection
De l'action quand avant c'était fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Des alibis bidon pour réécrire le rêve
Elle
Belle
Citadelle assiégée par une armée rebelle
Moi
En émoi
Escaladant la pierre pour finir dans ses bras
J'peux l'faire, j'ai le feu, la forme
Transforme ma montre monotone et morne
Avaler le printemps, recracher l'automne
Parce que rien n'se perd et tout se transforme
Parce que rien n'se perd et tout se transforme
Vers le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
(J'aurais voulu te dire)
J'aurais voulu te dire que je m'en vais
(J'aurais voulu te dire que je m'en, je m'en vais, que je m'en, je m'en vais)
J'aurais voulu te dire que je m'en vais
In MC Solaar's song "Sonotone", he raps about the the physical and emotional challenges of aging. He starts off with a description of his physical state, detailing the wrinkles, eye bags and graying hair, and complains about check-ups, retirees club membership and hospital talks about hospices. People on buses give up their seats for him, but they speak about him in a mocking verlan (slang) as "ieuv" (old man). Despite all of this, he insists that he will stay upright, despite his spinal issues, and reflects on his past success as a respected and skilled professional. MC Solaar then questions the idea of anti-aging treatments and wonders whether it would be better to embrace aging and try to transform his life in new ways.
In the latter half of the song, he declares that he's ready to make a deal with the devil (or God) to regain his youthfulness and vitality. He wants to be permanent and long-lasting, like the Ku Klux Klan. He invites listeners to join him and he promises that they will become explosive like Mount Etna if they do. He wants to regain his youthful energy and lust, with thousands of women and friends. Everything, he notes, is corrupt and a vicious circle, but he's ready for it all. The song ends ambiguously, with MC Solaar expressing his desire to tell someone that he's leaving, but never quite doing so.
Line by Line Meaning
J'ai des rides et des poches sous les yeux
I have wrinkles and bags under my eyes
Les cheveux poivres et sels et l'arthrose m'en veut
My hair is salt and pepper and arthritis is bothering me
À chaque check-up ça n'va pas mieux
At every check-up, things are not getting better
J'ai la Carte "Vermeille" et la retraite, j'suis vieux
I have a "Vermeille" card and retirement, I am old
Les blouses blanches analysent ma pisse
White coats analyze my urine
Testent ma prostate, me parlent d'hospices
They test my prostate and talk to me about hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Kids on the bus give me their seats
Ah, ah, et quand j'me casse
Ah, ah, and when I leave
Ils parlent en verlan style "tema l'ieuv"
They speak in verlan style "look at the old man"
Si les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent
If the words are picks, they are digging my grave
Mais je dois rester droit malgré mon dos
But I have to stay upright despite my back
Ma scoliose et c'salaud de lumbago, j'étais une sommité, la qualité
My scoliosis and damn lumbago, I used to be at the top, the quality
J'ai bien travaillé, j'étais respecté
I worked hard and was respected
De juvénile, après retraité
From juvenile to retired
Je n'ai pas profité, ma vie j'ai ratée
I didn't take advantage, I missed out on life
Maintenant quoi? Tu veux que je fasse du jogging?
Now what? Do you want me to go jogging?
Rattraper les années avec du bodybuilding?
To catch up on the years with bodybuilding?
Mettre de l'anti-rides à la graisse porcine?
To put anti-wrinkle cream on pig fat?
