Mor ve Ötesi was formed in 1995 with the line-up of Kerem Kabadayı (drums), Harun Tekin (vocals & guitar), Derin Esmer (vocals & guitar) and Alper Tekin (bass), who were then students at the Deutsche Schule Istanbul. They released their first album Şehir ("The City") in September 1996 and played their first live concert in Ankara. That year, Burak Güven replaced Alper Tekin on bass.
Bırak Zaman Aksın ("Let Time Flow"), their second album was released in January 1999 to massive success. Just after its release, Derin Esmer moved to the USA and was replaced by prominent guitarist Kerem Özyeğen. After the devastating 1999 Kocaeli earthquake, Mor ve Ötesi started playing more on social and political themes. They were also very active in the opposition against the use of nuclear energy in Turkiye.
In August 2001, they released their third album, Gül Kendine ("Smile at Yourself"). With Kerem Özyeğen, there was a noticeable change in the music, and after 17 August there was a noticeable change in lyrics. In October 2002, Mor ve Ötesi's released the Yaz EP, which included a cover of the Ajda Pekkan song Yaz Yaz Yaz.
Their fourth album Dünya Yalan Söylüyor ("The World is Lying") was released in March 2004. The album became their most popular album in Turkiye, reaching 250.000 sales. Since their previous work was not as well known, many new fans were not aware that they weren't a new band. Although this album has been their best selling album, it is not admired by their old fans as much as their previous work, and some have even seen it as "sell-out". The album contained considerable political criticism against the activities of the USA both in Iraq and the rest of the world. In the same year they received a Golden Orange Award for their single "Bir Derdim Var".
Their fifth album Büyük Düşler ("Great Hopes") was released on May 9, 2006. This is an album mainly dealing with the political problems of Turkiye and the personal problems of the group members, including loss of family members and their relationships. It has a darker sound compared to their previous albums. This album is regarded as a homage to their old fan base and a return to a style closer to their earlier albums. Three singles were released from the album: "Şirket", "Küçük Sevgilim", and "Ayıp Olmaz Mı?". Büyük Düşler was named Best Album of the Year by Rolling Stone Turkiye and Best Rock Album of the Year by Blue Jean magazine.
On December 10 2007 TRT's general manager İbrahim Şahin announced that Mor ve Ötesi were to represent Turkiye in Eurovision Song Contest 2008 with the song 'Deli'. Mor ve Ötesi finished 7th in contest, which was held in Belgrade on 22 May 2008. During the contest, BBC commentator Sir Terry Wogan described the lead singer as "a sinister James Bond".
The band's sixth album, Başıbozuk, was released in late 2008, and included three studio and four live tracks, including their Eurovision entry, as well as remixes.
Their seventh album "Masumiyetin Ziyan Olmaz" ("Your Innocence Won't Go To Waste") came out in 12 May 2010. The first video clip was "Yorma Kendini"
çocuklar ve hayvanlar
Mor ve Ötesi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
İnsanlar durmuş bekliyorlar
O gelecek hiç gelmiyor
Ruhum öğrensin artık
Bu ağlatan eski oyunu
Çocuklar ve hayvanlar
Tüm gece yalnız konuştular
O masal yine başladı
Parlaklaştı evren birden
Sorular ve cevaplar
Bir bir hepsi yok oluyorlar
Öğrenince sonunu
Hayat yeniden başladı
Parlaklaştı evren birden
Seninleyim
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Senleyim
Rüyadan farksız
Kaybolursam şarkı söyle
Senleyim
Rüyadan farksız
Tek özleyen sen değilsin
Senleyim
Şansımız artmış
Kaybolursam şarkı söyle
Kaybolursam şarkı söyle
Kaybolursam
The song Çocuklar ve Hayvanlar by Mor ve Ötesi is a melancholic, yet hopeful composition about waiting for a better future while reminiscing about childhood and reminiscing about the past. The lyrics speak of an old story where people are waiting for a change that never comes, and the singer's soul is tired of the sad game they are playing. But then, they realize that the solution is to learn the game and play along.
The chorus talks about how children and animals talked all night, and the universe suddenly became brighter once the singer learned the game. The questions and answers that were disappearing now resurface, and life begins anew. The singer expresses happiness and a sense of being reunited with their true self. They encourage themselves to sing if they get lost in their dream-like state because they know that they're not alone; they have someone in their life who makes their heart happy.
The song's message is multi-layered, but it can be understood as a call to acknowledge the hardships of life and to find the strength to keep striving for better days. It underlines the importance of seeking joy and being true to oneself, even when things seem tough.
