Al pasar de las horas
Mar de Copas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un joven de sal se ahoga en sus mares salados.
Bestias corren mil por mi cabeza, maldita luna...
Tratar de no pensar y al pasar de las horas
tu presencia no está y me pesa tanto como el mar.
Tendido sobre el mar al compás de las olas
tu presencia se va entre espuma fresca, arena y sal.
Bestias corren mil por mi cabeza,
y me están matando.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
es cruel un desenlace al fin
mi vida se llevó, mis labios ya no son
el beso de tus labios va ahora
de cuarto en cuarto.
Trata de no pasar y algo me está pasando,
Tu presencia se va y me lleva hasta el fondo del mar.
Bestias corren mil por mi cabeza,
y me están matando.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
es cruel un desenlace al fin
mi vida se llevó, mis labios ya no son
el beso de tus labios va ahora
de cuarto en cuarto.
The song "Al pasar de las horas" by Mar de Copas is a poignant reminder of the lingering pain of heartbreak. The lyrics are a mix of Spanish and English, but the emotion portrayed in the song is universal. The lines "Tratar de no pensar, en noches en que sin mirar encuentras sombras" ("Trying not to think, on nights when shadows appear without looking") and "Bestias corren mil por mi cabeza, maldita luna" ("Beasts run a thousand through my head, damn moon") illustrate the difficulty of trying to forget someone, while the haunting line "Un joven de sal se ahoga en sus mares salados" ("A young man of salt drowns in his salty seas") adds to the melancholic atmosphere of the song.
The chorus, "Tratar de no pensar y al pasar de las horas tu presencia no está y me pesa tanto como el mar. Tendido sobre el mar al compás de las olas tu presencia se va entre espuma fresca, arena y sal" ("Trying not to think and as the hours pass, your presence is not here and it weighs on me as much as the sea. Lying on the sea, to the rhythm of the waves, your presence goes between fresh foam, sand, and salt") is a heart-wrenching reminder of the loneliness and emptiness that comes with lost love. The line "Bestias corren mil por mi cabeza, y me están matando" ("Beasts run a thousand through my head, and they're killing me") highlights the pain and torment that one feels when trying to move on from someone they loved deeply.
Overall, the lyrics of "Al pasar de las horas" are a beautiful and poetic description of the aftermath of a broken heart. The combination of both Spanish and English lyrics gives a universal appeal to the song and the emotional range of the lyrics is well complemented by the haunting melody of the music.
Line by Line Meaning
Tratar de no pensar, en noches en que sin mirar encuentras sombras.
Trying not to think, on nights where without looking you find shadows.
Un joven de sal se ahoga en sus mares salados.
A young man of salt drowns in his salty seas.
Bestias corren mil por mi cabeza, maldita luna...
Beasts run a thousand in my head, damn moon...
Tratar de no pensar y al pasar de las horas
tu presencia no está y me pesa tanto como el mar.
Trying not to think and as the hours pass, your presence isn't here and it weighs on me as much as the sea.
Tendido sobre el mar al compás de las olas
tu presencia se va entre espuma fresca, arena y sal.
Laid out on the sea to the rhythm of the waves, your presence goes away between fresh foam, sand, and salt.
Bestias corren mil por mi cabeza,
y me están matando.
Beasts run a thousand in my head, and they're killing me.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
es cruel un desenlace al fin
mi vida se llevó, mis labios ya no son
el beso de tus labios va ahora
de cuarto en cuarto.
The day to leave and say goodbye has arrived, it's a cruel ending in the end. My life is gone, my lips are not the kiss of your lips that now go from room to room.
Trata de no pasar y algo me está pasando,
Tu presencia se va y me lleva hasta el fondo del mar.
Try not to happen, and something is happening to me. Your presence goes and carries me to the bottom of the sea.
Bestias corren mil por mi cabeza,
y me están matando.
Beasts run a thousand in my head, and they're killing me.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
es cruel un desenlace al fin
mi vida se llevó, mis labios ya no son
el beso de tus labios va ahora
de cuarto en cuarto.
The day to leave and say goodbye has arrived, it's a cruel ending in the end. My life is gone, my lips are not the kiss of your lips that now go from room to room.
Contributed by Eliana A. Suggest a correction in the comments below.
Edith Gonzales
Tratar de no pensar, en noches en que sin mirar encuentras sombras.
Un joven de sal se ahoga en sus mares salados.
Bestias corren mil por mi cabeza, maldita luna...
Tratar de no pensar y al pasar de las horas
Tu presencia no está y me pesa tanto como el mar.
Tendido sobre el mar al compás de las olas
Tu presencia se va entre espuma fresca, arena y sal.
Bestias corren mil por mi cabeza,
Y me están matando.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
Es cruel un desenlace al fin
Mi vida se llevó, mis labios ya no son
El beso de tus labios va ahora
De cuarto en cuarto.
Trata de no pasar y algo me está pasando,
Tu presencia se va y me lleva hasta el fondo del mar.
Bestias corren mil por mi cabeza,
Y me están matando.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
Es cruel un desenlace al fin
Mi vida se llevó, mis labios ya no son
El beso de tus labios va ahora
De cuarto en cuarto.
CHEMA
Que grupazo MAR DE COPAS ! EN ESTE 2020 DE CUARENTENA ALGUIEN DISFRUTANDO DE ESTE TEMON ??
Edith Gonzales
Tratar de no pensar, en noches en que sin mirar encuentras sombras.
Un joven de sal se ahoga en sus mares salados.
Bestias corren mil por mi cabeza, maldita luna...
Tratar de no pensar y al pasar de las horas
Tu presencia no está y me pesa tanto como el mar.
Tendido sobre el mar al compás de las olas
Tu presencia se va entre espuma fresca, arena y sal.
Bestias corren mil por mi cabeza,
Y me están matando.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
Es cruel un desenlace al fin
Mi vida se llevó, mis labios ya no son
El beso de tus labios va ahora
De cuarto en cuarto.
Trata de no pasar y algo me está pasando,
Tu presencia se va y me lleva hasta el fondo del mar.
Bestias corren mil por mi cabeza,
Y me están matando.
Ya llegó el día de partir y de decirte adiós
Es cruel un desenlace al fin
Mi vida se llevó, mis labios ya no son
El beso de tus labios va ahora
De cuarto en cuarto.
Jackii Melii
Con esta canción me enamoré de MAR DE COPAS, lo oí y me hizo volarrrr, me transporto a un mundo excelente :) AMO ESTÁ CANCION XQ APARTIR DE ELLA COMENCE A SEGUIR A MAR DE COPAS Y CONOCÍ LO EXCELENTE DE LA MÚSICA.
Carlos Augusto Sánchez Córdova
Yo también
Renzo Monteza
Jackie!!! Ni idea q tb eras hincha de MDC, esta es mi canción favorita! Tenemos q ir en manchita a verlos en Barranco algún día 🙌🙌
Victor Quispe Brizuela
Es un tema muy bueno. Cuando escuche mar de copas por primera vez fue esté
Alexandro Saldaña Moscoso
Mar de copas tiene buenos temas ..y este tema es uno de sus mejores .saludos
Prince Angel Efrain
me flecho esta cancion y la canto con mi banda
ANTONIO Ta Obl
Ir en auto en un camino recto en plena noche de Luna a full volumen cantando y manejando,,,no hay mejor sentimiento,,,Gracias Mar de Copas,,, aun puedo cantar a todo pulmón en sus conciertos
Edith Gonzales
Recorriendo MDC en plena cuarentena, amo este grupo!!!