Les Amis De Georges
Moustaki Georges Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
Ils semblaient tous issus de la même famille
Timides et paillards et tendres avec les filles
Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après
Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
Et s'il leur arrivait parfois de travailler
Personne n'aurait perdu sa vie pour la gagner
Les amis de Georges avaient les cheveux longs
A l'époque ce n'était pas encore de saison
Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Avant qu'on les enferme dans des microsillons
Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Quitte à les braconner dans les jardins publics
En jouant à cache-cache avec l'ombre des flics
Les amis de Georges, on les reconnaissait
A leur manière de n'être pas trop pressés
De rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un
Ils traversaient la vie comme des arlequins
Certains le sont restés, d'autres ont disparu
Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Mais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
Ils se baladent encore la tête dans les étoiles
Les amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli
A les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni
Le cheveu est plus long, la guitare toujours là
C'est toujours l'ami Georges qui donne le la
Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
Dans les rues de Paris, sur les routes de province
Ils mendient quelquefois avec des airs de prince
En chantant des chansons du dénommé Brassens
The song "Les Amis De Georges" by Moustaki Georges is about a group of friends who were anarchists in Saint-Germain-des-Prés. These friends marched to the beat of their own drum, drinking wine and playing guitars. They were timid with girls but also tender, seeming to come from the same family. Some of them had gone to war, while others were born after the war, but they all ended up together in Saint-Germain-des-Prés. They were not career-driven individuals and would not risk their lives for work. Instead, they enjoyed the simple pleasures of life, being creative and making music.
The second verse of the song talks about how these friends had long hair before it was in fashion. They were knowledgeable about literature and poetry, but their voices could not be heard on microphones, at least not yet. They spoke out against the bourgeoisie, but would also offer flowers to sex workers. They would even steal flowers from public gardens while playing hide-and-seek with the police. These friends were recognizable by the way in which they were never in a rush to conform to societal norms. They were like "arlequins" who just crossed through life. Some of the friends disappeared, and others received the Legion of Honor, but most of them did not change at all. They still stroll through life with their heads in the clouds and play the songs of Brassens.
Line by Line Meaning
Les amis de Georges étaient un peu anars
Georges' friends were a bit anarchist
Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
They walked with red wine and played their guitars
Ils semblaient tous issus de la même famille
They all seemed to come from the same family
Timides et paillards et tendres avec les filles
Shy, lewd, and tender with girls
Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après
They had seen the war or were born after
Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
And had met at Saint-Germain-des-Prés
Et s'il leur arrivait parfois de travailler
And if they sometimes worked
Personne n'aurait perdu sa vie pour la gagner
No one would have risked their life for it
Les amis de Georges avaient les cheveux longs
Georges' friends had long hair
A l'époque ce n'était pas encore de saison
At the time it wasn't yet in fashion
Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
They knew Verlaine, Hugo, François Villon
Avant qu'on les enferme dans des microsillons
Before they were locked into vinyl records
Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
They swore, cursed, and insulted the bourgeois
Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
But knew how to offer flowers to prostitutes
Quitte à les braconner dans les jardins publics
Even if it meant poaching them in public gardens
En jouant à cache-cache avec l'ombre des flics
Playing hide-and-seek with the shadow of the cops
Les amis de Georges, on les reconnaissait
You could recognize Georges' friends
A leur manière de n'être pas trop pressés
By the way they weren't in a hurry
De rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un
To conform and become someone
Ils traversaient la vie comme des arlequins
They went through life like harlequins
Certains le sont restés, d'autres ont disparu
Some remained, some disappeared
Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Some even have the Legion of Honor - who would have thought?
Mais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
But most of them haven't changed at all
Ils se baladent encore la tête dans les étoiles
They still walk around with their head in the stars
Les amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli
Georges' friends have not aged much
A les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni
To see them, you would think they have rejuvenated
Le cheveu est plus long, la guitare toujours là
Their hair is longer, the guitar still there
C'est toujours l'ami Georges qui donne le la
It is still Georges who sets the tone
Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas
But, just like him, they still don't know
Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
Whether to join the herd or march to their own beat
Dans les rues de Paris, sur les routes de province
In the streets of Paris, on the roads of the provinces
Ils mendient quelquefois avec des airs de prince
They beg sometimes with airs of a prince
En chantant des chansons du dénommé Brassens
Singing songs by a certain Brassens
Contributed by Jonathan P. Suggest a correction in the comments below.