Line by Line Meaning
Çok eski bir öykü bu
This is a very old tale
İnsanlar durmuş bekliyorlar
People stopped and waited
O gelecek hiç gelmiyor
But it never came
Ruhum öğrensin artık
My soul needs to learn now
Bu ağlatan eski oyunu
This old game that makes us cry
Çocuklar ve hayvanlar
Children and animals
Tüm gece yalnız konuştular
They talked alone all night
Öğrenince oyunu
Once they learned the game
O masal yine başladı
The story began again
Parlaklaştı evren birden
The universe suddenly brightened up
Sorular ve cevaplar
Questions and answers
Bir bir hepsi yok oluyorlar
One by one, they are disappearing
Öğrenince sonunu
Once they learned the end
Hayat yeniden başladı
Life began again
Seninleyim
I am with you
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Happiness is unraveled in my heart
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Wrong voices cannot reach me
Senleyim
I am with you
Rüyadan farksız
It's just like a dream
Kaybolursam şarkı söyle
If I get lost, sing a song
Senleyim
I am with you
Tek özleyen sen değilsin
You are not the only one who misses
Şansımız artmış
Our luck has increased
Kaybolursam şarkı söyle
If I get lost, sing a song
Kaybolursam
If I get lost
Contributed by Nolan P. Suggest a correction in the comments below.
Almira
Çok eski bir öykü bu
İnsanlar durmuş bekliyorlar
O gelecek hiç gelmiyor
Ruhum öğrensin artık
Bu ağlatan eski oyunu
Çocuklar ve hayvanlar
Tüm gece yalnız konuştular
Öğrenince oyunu
O masal yine başladı
Parlaklaştı evren birden
Seninleyim
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Senleyim
Rüyadan farksız
Kaybolursam şarkı söyle
Sorular ve cevaplar
Bir bir hepsi yok oluyorlar
Öğrenince sonunu
Hayat yeniden başladı
Parlaklaştı evren birden
Seninleyim
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Senleyim
Rüyadan farksız
Kaybolursam şarkı söyle
Senleyim
Rüyadan farksız
Tek özleyen sen değilsin
Senleyim
Şansımız artmış
Kaybolursam şarkı söyle
Kaybolursam şarkı söyle
Kaybolursam...
Fatih Sağıroğlu
şu söz var ya "kaybolursam şarkı söyle." türk müzik tarihinin en etkileyici ve vurucu sözü olabilir. Eline yüreğine sağlık Burak Güven.
Alina
Söz yazarı Harun Tekin diye biliyorum.
Zübeyde Kılıçarslan
@Yavuz Karaman mucize, balıkar,tv'deki kız,şarkıcı çocuk,orda durma,son deneme,sonu belli,camgezer,tamiri mümkün kalbinin şarkılarını da Burak abi yazmış. Tabi bunlar sadece bildiklerimiz
Yavuz Karaman
@Zübeyde Kılıçarslan biliyorum o olduğunu o mu yazmış o yüzden şaşırdım
Zübeyde Kılıçarslan
@Yavuz Karaman mor ve ötesinin bas gitaristi aynı zamanda bu şarkının ve daha nicesinin söz yazarı
Yavuz Karaman
burak güven?
Charon
İlk tanışmamdan bu yana değerinden zerre kaybetmeyen bir parça.Her seferinde farklı bir noktasından yakalıyorum.
Sonra, kaybolup gidiyorum içinde...
Gökhan Deniz
E Flex maalesef bugun kesfettim artik kac oldu dinledigim sayamadim bu sarkida bir buyu var ama cozemedim...
Almira
Çok eski bir öykü bu
İnsanlar durmuş bekliyorlar
O gelecek hiç gelmiyor
Ruhum öğrensin artık
Bu ağlatan eski oyunu
Çocuklar ve hayvanlar
Tüm gece yalnız konuştular
Öğrenince oyunu
O masal yine başladı
Parlaklaştı evren birden
Seninleyim
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Senleyim
Rüyadan farksız
Kaybolursam şarkı söyle
Sorular ve cevaplar
Bir bir hepsi yok oluyorlar
Öğrenince sonunu
Hayat yeniden başladı
Parlaklaştı evren birden
Seninleyim
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Senleyim
Rüyadan farksız
Kaybolursam şarkı söyle
Senleyim
Rüyadan farksız
Tek özleyen sen değilsin
Senleyim
Şansımız artmış
Kaybolursam şarkı söyle
Kaybolursam şarkı söyle
Kaybolursam...
Meli & Ani Öztürk
Sağol