Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
On va samize
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La musique est pour nous un facteur de rapprochement des peuples.
Refrain 1
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : On c mi dans l'ambiance sur le son
Pour tt le monde c la même
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : Oh non
Ensemble en pleine Osmose
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou
Ehu bala wili hé
AMINE : Quoik'ils en pensent
Tu sais qu'on est tous les même
Les même gestes quand la music nous enmènent.
MAGIC SYSTEM : Koukoua nan hé hé hé, hé hé hé
E nokou é hua
A'SALFO (couplet 1)
Aé na lessou bela hé
Suzanna lé iyo na lessou bela hé
A ya woloman, an yé tigan woloman san
A han a ya woloman dê, an yé tigan woloman
AMINE (couplet 1)
Plus de barrière, juste parlons nous
Les différences ne sont plus au rdv
Oh ! Oh, que tu viens du ghetto ou d'ailleurs
Vas-y danse sur la mélo, hé oh! hé oh!
Oh ! Oh, que tu viens du ghetto ou d'ailleurs
Vas-y danse sur la mélo, hé oh! hé oh!
Refrain 2
MAGIC SYSTEM : koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : On c mi dans l'ambiance sur le son
Pour tt le monde c la même
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : Oh non
Voir tt ces gens danser
Ensemble en pleine Osmose
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou
Ehu bala wili hé
AMINE : Quoik'ils en pensent
Tu sais qu'on est tous les même
Les même gestes quand la music nous enmènent.
MAGIC SYSTEM : Koukoua nan hé hé hé, hé hé hé
E nokou é hua
A'SALFO (couplet 2)
Ayé sira bla A'SALFO be nan nan
A ya môgô lo a bé sé dô'na
A ya woloman, an yé tigan woloman san
A han a ya woloman dê, an yé tigan woloman
AMINE (couplet 2)
Combien de temps compte tu
Rester dos au mur ?
Laisse toi aller, viens avec nous
Viens avec nous !!!
Oh ! Oh, que tu viens du ghetto ou d'ailleurs
Vas-y danse sur la mélo, hé oh ! hé oh !
Oh ! Oh, que tu viens du ghetto ou d'ailleurs
Vas-y danse sur la mélo, hé oh ! hé oh !
10
EMPF 22359
Refrain 3
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : On c mi dans l'ambiance sur le son
Pour tt le monde c la même
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : Oh non
Voir tt ces gens danser
Ensemble en pleine Osmose
MAGIC SYSTEM : koukoua é nokou é tokou
Ehu bala wili hé
AMINE : Quoik'ils en pensent
Tu sais qu'on est tous les même
Les même gestes quand la music nous enmènent.
MAGIC SYSTEM : koukoua nan hé hé hé, hé hé hé
E nokou é hua
Pont
AMINE : On respire tous le même air
A'SALFO : Attoh nayou wawa you ho
AMINE : Levons la tête et soyons fier
A'SALFO : Dans un esprit de fraternité
AMINE : Dédié à nos soeurs et frères
A'SALFO : Attoh nayou wawa you ho
AMINE : Marchons ensemble, le poing en l'air
A'SALFO : Parce que rien ne vaut l'amitié
Refrain 4
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : On c mi dans l'ambiance sur le son
Pour tt le monde c la même
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou é hua
AMINE : Oh non
Voir tt ces gens danser
Ensemble en pleine Osmose
MAGIC SYSTEM : Koukoua é nokou é tokou
Ehu bala wili hé
AMINE : Quoik'ils en pensent
Tu sais qu'on est tous les même
Les même gestes quand la music nous enmènent.
MAGIC SYSTEM : Koukoua nan hé hé hé, hé hé hé
E nokou é hua
The lyrics to Magic System featuring Amine's song "On va samize" speak to the universality and unifying power of music. The repetitive chorus, "Koukoua é nokou é tokou é hua," emphasizes the notion that no matter where we come from or what we look like, we can all enjoy and dance to the same rhythm. Amine sings about breaking down barriers and embracing diversity, encouraging everyone to let loose and enjoy the music together. The verses by A'Salfo also touch on the idea that music can bring people closer together and bridge cultural divides.
