Born on May 7, 1962, in Graz, Martin studied solo singing at Kunstuniversitдt Graz (i.e., University of Music and Dramatic Arts) in 1982 and, as a means of financing her studies, sung lead vocals in the tanzband the Heart Breakers from 1986 until 1992. Her band released one album, Dafьr Dank' Ich Dir (1990), billing itself as the Heart Breakers mit Dr. Ilse Bauer. During this period, Martin also studied art history and ethnology, earning her Ph.D. in 1990; from 1990 until 2000 she worked as an art teacher, starting her own ceramics business in Graz in 1994.
In 1995 Martin embarked on her solo singing career, signing to Koch Records and proceeding to release her solo debut, La Luna Blu (1996). The album spawned one of her all-time hits in the title track, which competed for the Grand Prix der Volksmusik, ultimately winning second place among Austrian participants. Martin's second album, Immer Nur Sehnsucht (1997), also put her in the running for the Austrian Grand Prix der Volksmusik, spawning the major hit "Goodbye Farewell." Martin's third album, Klinge Mein Lied (1999), became her most successful to date -- her first to reach gold sales status -- despite not spawning a hit on the level of "La Luna Blu" or "Goodbye Farewell."
Well established as a hitmaker with commercial appeal, Martin retired from teaching in 2000 and began focusing on her singing career full-time. A long string of popular albums resulted, including Mein Liebeslied (2000), Napoli Adieu (2001), Drei Stimmen d'Amour (2001; co-featuring Mara Kayer and Francine Jordi), Mein Gefьhl (2002), Das Beste von Monika Martin (2002), Himmel aus Glas (2003), Eine Liebe Reicht fьr Zwei (2004), Ave Maria: Lieder zur Stillen Zeit (2004), Ein Kleines Glьck (2005), Schmetterling d'Amour (2005), Heute Fьhl' Ich Mich Wie Zwanzig (2006), and Aloha Blue (2007) -- most of which were Top 20, if not Top Ten, hits in Austria and anywhere from Top 50 to Top 100 hits in Germany. Her most popular singles during this period include "Gib Einem Kind Deine Hand" (2000), "Schweige Mein Herz" (2000), "My Love" (2000), "Napoli Adieu" (2001), "Hast Du Heute Schon Gelдchelt" (2002), "Eine Liebe Reicht fьr Zwei" (2004), "Ich Trдum Mich Heute Nacht in Deine Arme" (2005), and "Heute Fьhl Ich Mich Wie Zwanzig" (2006). ~ Jason Birchmeier
Wolgalied
Monika Martin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Einsam wie immer.
Vorüber rauscht die Jugendzeit
in langer, banger Einsamkeit.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn,
ich sitz' im gold'nen Käfig drin.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
In dunkler Nacht allein und fern,
es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Regungslos die Steppe schweigt,
eine Träne ihm ins Auge steigt:
Und er fühlt, wie's im Herzen frißt und nagt,
wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt,
und er fragt:
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick' doch einen davon auch zu mir.
Hast du dort oben vergessen auf mich?...
The opening lines of Monika Martin's song "Wolgalied" express a sense of loneliness that persists despite the passage of time. The singer feels trapped in a gilded cage, unable to escape from the weight of isolation that has settled over their heart and mind. The second verse shifts to the perspective of a soldier standing guard on the banks of the Volga river. He too is alone in the dark, with only the empty silence of the steppe for company. In his solitude, he is moved to tears by the pain of being abandoned by those he loves. He cries out to God, asking for a sign of his presence to help quell the ache of his longing.
The song's central theme is the power of separation to cause deep emotional wounds. Both the singer and the soldier recognize the emptiness that results from being isolated from the people and places they care about. Even though they may be surrounded by beauty and grandeur, their hearts remain restless and unfulfilled. The contrast between the lavish surroundings of the "golden cage" and the barren landscape of the steppe underscores the idea that material wealth cannot compensate for the loss of human connection. To fully appreciate the beauty of the world, we must first feel its warmth.
Line by Line Meaning
Allein! Wieder allein!
Alone! Alone again! Feeling lonely as always.
Einsam wie immer.
Lonely as always.
Vorüber rauscht die Jugendzeit in langer, banger Einsamkeit.
My youth has passed by in long, fearful loneliness.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn, ich sitz' im gold'nen Käfig drin.
My heart is heavy and my mind is dark, feeling trapped in a golden cage.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand, hält Wache für sein Vaterland.
A soldier stands at the Wolga riverbank, keeping watch for his homeland.
In dunkler Nacht allein und fern, es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Alone and far away in the dark night, with no moon or stars to guide him.
Regungslos die Steppe schweigt, eine Träne ihm ins Auge steigt:
The motionless steppe is silent, bringing a tear to his eye:
Und er fühlt, wie's im Herzen frißt und nagt, wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt, und er fragt:
He feels the pain and sorrow in his heart when someone is left alone, and he cries and asks:
Hast du dort oben vergessen auf mich?
Have you forgotten about me up there?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
My heart longs for love.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
You have many angels with you in heaven!
Schick' doch einen davon auch zu mir.
Send one of them to me as well.
Hast du dort oben vergessen auf mich?...
Have you forgotten about me up there?...
Contributed by Riley K. Suggest a correction in the comments below.
@sabineschrader3040
Ich bin ein großer Fan von Monika Martin und singe selbst und ich träume davon mal mit ihr zusammen zu singen
@burbischb3509
Die Stimme von Monika Martin ist wie eine klare Glocke. Eine schöne Frau. Und dieses Lied finde ich unendlich gut gesungen. Es ist das Lieblingslied von meinem Vater und mir kommen beim Zuhören ohne es zu wollen die Tränen und wenn mein Vater es hörte, waren seine Augen ganz weit in die Ferne gerichtet.
@ingezwer9843
Liebe Monika vielen herzlichen Dank für dieses wunderschöne Lied,es, erinnert mich an meinen lieben Bruder der viel zu früh verstorbene ist, es war unsere Lieblingslied, nochmals vielen Dank,es war sehr, sehr schön, Danke
@petrahellmuth2542
Ich kriege Gänsehaut, sehr sehr schön. 😢💫
@hanstermin805
Eine wunderbare, schöne Frau singt ein wunderbares, schönes Lied, mit einer wunderbaren, schönen Stimme - alles wunderbar schön.
@dikladolgit7637
Monika Martin, sehr toll gesungen mit einem wunderbaren Chor dazu. Einfach nur herrlich 👍👍
@BERTHOLDKarst-qh9or
Finde das Lied einfühlsam
Zum weinen
@marco-ronnyfischer-hoffman8424
Ein wunderschönes Lied Das Wolgalied!!
@gerd-heinz-ottobredereck8157
Fürwahr spitzen, zu diesem sehr Gefühl vollen Lied, passende Weibliche Stimme. Stark berührend, die Seele inspirierend und soooo warm
@gerhardruff3822
Wunderschöne Stimme geht unter die Haut könnt mich verlieben Danke