Miguel Cruzado Ignacio
Gracias. Lo comparto.
Les Amis de George
Georges Moustaki
Les amis de Georges étaient un peu anars
Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
Ils semblaient tous issus de la même famille
Timides et paillards et tendres avec les filles
Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après
Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
Et s'il leur arrivait parfois de travailler
Personne n'aurait perdu sa vie pour la gagner
Les amis de Georges avaient les cheveux longs
A l'époque ce n'était pas encore de saison
Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Avant qu'on les enferme dans des microsillons
Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Quitte à les braconner dans les jardins publics
En jouant à cache-cache avec l'ombre des flics
Les amis de Georges, on les reconnaissait
A leur manière de n'être pas trop pressés
De rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un
Ils traversaient la vie comme des arlequins
Certains le sont restés, d'autres ont disparu
Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Mais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
Ils se baladent encore la tête dans les étoiles
Les amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli
A les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni
Le cheveu est plus long, la guitare toujours là
C'est toujours l'ami Georges qui donne le la
Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
Dans les rues de Paris, sur les routes de province
Ils mendient quelquefois avec des airs de prince
En chantant des chansons du dénommé Brassens
Zezette Felix
Ça c'était de la chanson, malheureusement une époque révolue !!! 👍👍👍
SAlNTE-ROSE FANCHINE Alex
Superbe poésie musicale... hommage touchant à l'ami Georges...
Miguel Cruzado Ignacio
Gracias. Lo comparto.
Les Amis de George
Georges Moustaki
Les amis de Georges étaient un peu anars
Ils marchaient au gros rouge et grattaient leurs guitares
Ils semblaient tous issus de la même famille
Timides et paillards et tendres avec les filles
Ils avaient vu la guerre ou étaient nés après
Et s'étaient retrouvés à Saint-Germain-des-Prés
Et s'il leur arrivait parfois de travailler
Personne n'aurait perdu sa vie pour la gagner
Les amis de Georges avaient les cheveux longs
A l'époque ce n'était pas encore de saison
Ils connaissaient Verlaine, Hugo, François Villon
Avant qu'on les enferme dans des microsillons
Ils juraient, ils sacraient, insultaient les bourgeois
Mais savaient offrir des fleurs aux filles de joie
Quitte à les braconner dans les jardins publics
En jouant à cache-cache avec l'ombre des flics
Les amis de Georges, on les reconnaissait
A leur manière de n'être pas trop pressés
De rentrer dans le rang pour devenir quelqu'un
Ils traversaient la vie comme des arlequins
Certains le sont restés, d'autres ont disparu
Certains ont même la Légion d'honneur - qui l'eût cru?
Mais la plupart d'entre eux n'ont pas bougé d'un poil
Ils se baladent encore la tête dans les étoiles
Les amis de Georges n'ont pas beaucoup vieilli
A les voir on dirait qu'ils auraient rajeuni
Le cheveu est plus long, la guitare toujours là
C'est toujours l'ami Georges qui donne le la
Mais tout comme lui ils ne savent toujours pas
Rejoindre le troupeau ou bien marcher au pas
Dans les rues de Paris, sur les routes de province
Ils mendient quelquefois avec des airs de prince
En chantant des chansons du dénommé Brassens
Denis Simon
George Clooney non george Brassens.
Philippe Simon
C'est une chanson que j'avais demandé à Moustaki de nous chanter à la fin de son spectacle qu'il avait gentiment accepté avec à la fin la chanson de Brassens Les Copains d'Abord en la jouant quelques minutes en plus !!!! Quel spectacle il nous a offert ce soir là !!! UN GRAND MERCI UNE FOIS DE PLUS A CE GRAND MUSICIEN !!!!
Philippe Simon
C'est du lourd !!!
Kaka Bob
Ah oui
Edi Berbère
C'était de la vraie musique
niezmo
émotion
chorfi fayçal
J adore!!!!!! Toute ma jeunesse Fayçal Chorfi le poète