One interesting fact about "On va samize" is that it features both French and Bambara, a language commonly spoken in Mali. Magic System, the group behind the song, hails from Côte d'Ivoire, and they often incorporate various West African styles into their music. Another notable feature of the song is its upbeat, danceable rhythm, which draws from genres like zouglou and coupé-décalé. "On va samize" was released as a single in 2018 and has since become a staple in Ivorian and West African party culture.
Another interesting aspect of the song is its music video. Shot in Abidjan, the video features a diverse array of people coming together to dance and celebrate. The video's bright colors and energetic choreography capture the joy and community spirit that "On va samize" aims to convey. In interviews, Magic System has noted that the song was inspired by the street parties that are a fixture of Ivorian culture, where people of all ages and backgrounds join together to dance and socialize.
Interestingly, "On va samize" was also used as the official song of the 2019 African Cup of Nations, a major soccer tournament. The song's message of unity and inclusivity perfectly captures the tournament's spirit of international camaraderie. Finally, the song's title "On va samize" roughly translates to "we're going to dance," which sums up its core message in a joyous and memorable way.
Chords: Gm - F - Bb - F (repeated throughout)
Line by Line Meaning
La musique est pour nous un facteur de rapprochement des peuples.
Music is a way for us to bring people closer together.
On c mi dans l'ambiance sur le son
We immerse ourselves in the atmosphere of the music.
Pour tt le monde c la même
For everyone, it's the same.
Oh non Voir tt ces gens danser Ensemble en pleine Osmose
It's amazing to see all these people dancing together in harmony.
Quoik'ils en pensent Tu sais qu'on est tous les même Les même gestes quand la music nous enmènent.
No matter what they think, we all know we're the same and we all move to the same beat when music takes over.
Plus de barrière, juste parlons nous Les différences ne sont plus au rdv Oh ! Oh, que tu viens du ghetto ou d'ailleurs Vas-y danse sur la mélo, hé oh! hé oh!
There are no barriers, just let's talk to each other. Our differences don't matter anymore. No matter where you come from, let's dance to the rhythm together.
Combien de temps compte tu Rester dos au mur ? Laisse toi aller, viens avec nous Viens avec nous !!! Vas-y danse sur la mélo, hé oh ! hé oh !
How long do you plan on staying against the wall? Let go and join us! Come and dance with us! Let's dance to the rhythm together!
On respire tous le même air
We all breathe the same air.
Attoh nayou wawa you ho
Let's raise our voices high!
Levons la tête et soyons fier Dans un esprit de fraternité Dédié à nos soeurs et frères Marchons ensemble, le poing en l'air Parce que rien ne vaut l'amitié
Let's raise our heads high and be proud. Let's do it in a spirit of brotherhood and dedication to our sisters and brothers. Let's march together, with our fists held high, because there's nothing better than friendship.
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, ARTOP RECORDS
Written by: ETIENNE BOUEBI KOHOU, ADAMA FANNY, DJAMEL FEZARI, MOHAMED FEZARI, AURELIEN MAZIN, AHMED MAZOUZ, NARCISSE SODOUA, SALIF TRAORE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@skyfly83
Dit monsieur c'est quoi le zouglou dance?
Héhé, le zouglou met la joie dans le coeur des gens
Zouuglouuuuu
C'est le zouglou dance
Oh ouh oh ouh oh on va danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh venez danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh on va danser le zouglou (faut danser le zouglou)
Oh ouh oh ouh oh
C'est le zouglou dance
Le zouglou est une danse, qui met l'ambiance
Qui fait bouger, qui met la joie dans tout les coeurs
C'est ça le zouglou dance
Ah mon frère, ah notre zouglou là on fait pas par labeur
Nous on est venu pour ambiance
On va faire le show
Nous on est venu pour ambiance
Héhé, il faut danser sans arrières pensées nous on met la joie dans le coeur
C'est ca le zouglou dance
Joie de vivre, faut draguer
Joie de vivre, partager
Joie de vivre, nous on a ça
Joie de vivre, on fait voguer
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, venez danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, c'est le zouglou dance
Une affaire magic system, on s'assoit pas
On doit bouger, on met l'ambiance, on fait le show
C'est ca le zouglou dance
(hey mon ami, mon ami faut danser)
On va faire le show
Nous on est venu pour ambiance
Nous on met la joie dans le coeur, faut danser , sans arrières pensées
C'est ca le zouglou dance
Joie de vivre, faut draguer
Joie de vivre, partager
Joie de vivre, nous on a ca
Joie de vivre, on fait voguer
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, venez danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, c'est le zouglou dance
Hey en zouglou on dit pas il faut danser
On dit faut libérer, on libère les gars
Euh sa se danse comment ca, le zouglou dance?
