La chica tripolar
Manos De Topo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
te sentará mal.
No estés ni un segundo a mi lado,
te sentará mal.
No te pido nada complicado,
sólo di que soy especial,
que invadiremos Leningrado,
Sólo voy a quererte a mi manera,
romper a veces tu corazón,
dormir juntos haciendo eses,
no se detenga, señor conductor.
La chica tripolar en tu nevera
sólo vino para hacerte el amor.
Al menos te enseño a silbar,
a cantar, a reír, a llorar, a bailar,
a reír, a soñar, a silbar, a cantar,
a reír, a llorar, a bailar, a robar,
a cantar, a robar, a reír, a silbar.
Olvida los ascensores sin espejo,
te sentará mal.
No estés ni un segundo a mi lado,
te sentará mal.
Sólo voy a quererte a mi manera.
The song "La chica tripolar" by Manos De Topo is a cautionary tale about a woman who is not quite stable, and a warning to stay away from her if one values their emotional stability. The opening lyrics, "No te comas los espaguetis crudos, te sentará mal. No estés ni un segundo a mi lado, te sentará mal." literally translates to "Don't eat the raw spaghetti, it will make you sick. Don't be by my side for even a second, it will make you sick." This establishes the theme of the song, warning the listener to stay away from this woman.
The chorus, "La chica tripolar en tu nevera, sólo vino para hacerte el amor" translates to "The tripolar girl in your fridge only came to make love to you." The term "tripolar" is not a real psychological term, but rather a play on the more commonly known "bipolar" disorder, implying that this woman has three distinct moods that she cycles through.
The song goes on to say, "Sólo voy a quererte a mi manera, romper a veces tu corazón, dormir juntos haciendo eses, no se detenga, señor conductor" which means "I'm only going to love you my way, sometimes break your heart, sleep together making S-shaped figures, don't stop, Mr. driver." This further emphasizes the dangerous and erratic behavior of the woman in question.
Overall, the song is a cautionary tale about getting involved with someone who may not be emotionally stable, and the warning to stay away from her to avoid any negative consequences.
Line by Line Meaning
No te comas los espaguetis crudos,
te sentará mal.
Don't eat raw spaghetti,
it will upset your stomach.
No estés ni un segundo a mi lado,
te sentará mal.
Don't be near me for even a second,
it will upset you.
No te pido nada complicado,
sólo di que soy especial,
que invadiremos Leningrado,
que no importa despertar.
I'm not asking for anything complicated,
just say I'm special,
that we'll conquer Leningrad,
and that waking up doesn't matter.
Sólo voy a quererte a mi manera,
romper a veces tu corazón,
dormir juntos haciendo eses,
no se detenga, señor conductor.
I'm only going to love you my way,
sometimes break your heart,
sleep together in a zigzag pattern,
don't stop, Mr. driver.
La chica tripolar en tu nevera,
sólo vino para hacerte el amor.
The bipolar girl in your fridge,
only came here to make love to you.
Al menos te enseño a silbar,
a cantar, a reír, a llorar, a bailar,
a reír, a soñar, a silbar, a cantar,
a reír, a llorar, a bailar, a robar,
a cantar, a robar, a reír, a silbar.
At least I taught you how to whistle,
to sing, to laugh, to cry, to dance,
to laugh, to dream, to whistle, to sing,
to laugh, to cry, to dance, to steal,
to sing, to steal, to laugh, to whistle.
Olvida los ascensores sin espejo,
te sentará mal.
No estés ni un segundo a mi lado,
te sentará mal.
Forget about mirrorless elevators,
it will upset your stomach.
Don't be near me for even a second,
it will upset you.
Sólo voy a quererte a mi manera.
I'm only going to love you my way.
Contributed by Sydney I. Suggest a correction in the comments below.
Dani
arte es que te provoque algo,y si tu reaccion ha sido sentir rechazo,BIEN POR MANOS DE TOPO! :) Lo han vuelto a conseguir
Daniela León
Amo su tono de voz... Me gustaría verlos en vivo... Mala suerte que no se hayan presentado en México, y si lo hicieron... Yo ni me enteré... Buena propuesta.
Víctor López
Yo ya los he visto en directo y suenan genial, la voz es tema a pare (a mi me gusta)..... Recomiendo escucharlos en directo
duendadelbosque
No inventes sinceramente a mi en lo personal me encanta manos de to-topo, ii su voz no tiene comparacion, me alegra el día!
Aldo Muñoz
Es genial la cancion y la banda Felicidades
carlos andres quispe hernandez
Hermoso ! Manos de topo ,los quiero saludos desde Peru , ciudad de ica ! me encanta su estilo!
Vinsu Karma
Yo he ido desde el odio profundo a la admiración, pero hay que escuchar y ver sus vídeos, gran banda, si :-)
IngChristoforo
No estes ni un segundo a mi lado!! te sentara mal!!.... Solo voy a quererte a mi manera!! GENIALES NO HAY OTRA PALABRA PARA DESCIRLO!!
Oswaldo Chanove
excelente. la disonancia vocal se integra a una interesante propuesta musical.
mosquitazo
Me encanta este grupo! y a akellos k tengan tiempo para despotricar sobre los demas xk no tienen cosas mejor k hacer, k les den. Efectivamente, si no les gusta nadie les obliga a escucharlo. Y la voz en tono ''burla'' es lo k le da el punto