Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Piano Pianissimo
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
seguo d'istinto ciò che tu fai se
corri lì al tuo fianco corro anch'io
e se un ricordo ti prende è anche
mio.
Ti ricordi di settembre le colline
dietro l'ultimo verde le mattine e
quell'auto con i vetri un po’
sopra noi e io avevo quel
complesso di far tardi tu ridevi e
mi abbracciavi ancora e poi.
Piano pianissimo tu mi prendevi
piano pianissimo come volevi
Chi rifarà mai più quelle sere in
cui la tua chitarra prendevi e poi
tu ricercavi accordi ed armonie
stretta accucciata ai tuoi piedi
c’ero io.
Ora hai perso quello smalto ma
testardo
tu mi chiedi se ti manco devi farlo
ma non togli la tua giacca di
velluto né uno scatto né un
contatto cerchi più
non sei certo quello che ho
conosciuto io invece mi ricordo
quando tu.
Piano pianissimo tu mi prendevi.
Piano pianissimo come volevi.
Piano pianissimo.
The lyrics to Mia Martini's song "Piano Pianissimo" speak about a deep sense of nostalgia for a past love. The singer reflects on memories of a romantic relationship and their time spent together. Despite the relationship's end, the singer still follows their former partner's journey and remains attached to their shared experiences.
The lyrics touch on themes of intimacy and connection, with the lines "Piano pianissimo tu mi prendevi" and "Piano pianissimo come volevi" emphasizing the gentle, tender nature of the relationship. The singer recalls moments of closeness, such as when they would sit together while their partner played guitar and they would be wrapped in each other's embrace.
Overall, the song expresses a desire to hold onto the past while still reluctantly acknowledging that the relationship has ended. The bittersweet tone of "Piano Pianissimo" conveys the complex emotions that come with losing someone who was once so important.
Line by Line Meaning
I pro e i contro io non li peso mai
I never weigh the pros and cons
seguo d'istinto ciò che tu fai se
I follow your instincts and your actions
corri lì al tuo fianco corro anch'io
I run at your side, matching your pace
e se un ricordo ti prende è anche mio.
When a memory grabs you, it's also mine
Ti ricordi di settembre le colline
Do you remember the September hills?
dietro l'ultimo verde le mattine e
Behind the last hint of green, in the mornings
quell'auto con i vetri un po’ appannati
That car with the slightly fogged windows
era un letto, era un tetto sopra noi
Was a bed, was a roof above us
e io avevo quel complesso di far tardi
And I had that complex about being late
tu ridevi e mi abbracciavi ancora e poi.
You laughed and still hugged me, then.
Piano pianissimo tu mi prendevi
Ever so gently, you would take me
piano pianissimo come volevi
Ever so gently, as you wished
Chi rifarà mai più quelle sere in cui
Who will ever replicate those nights when
la tua chitarra prendevi e poi
You took your guitar and then
tu ricercavi accordi ed armonie
You searched for chords and harmonies
stretta accucciata ai tuoi piedi c’ero io.
I was there, cramped all up, at your feet.
Ora hai perso quello smalto ma testardo
Now you have lost that enamel, but stubborn
tu mi chiedi se ti manco devi farlo
You ask me if you miss me, you have to do it
ma non togli la tua giacca di velluto
But you don't take off your velvet jacket
né uno scatto né un contatto cerchi più
Nor do you seek a flash, nor a touch anymore
non sei certo quello che ho conosciuto
You're certainly not the one I knew
io invece mi ricordo quando tu.
But I, on the other hand, remember when you.
Piano pianissimo tu mi prendevi.
Ever so gently, you would take me.
Piano pianissimo come volevi.
Ever so gently, as you wished.
Piano pianissimo.
Ever so gently.
Contributed by Maria D. Suggest a correction in the comments below.
Giusy Cinquegrani
Sempre meravigliosa!
MusicaViva
Mi è sempre piaciuta moltissimo questa canzone.....che voce dolce.... magica....
fioredimelograno
brano quasi fatato, sembra di essere al cospetto di una cascata in cui tra i riflessi dell'acqua si intravedono delle ninfe!!! testo molto genuino e sobrio, impreziosito da una musica splendida ed un arrangiamento impeccabile ed a tratti futuristico...e Mia Martini è di una delicatezza ed una bravura infinita!!
Antonio Gambardella
un piccolo fiore per te dolce Mimi 🌹🌹🌹🌷🌷🌷⚘⚘⚘🌺🌺🌺❤❤❤✌✌✌🙏🙏🙏😘😘😘
rosario padovano
Ciao Luigi Albertelli, addio maestro
MsMartiniano
ahahahaha..vorrei sentirla cantata dalla "grande" Mina al primo verso si sarebbe impiccata !!!!ahahahaha....La voce di Mia potente e irraggiungibile!!!!!!!La più grande!!!!!!!!!
Daniele Esposito
@GIAMI180 sono d'accordo. Aaggiungerei però anche Antonella Ruggiero alle Treccani.
GIAMI180
Che c'entra Mina adesso? Sono due Immensamente Grandi. E oltretutto si stimavano molto. Quando Mia registrò l'album Quante Volte Mina andò in sala e resto' fino all'ultimo brano. Se proprio vogliamo dirla tutta fagliela cantare alla Strambelli la STONATA di turno o alla Rettore la più sopravvalutata. Mina insieme a Mia e Giuni sono la Treccani della canzone. Si ascolti i medley che faceva a teatro 10 o a Milleluci e il cd dell'ultimo concerto del 78 e poi magari ne riparliamo
Ambra Lisa
che brutta giornata mimi sentivo un angoscia che bloccava il respiro alle 3 ,25 mi sono svegliata spaventata