Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Amica
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
si preparava per venir da te,
Lei faceva il bagno, lo shampoo e
io, d'invidia morivo.
Ed oggi che ti vedo al posto suo,
faccio di tutto per piacere a te,
Si ripete il rito, il trucco e poi,
capirmi tu puoi, perché, nella mia
questa serata con te, folle e un po'
spregiudicata, niente, se non che
sono pazza di te, ci son dentro
sempre più.
Io voglio, poi non voglio, ma ci sei
tu e so già come finirà, ma lei non
lo sa.
Capisco la mia amica quando lei,
tornava a casa e non dormiva più,
mi diceva piano, tutto gli do,
non dico di no.
E fu così parlandone con lei,
senza malizia mi innamorai di te,
e adesso di nascosto, mi aspetti tu,
non chiedo di più, perché, sei tu
che vuoi io non le ho preso.
Niente.
Ma lei non lo sa, non sa ah..
The song "Amica" by Mia Martini is a poignant and emotional ballad about unrequited love and a complex friendship. The singer of the song is watching her friend prepare to go out and meet someone that the singer is in love with. She is envious of her friend's proximity to this person and wishes that she could be the one going out with him. However, she also feels conflicted because she doesn't want to betray her friend who is unaware of her feelings.
As the song progresses, the singer reveals that she fell in love with this person while talking about him with her friend. Her friend was unaware of the depth of the singer's feelings and now the singer is secretly meeting with the person behind her friend's back. She feels guilty about betraying her friend but cannot resist the pull of her love.
The lyrics portray the complexity of emotions that can arise in a friendship when romantic feelings develop. The singer's jealousy, guilt, and conflicting desires are all on full display as she struggles to navigate her feelings towards her friend and the object of her affection.
Line by Line Meaning
Guardavo la mia amica mentre lei,
I was watching my friend while she
si preparava per venir da te,
was getting ready to come to you,
Lei faceva il bagno, lo shampoo e
she was taking a bath, washing her hair,
io, d'invidia morivo.
and I could hardly bear the envy.
Ed oggi che ti vedo al posto suo,
And now that I see you in her place,
faccio di tutto per piacere a te,
I do everything to please you,
Si ripete il rito, il trucco e poi,
The ritual is repeated, the makeup and then,
capirmi tu puoi, perché, nella mia vita non succede niente, se non questa serata con te, folle e un po' spregiudicata, niente, se non che sono pazza di te, ci son dentro sempre più.
You can understand me because nothing happens in my life except this crazy and a bit reckless night with you, nothing except the fact that I'm crazy about you and I'm getting more and more involved.
Io voglio, poi non voglio, ma ci sei tu e so già come finirà, ma lei non lo sa.
I want it and then I don't want it, but you are here and I already know how it will end, but she doesn't know it.
Capisco la mia amica quando lei, tornava a casa e non dormiva più, mi diceva piano, tutto gli do, non dico di no.
I understand my friend when she came home and couldn't sleep, she told me quietly that she gave everything, I didn't say no.
E fu così parlandone con lei, senza malizia mi innamorai di te, e adesso di nascosto, mi aspetti tu, non chiedo di più, perché, sei tu che vuoi io non le ho preso.
And it happened while talking to her, without malice I fell in love with you, and now secretly you are waiting for me, I don't ask for more because you want it, I didn't take it from her.
Niente.
Nothing.
Ma lei non lo sa, non sa ah..
But she doesn't know, she doesn't know ah..
Contributed by Zachary L. Suggest a correction in the comments below.
Fiorentina1969
Si e vero: brano leggero ma molto carino, che contrasta con la maggior parte dei brani di questo disco impegnativo ma bellissimo. "Tutti uguali" e anche leggero ma io preferisco "Amica".
Mirko Parisi
la voce di mia era una cosa unica mi vengono i brividi ogni volta che sento Questa canzone
Mirko Parisi
grande mia martini io nn ho avuto modo di conoscerla sono del 2000 ho 16 anni però tutte le sue canzoni mi piacciono da morire
cristiano landoni
Bellissima canzone e che voce!!!!!!!!!!!!
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Grazie a te laura, sono felice che possa ascoltarle grazie a me!!! Un abbraccione
fioredimelograno
il brano più leggero di "Sensi e controsensi", ma allo stesso tempo affascinante e travolgente; belle le doppie voci e le chitarre, un piccolo momento di relax in un ambum-capolavoro!!
Mirko Parisi
stupenda canzone e dire poco
jeanette johnson
Ciò è la mia prima volta sentire questa canzone. Il fiore nei capelli è bello. GraziE. :D
Antonio Gambardella
un piccolo fiore per te dolce Mimi ✌🙏❤😘💋🌺🌹⚘🌷
MusicaViva
...ecco questo è un brano che non mi ha mai appassionato molto... una canzone molto semplice, con un refrain gradevole.... credo che faccia parte di quei brani "imposti" in qualche modo dagli autori....