Le Bal Démasqué
Michel Fugain Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le champagne coulait à flots,
Sabre au clair un vieux général,
Défendait la ligne Maginot,
Lulu prit la main de Lily
Et lui dit tout halluciné
Mais, qu'est-ce qu'on est venu foutre ici
L'évêque vendait son âme au diable
Pour rebâtir une belle église,
Bénissant les dessous de table
Car Son Éminence était grise,
Lulu prit la main de Lily
Et lui dit tout halluciné
Ça sent le pognon mal blanchi
Dans ce bal démasqué !
Entrez, entrez dans la danse
On va s'régaler,
Entrez dans la danse
Et buvez à notre santé,
Entrez, entrez dans la danse
Clamaient les banquiers,
C'est vot'jour de chance
Aujourd'hui c'est vous qui payez !
Des huissiers filaient des pots d'vin
Au juge notablement suspect
Pour qu'il ne soupçonne de rien
Tous ces beaux maîtres qui chantaient,
Lulu prit la main de Lily
Et lui dit tout halluciné
On ne devrait pas moisir ici
Dans ce bal démasqué !
Entrez, entrez dans la danse
On va s'régaler
Entrez dans la danse
Et buvez à notre santé
Entrez, entrez dans la danse
Plaidait l'avocat,
C'est vot'jour de chance
Aujourd'hui on a tous les droits !
Le député faisait des affaires
Pendant que le préfet défait faisait des efforts
Pour retrouver le flair du commissaire,
Le képi du gendarme et la poule aux œufs d'or,
Des promoteurs, des clercs, des notaires,
CNPF, DST, PJ, RG, TPG,
Tout ce petit monde d'enfer,
Tout ce petit monde dansait,
Les élus se trouvaient sans voix
Devant le croqu'mort ivre-mort,
En brûlant sa langue de bois,
Le président mit l'feu au décor,
Lulu prit la main de Lily
Et lui dit tout halluciné
On n'a plus rien à foutre ici
Dans ce bal démasqué !
Quand ils se sont enfuis du bal,
Le maire a failli s'étrangler,
Et l'préfet a dit dans un râle
Merde, merde, on est démasqué !
The song Le Bal Démasqué by Michel Fugain depicts an extravagant masked ball where attendees indulge in their vices without inhibition. The first verse introduces a scene where a champagne-flushed old general defends the Maginot Line while revelers, Lulu and Lily, question their presence at the party. The second verse highlights a corrupted clergyman blessing under-the-table dealings in order to fund a new church. Lulu and Lily express their disgust at the party’s stink of dirty money.
The song proceeds to detail how all levels of society, from judges to politicians to gendarmes, are dancing together in this debauched setting. Each line of the chorus invites listeners to enter into the dance of corruption and take advantage of their moment of power. Lulu and Lily, disillusioned with their surroundings, leave the party in disgust. The song closes with the realization that the attendees, particularly the higher-ups in society, have all been exposed for their unethical behavior.
Le Bal Démasqué’s lyrics offer a harsh criticism of France’s elite class and their underhanded dealings, particularly in the realm of finance and politics. Fugain’s use of vivid imagery and metaphor emphasizes the song’s message. The tone of disgust and disillusionment in the lyrics sheds light on the pervasive nature of corruption in society.
Line by Line Meaning
Quand ils sont arrivés au bal
Le champagne coulait à flots,
Sabre au clair un vieux général,
Défendait la ligne Maginot,
As they arrived at the ball, champagne was flowing abundantly, and a veteran general brandishing his sword was defending the Maginot line.
Lulu prit la main de Lily
Et lui dit tout halluciné
Mais, qu'est-ce qu'on est venu foutre ici
Dans ce bal démasqué ?
Lulu, in disbelief, took Lily's hand and asked what they were doing at this unmasked ball.
L'évêque vendait son âme au diable
Pour rebâtir une belle église,
Bénissant les dessous de table
Car Son Éminence était grise,
The bishop was selling his soul to rebuild a beautiful church, granting blessings to underhanded deals and getting drunk in the process.
Ça sent le pognon mal blanchi
Dans ce bal démasqué !
In this unmasked ball, it feels like dirty money is flowing everywhere.
Entrez, entrez dans la danse
Plaidait l'avocat,
C'est vot'jour de chance
Aujourd'hui on a tous les droits !
The lawyer urged everyone to join the dance, saying today was their lucky day because everyone had the right to do whatever they pleased.
Des huissiers filaient des pots d'vin
Au juge notablement suspect
Pour qu'il ne soupçonne de rien
Tous ces beaux maîtres qui chantaient,
Sheriffs were giving wine to a suspicious judge, so that he wouldn't suspect anything from the beautiful masters who were singing and enjoying the ball.
On ne devrait pas moisir ici
Dans ce bal démasqué !
Lulu thought they shouldn't stay any longer at this unmasked ball.
Le président mit l'feu au décor,
Lulu prit la main de Lily
Et lui dit tout halluciné
On n'a plus rien à foutre ici
Dans ce bal démasqué !
The president set the decor on fire, and Lulu, once again in disbelief, took Lily's hand and said they had nothing left to do at this unmasked ball.
Quand ils se sont enfuis du bal,
Le maire a failli s'étrangler,
Et l'préfet a dit dans un râle
Merde, merde, on est démasqué !
When they escape from the ball, the mayor nearly chokes, and the prefect, in a despairing tone, exclaims that they've been unmasked.
Contributed by Parker J. Suggest a correction in the comments below.