Je Et Moi
Michel Fugain Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Entre mon JE et mon MOI
J'vous jure que c'est pas la joie
Ouh ! Ouh ! Ouh !
JE est un garnement
MOI est un garçon charmant
Et moi qui suis-je vraiment ?
JE, ce vaurien
Ne pense qu'à courir les filles
Et MOI lui dit: "Sois fidèle !"
JE est un galérien
Qui boit qui fume et prend la Bastille
Et MOI ne pense qu'à sa femme et sa famille
J'ai deux ego
JE et MOI
Quel duel ! Quel duo !
Un drôle de jeu entre eux et moi
Trente deux jours par mois
Mais, s'il n'en reste qu'un JE sera celui-là !
J'ai deux ego
JE et MOI
Lequel aura ma peau ?
C'est vrai que j'm'ennuie pas
Entre mon JE et mon MOI
Et je compte les coups bas
Ouh ! Ouh ! Ouh !
MOI qui ne se laisse pas faire
Tire sur mon JE par derrière
Quand MOI gagne, JE perd
Quand JE et MOI sont dans un bateau
JE rame
Et c'est MOI qui tombe à l'eau
Quant au boulot,
Pendant que JE l'affreux, n'en fout pas une rame
Moi, besogneux, n'bosse que pour ses impôts
J'ai deux ego
JE et MOI
Quel duel ! Quel duo !
Un drôle de jeu entre eux et moi
Trente deux jours par mois
Mais s'il n'en reste qu'un JE sera celui-là
J'ai deux ego,
JE et MOI,
Lequel aura ma peau ?
Instrumental
Instrumental
Instrumental
Instrumental
J'ai deux ego
JE et MOI
Quel duel ! Quel duo !
Un drôle de jeu entre eux et moi
Trente deux jours par mois
Mais s'il n'en reste qu'un, JE sera celui-là !
J'ai deux ego
JE et MOI,
Lequel aura ma peau ?
JE et MOI
Lequel aura ma peau ?
JE et MOI
Lequel aura ma peau ?
The lyrics to Michel Fugain's song "Je Et Moi" explore the internal struggle between one's conflicting desires and emotions. The singer is torn between two selves, represented by "JE" and "MOI". "JE" is the mischievous, reckless side of the singer who enjoys chasing girls, drinking, and smoking. "MOI", on the other hand, is the more responsible and family-oriented self who urges "JE" to be faithful and focuses on providing for his loved ones. Throughout the song, the singer wrestles with these two opposing forces, questioning which "self" truly defines him.
The repeated refrain of "Ouh! Ouh! Ouh!" adds a playful, almost childlike tone to the song, but belies the deeper emotional conflict at its core. The imagery of "JE" and "MOI" in a boat together, with "JE" doing all the paddling while "MOI" falls into the water, suggests a sense of powerlessness and confusion in the singer's struggle. Ultimately, the question of which self will "win" the internal battle remains unresolved as the song ends.
Overall, "Je Et Moi" is a poignant exploration of the conflicting desires and emotions that reside within all of us. By personifying these desires as two distinct "selves", Fugain gives voice to the internal struggles that we all experience at one time or another.
Line by Line Meaning
Y a quelque chose qui va pas
There's something wrong.
Entre mon JE et mon MOI
Between my I and my me.
J'vous jure que c'est pas la joie
I swear it's not joyful.
Ouh ! Ouh ! Ouh !
Ouh! Ouh! Ouh!
JE est un garnement
I is a scoundrel.
MOI est un garçon charmant
Me is a charming boy.
Et moi qui suis-je vraiment ?
And who am I really?
Ouh ! Ouh ! Ouh !
Ouh! Ouh! Ouh!
JE, ce vaurien
I, this scoundrel.
Ne pense qu'à courir les filles
Thinks only about chasing girls.
Et MOI lui dit: "Sois fidèle !"
And me tells him: "Be faithful!"
JE est un galérien
I is a prisoner.
Qui boit qui fume et prend la Bastille
Who drinks, smokes and takes the Bastille.
Et MOI ne pense qu'à sa femme et sa famille
And me only thinks about his wife and family.
J'ai deux ego
I have two egos.
JE et MOI
I and me.
Quel duel ! Quel duo !
What a duel! What a duo!
Un drôle de jeu entre eux et moi
A funny game between them and me.
Trente deux jours par mois
Thirty-two days a month.
Mais, s'il n'en reste qu'un JE sera celui-là !
But if only one is left, I will be that one!
Lequel aura ma peau ?
Which one will get me?
MOI qui ne se laisse pas faire
Me who doesn't let it go.
Tire sur mon JE par derrière
Pulls my I from behind.
Quand MOI gagne, JE perd
When me wins, I loses.
Quand JE et MOI sont dans un bateau
When I and me are in a boat.
JE rame
I row.
Et c'est MOI qui tombe à l'eau
And it's me who falls into the water.
Quant au boulot,
As for work,
Pendant que JE l'affreux, n'en fout pas une rame
While I, the hideous one, doesn't lift a finger.
Moi, besogneux, n'bosse que pour ses impôts
Me, the hard worker, only works for his taxes.
JE et MOI
I and me.
Lequel aura ma peau ?
Which one will get me?
Instrumental
Instrumental
JE et MOI
I and me.
Lequel aura ma peau ?
Which one will get me?
JE et MOI
I and me.
Lequel aura ma peau ?
Which one will get me?
Contributed by Leah P. Suggest a correction in the comments below.