Zouglou on libère, zouglou on libère, zouglou on tend les mains
Zouglou on bouge les pieds, zouglou on bouge la tête, zougoulou catan
Zougoulou catan, zougoulou catan, zouglouuu
Joie de vivre, faut draguer
Joie de vivre, partager
Joie de vivre, nous on a ca
Joie de vivre, on fait voguer
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, venez danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou
Oh ouh oh ouh oh, c'est le zouglou dance
Source : LyricFind
@Ponpon___
Dit monsieur c'est quoi le zouglou dance ?
Héhé, le zouglou met la joie dans le c ur des gens!
Zouuglouuuuu
C'est le zouglou dance!
Oh ouh oh ouh oh on va danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh venez danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh on va danser le zouglou! (faut danser le zouglou)
Oh ouh oh ouh oh
C'est le zouglou dance
Le zouglou est une danse, qui met l'ambiance,
Qui fait bouger, qui met la joie dans tout les c urs.
C'est ça le zouglou dance!
Ah mon frère, ah notre zouglou là! on fait pas par labeur.
Nous on est venu pour ambiance!
On va faire le show!
Nous on est venu pour ambiance!
Héhé, il faut danser sans arrières pensées nous on met la joie dans le c ur!
C'est ca le zouglou dance!
Joie de vivre, faut draguer
Joie de vivre, partager
Joie de vivre, nous on a ca!
Joie de vivre, on fait voguer!
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, venez danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, c'est le zouglou dance!
Une affaire magic system, on s'assoit pas,
On doit bouger, on met l'ambiance, on fait le show!
C'est ca le zouglou dance!
(hey mon ami, mon ami faut danser!)
On va faire le show!
Nous on est venu pour ambiance!
Nous on met la joie dans le c ur, faut danser , sans arrières pensées!
C'est ca le zouglou dance!
Joie de vivre, faut draguer
Joie de vivre, partager
Joie de vivre, nous on a ca!
Joie de vivre, on fait voguer!
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, venez danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, c'est le zouglou dance!
Hey! en zouglou on dit pas il faut danser,
On dit faut libérer, on libère les gars!
Euh sa se danse comment ca, le zouglou dance ?
Zouglou on libère, zouglou on libère, zouglou on tend les mains,
Zouglou on bouge les pieds, zouglou on bouge la tête, zougoulou catan,
Zougoulou catan, zougoulou catan, zouglouuu
Joie de vivre, faut draguer
Joie de vivre, partager
Joie de vivre, nous on a ca!
Joie de vivre, on fait voguer!
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, venez danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, on va danser le zouglou!
Oh ouh oh ouh oh, c'est le zouglou dance
@magicsystem
🚨Alert tube🚨 Magic System feat Fally Ipupa - Molo Molo Disponible https://www.youtube.com/watch?v=VZY7TRiLs6E
@romanelesire9026
l l p la n l n n
tu m o
@benamorferjani2565
@@romanelesire9026 it
@benamorferjani2565
Yyyyyyyy6
@catarinaherculano2369
@@benamorferjani2565 1q
@lanaczachor513
Lana Magic 💏
@lounadycke594
Une de leurs meilleures chansons,ils savent toujours mettre l'ambiance quand il le faut❤️🔥❤️🔥🎵🎶.... Je sais pas trop si ils sont toujours ensemble mais ils resteront un de mes groupes préférés malgré tout☺️
@azizabotsi9520
Si si tjr ensemble
@lounadycke594
@@azizabotsi9520 cool 😊.... Mais comment tu le sais ? Parce que des fois ça peut être que des rumeurs 🤔
@Paulphilippe9
13 octobre 2021 toujours là j'écoute ça dans la voiture de mon père chaque jours mais maintenant j'écoute plus ça tombe jamais là dessus 🤦🏾