Ni para rogar un beso
Mar de Copas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
seguro se va a morir saltó del pie de su cama
"Olvida ya esa canción..." cantaba la desdichada
y se fue a buscar su fin montándose en la mañana.
Sonriente se fue a morir: "Prefiero morir de amor...
...con otro verte mañana...".
"Ve y dile que se acabó, que rece al pie de su cama,
prefiero matar de amor a no tenerte mañana".
Desde el día en que sintió el fin no ha vuelto ya a ser el mismo,
no come, no bebe y no va al bar y todo le da lo mismo.
"Aquí te tengo por fin, tan cerca que a rosas huelo,
después de haber brindado por ti, las rosas son de tu entierro".
"Seguro vas a morir.... y vas a morir de amor igual que yo estoy muriendo".
"Te juro que se acabó, acá nos vamos los dos,
y conste que he sido yo que a buscarte estoy viniendo".
Desde el día en que vio el fin ya todos le llevan flores
no era bueno por matar y sí por morir de amores,
y cayendo se quejó,
y mientras le descargaba diez balas pidió un favor
y casi no dijo nada: "Vete en busca de mi amor...
...Tocándole el corazón dile que yo si la quiero...".
"Si de amor hay que matar pues he de morir primero,
por fracasos no estoy yo ni para rogar un beso
por fracasos no voy yo ni para rogar un beso...".
The lyrics of Mar de Copas's song "Ni para rogar un beso" tells a tragic tale of a man who knows his end is near due to heartbreak. He chooses to end his life by seeking out his love and killing her before taking his own life. The song begins by describing the man's state of mind, how he knew he was going to die, and how he decided to pursue his love one last time. The woman he loves, however, rejects him and he becomes even more consumed by despair. The man goes on to resolve that he will kill her and then himself, convinced that he would rather die than to live without her. In the end, the man fulfills his twisted plan and takes his own life.
The lyrics evoke a sense of fatalism, desperation, and the ultimate destruction that can be wrought by love gone wrong. The language is very intense, with vivid metaphors and descriptions that add to the emotional intensity of the song. The repeated phrase "por fracasos no voy yo ni para rogar un beso" underscores the idea that the man is so consumed by his despair that he cannot even bring himself to his love to plead for one last kiss.
Overall, the song explores the dark aspects of love, showing how it can lead people to do terrible things when they feel their hearts are breaking. The theme of tragedy and fatalism are interwoven throughout the song, making it a haunting and unforgettable piece that explores the darker side of human emotions.
Line by Line Meaning
Desde el día en que presintió su fin al ver clarear la mañana
Ever since he felt his end was near at the first light of dawn
seguro se va a morir saltó del pie de su cama
Sure that he would die, he jumped out of bed
"Olvida ya esa canción..." cantaba la desdichada
"Forget that song already..." sang the unfortunate one
y se fue a buscar su fin montándose en la mañana.
And rode off to meet his fate in the morning.
Sonriente se fue a morir: "Prefiero morir de amor...
...con otro verte mañana...".
Smiling, he went off to die: "I'd rather die of love... with another... tomorrow.
"Ve y dile que se acabó, que rece al pie de su cama,
"Go and tell her it's over, that she should pray at the foot of her bed,
prefiero matar de amor a no tenerte mañana".
I'd rather kill myself with love than not have you tomorrow."
Desde el día en que sintió el fin no ha vuelto ya a ser el mismo,
Since he felt his end was near, he hasn't been the same,
no come, no bebe y no va al bar y todo le da lo mismo.
Not eating, not drinking, not going to the bar, nothing matters anymore.
"Aquí te tengo por fin, tan cerca que a rosas huelo,
"Here I have you at last, smelling of roses,
después de haber brindado por ti, las rosas son de tu entierro".
After toasting to you, the roses are for your burial".
"Seguro vas a morir.... y vas a morir de amor igual que yo estoy muriendo".
"You're surely going to die... and you'll die of love, just like I'm dying."
"Te juro que se acabó, acá nos vamos los dos,
"I swear it's over, we're both leaving here,
y conste que he sido yo que a buscarte estoy viniendo".
and mind you, I'm the one coming to find you."
Desde el día en que vio el fin ya todos le llevan flores
Since he saw his end, everyone brings him flowers
no era bueno por matar y sí por morir de amores,
He wasn't good for killing, but for dying of love,
y cayendo se quejó,
And as he fell, he moaned,
y mientras le descargaba diez balas pidió un favor
And while they fired ten bullets at him, he asked a favor
y casi no dijo nada: "Vete en busca de mi amor...
And he said almost nothing: "Go find my love...
...Tocándole el corazón dile que yo si la quiero...".
...Touch her heart and tell her that I do love her."
"Si de amor hay que matar pues he de morir primero,
"If one must die for love, then I must die first,
por fracasos no estoy yo ni para rogar un beso
I'm not even fit to beg for a kiss, seeing how many times I've failed
por fracasos no voy yo ni para rogar un beso...".
because of my failures, I won't even try to beg for a kiss..."
Contributed by Olivia R. Suggest a correction in the comments below.
Justo Herrera Atauchi
simplemente grande Manolo Barrios compositor de la mayoria de los temas de MDC...
Javier Cordova
Tremendo lo de Koki esa es mi versión favorita ❤️🙏🏻
ZoroastroMdc
"Aquí te tengo por fin, tan cerca que a rosas huelo, después de haber brindado por ti, las rosas son de tu entierro" "Seguro vas a morir.... y vas a morir de amor igual que yo estoy muriendo" "Vete en busca de mi amor... ...Tocándole el corazón dile que yo si la quiero..." "Si de amor hay que matar pues he de morir primero, Bravaza la letra
Kaliman Do
una buena cancion, que a veces nos toca vivir en una etapa a veces pasamos
erick garcia parra
Sto es Peru !!! Y su verdadera musica
7Jercyta
Siempre grandes temas. Seguro vas a morir y vas a morir de amor🎶Dile que yo si lo quiero😉 Grandes Mar de Co !!
Jhazzel16
..Prefiero matar de amor, a no tenerte mañana...
Antonio Machado
Desde el día en que sintió el fin, no ha vuelto ya a ser el mismo, no come, no bebe y no va al bar y todo le da lo mismo.
Hector Gonzales Yamashiro
Uno de mis temas favoritos de mdc
Omar Levano
El gran Manolo Barrios me quito el sombrero , muy buen tema