Passe clean avec peeling et lifting
Go clean with peeling and lifting
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
That sounds fake, I want fire and shape
Déformer le monde monotone et morne
To deform the monotonous and boring world
Comme chaque printemps me pousse vers l'automne
As every spring pushes me towards autumn
Vers le sonotone, j'perds le sonotone
Towards the hearing aid, I'm losing the hearing aid
J'perds le sonotone, j'perds le sonotone
I'm losing the hearing aid, I'm losing the hearing aid
Sonotone, sonotone
Hearing aid, hearing aid
J'suis prêt à appeler les forces des ténèbres
I'm ready to call upon the forces of darkness
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
To disarticulate the verbs with all my lips
Pour devenir celui qui gambadait dans l'herbe
To become the one who frolicked in the grass
J'lève la main gauche et déclare avec verve
I raise my left hand and declare with enthusiasm
Être prêt, pour la face ou l'envers
To be ready, for the front or the back
Pacte avec Dieu ou pacte avec l'enfer
A pact with God or a pact with hell
J'veux l'élixir, la luxure
I want the elixir, the lust
Le luxe d'être permanent comme le clan Klux Kux
The luxury of being permanent like the Ku Klux Klan
Toi
You
Viens à moi
Come to me
Tu deviendras explosif comme l'Etna
You will become explosive like Mount Etna
Agenouille-toi et regarde vers le bas (agenouille-toi et regarde vers le bas)
Kneel down and look down (kneel down and look down)
Qu'est-ce qui s'passe? J'me sens revivre
What's happening? I feel revived
De vieux papillon je passe à chrysalide
From an old butterfly I turn into a chrysalis
J'étais impotent, maintenant m'impose quand
I was impotent, now I'm imposing myself
Comme à vingt ans, j'ai avalé le printemps
Just like at twenty, I swallowed the spring
Jeune feuille, j'brille comme un gun neuf
Young leaf, I shine like a new gun
J'ai du sang neuf, je veux mille meufs
I have new blood, I want a thousand chicks
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Plus a thousand buddies from Bangkok to Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
All of it if possible watered with a thousand parties
Car tout est vicié, cercle vicieux
For everything is corrupt, a vicious cycle
Là-bas la vessie, ici la calvitie
Over there the bladder, here the baldness
À toi merci, j'ai les preuves de ton oeuvre
Thanks to you, I have proof of your work
La jeunesse éternelle pourrait écrire mon oeuvre
Eternal youth could write my work
Résurrection, retour de l'érection
Resurrection, return of the erection
De l'action quand avant c'était fiction
Action where before it was fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Return of the libido, short nights
Des alibis bidon pour réécrire le rêve
Phony excuses to rewrite the dream
Elle
She
Belle
Beautiful
Citadelle assiégée par une armée rebelle
Citadel besieged by a rebel army
Moi
Me
En émoi
Emotional
Escaladant la pierre pour finir dans ses bras
Climbing the stone to end up in her arms
J'peux l'faire, j'ai le feu, la forme
I can do it, I have fire, shape
Transforme ma montre monotone et morne
Transform my monotonous and boring watch
Avaler le printemps, recracher l'automne
Swallow the spring, spit out the autumn
Parce que rien n'se perd et tout se transforme
Because nothing is lost and everything is transformed
Vers le sonotone
Towards the hearing aid
(J'aurais voulu te dire)
(I would have liked to tell you)
J'aurais voulu te dire que je m'en vais
I would have liked to tell you that I'm leaving
(J'aurais voulu te dire que je m'en, je m'en vais, que je m'en, je m'en vais)
(I would have liked to tell you that I'm leaving, that I'm leaving)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Claude M'Barali, Alain Etchart, Eric Kroczynski
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sevestre Franck2
Non mais sérieusement. Le mec il revient tranquillement, et il nous sort un truc venu de nul part qui sonne toujours aussi bien. À une époque où le rap français est mort. Respect monsieur Solar
incognito incognita
Grave! C'était inattendue.
DylOG Fy
Pour balancer une connerie pareil faut pas connaître le rap français d’aujourd’hui, t’y connais rien tu cherches pas assez des bons rappeurs d’aujourd’hui je peux t’en balancer plein:Roméo Elvis, lomepal, caballero, Jean jass, Orelsan, Népal, lonepsi, et une chier d’autre donc annoncé que le rap français est mort c’est de la flemme culturelle et intellectuelle
Guillaume Hebert
bien dit !
DAMONNN
@DylOG Fy exactement
Jérémy -Lecomte
👍
Fred Dosan
Même ceux qui n'aiment pas le rap reconnaissent que Solaar est un bon.
Guilhem Ribot
J'aime pas le rap et je dois bien admettre que je suis d'accord avec toi
Valar Morgulis
Mon Dieu, c'est tellement vrai, je n'aime pas le RAP mais j'aime beaucoup MC solar
David Jee Madison
Je valide ! MC Solaar, c'est un bon !