Discography
Studio Albums:
2005 - Pánico
2008 - Témpera
2010 - S/T (Altazor Awards winner).
2012 - Acuario.
la pena vuela
Manuel García Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
en el contorno de los sueños que me quedan
como unos pajaros de un cielo en acuarela.
Vuelan y en la ventana el brazo apoya la cabeza
en el tejado un gato juega con estrellas
que el alma pinta con sus dedos de princesa.
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio.
Pena se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
cuando la miro para verme en el camino
quizas aun la lleve puesta.
Y cuando brilla el sol
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio.
The song "La Pena Vuela" by Manuel García is a beautiful and melancholic meditation on the nature of sorrow and how it can be both a burden and a source of strength. The opening line offers a powerful metaphor that sets the tone for the rest of the song: "I had a good sorrow, and some lips of hers fly around it." This is a clever play on words, as "vuelan" can mean both "fly" and "revolve," so the idea is that the singer's sorrow is so powerful that it creates its own gravitational field, drawing in everything around it.
The song then describes a series of dreamlike images that capture the essence of the singer's melancholy. The birds that fly around his sorrow are compared to watercolor birds in a painted sky, while a cat plays with stars on a rooftop. These images are contrasted with the mundane details of everyday life, such as the singer's shirt hanging on a coat rack.
The chorus of the song offers a glimmer of hope in the midst of all this melancholy, suggesting that even in the darkest moments, there can be beauty and light. When the sun shines, the singer's sorrow takes on a new color, as if it has been transformed by the elements. This is a powerful metaphor for the idea that our sorrows can be transformed into something beautiful if we have the courage to face them.
Overall, "La Pena Vuela" is a deeply poetic and introspective song that offers a compelling meditation on the nature of sorrow and how it can shape and transform us as human beings.
Line by Line Meaning
Tuve una pena buena y a unos labios de ella vuelan
I had a good sorrow that is now flying around some lips
en el contorno de los sueños que me quedan
around the edges of the dreams I still have
como unos pajaros de un cielo en acuarela.
like some birds painted in a watercolor sky.
Vuelan y en la ventana el brazo apoya la cabeza
They fly and on the window, my arm supports my head.
en el tejado un gato juega con estrellas
on the roof, a cat plays with stars
que el alma pinta con sus dedos de princesa.
that the soul paints with princess fingers.
Pena se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
Sorrow shrinks my shirt between the hangers.
cuando la miro para verme en el camino
when I look at it to see myself on the way
quizás aún la lleve puesta.
maybe I still wear it.
Y cuando brilla el sol
And when the sun shines
la pena tiene un resplandor
sorrow gets a shine
y es como del color
and it's like the color
de alguna calle en que llovio
of some street that rained.
Y cuando brilla el sol
And when the sun shines
la pena tiene un resplandor
sorrow gets a shine
y es como del color
and it's like the color
de alguna calle en que llovio.
of some street that rained.
Contributed by Nicholas I. Suggest a correction in the comments below.
@gabisic
Tuve una pena buena y aun los labios de ella vuelan
Y en el contorno de los sueños que me quedan
Como los pajaros de un cielo en acuarela
Vuelan, y en la ventana el brazo apoya la cabeza
En el tejado un gato juega con estrellas
Que el alma pinta con sus dedos de princesa
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
Pena, se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
Cuendo la miro para verme en el camino
Quizas aún la lleve puesta
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣realmente mi pena vuela con esta canción
@leocousino
Letras hermosas, líneas melódicas bellísimas, lindos arreglos. Este concierto de Manuel García debería ser mucho más conocido. Ojalá que cada uno de nosotros lo comparta con sus conocidos.
@josechavez-jd3oh
soy peruano que hermoso poeta cantor saludos hermanos chilenos
@temiviomolinatorres8977
" SU MAJESTAD....LA POESIA ..."
MAGIA EN LAS IMÁGENES...
GRACIAS SEÑOR !!!
@daniela26ok
La pena vuela todo el dia LO-CO!!!!treménda canción. llevo escuchandola, cantándola all day forever and ever
@WalteRaM70as
Que hermosa imagen mental me genera el color de esa calle en que llovió.
@christiannunez1917
La pena vuela, junto a Bufón y la tinta de tus lagrimas para mi consideración los mejores temas del Gran Manuel García
@paolajaure2439
Amo cada tema tuyo Manuel, eres lo máximo al crear esta canción
@lebiramhuitzi7369
Ayer te vi en coyoacan Manuel ;) BIENVENIDO A MÉXICO!!!
@clotildecea9846
Lindo escuchar cantar a Manuel garciad es como elevar el alma al mismo cielo con los angeles
@gabisic
Tuve una pena buena y aun los labios de ella vuelan
Y en el contorno de los sueños que me quedan
Como los pajaros de un cielo en acuarela
Vuelan, y en la ventana el brazo apoya la cabeza
En el tejado un gato juega con estrellas
Que el alma pinta con sus dedos de princesa
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
Pena, se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
Cuendo la miro para verme en el camino
Quizas aún la lleve puesta
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovio
❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣❣realmente mi pena vuela con esta canción