She is recognized across the Middle East as one of the only Arab female artists who performs choreographed dance routines while singing, and was thus titled "Queen of Stage" by Arab media.
Myriam's third album Bet'oul Eih was released in 2008, the first single is "Moukanoh Wein".The second single "Mouch Ananiya" became a big hit.
Aman
Myriam Fares Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
لما بدى يتثنى، لما بدى يتثنى
أمان، أمان، أمان، أمان
حبي جماله فتنا
أمان، أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان
غصن ثنى حين مال
أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان
لما بدى يتثنى، لما بدى يتثنى
أمان، أمان، أمان، أمان
حبي جماله فتنا
أمان، أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان
حبي جماله فتنا
أمان، أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان
The lyrics of Myriam Fares's song "Aman" repeat the word "aman" throughout the song, which means "safety" or "security" in Arabic. The repetition of the word creates a calming and peaceful atmosphere. The lyrics suggest that the singer finds security in the beauty of their loved one. When they feel their loved one's presence, they feel safe and secure. The line "ghusn thana hin mal" refers to a branch that bends gracefully when it is full of fruit. This line suggests that the singer feels safe and secure when they are with their loved one, like a branch that is supported by its fruits. The song draws on the theme of love as a source of comfort and security.
The simplicity of the lyrics and the repetition of the word "aman" make the song easy to sing along to and memorable. The melody is also simple and soothing, which reinforces the calming and peaceful atmosphere of the song. The song's music video features Myriam Fares singing in the desert and wearing traditional Bedouin clothing. The video's setting suggests that the song's lyrics are inspired by the vast and open landscape of the desert.
Overall, "Aman" is a song that explores the theme of finding security in love. The repetition of the word "aman" reinforces the song's calming and peaceful atmosphere, and the simple melody and lyrics make it easy to sing along to.
Line by Line Meaning
أمان، أمان، أمان، أمان
Safety, safety, safety, safety.
When he started to sway, when he started to sway
When he began to show interest
Love, his beauty captivated us
We were mesmerized by his beauty
Or in a moment we were affected, or in a moment we were affected
In a moment we fell under his spell
A branch that bent when swayed
A person who can be easily influenced
When he started to sway, when he started to sway
When he began to show interest
Love, his beauty captivated us
We were mesmerized by his beauty
Safety, safety, safety, safety
We found safety in his embrace.
Love, his beauty captivated us
We were mesmerized by his beauty
Safety, safety, safety, safety
We found safety in his embrace.
Safety, safety, safety, safety
Safety, safety, safety, safety.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@SH-hl3ce
Aman aman aman | آمان آمان آمان
Oh mercy, mercy, mercy
Lamma bada yatathana | لما بدا يتثنى
When He began his graceful sway
Oh mercy, mercy, mercy
Hobbi jamalu fatana | حبي جماله فتنا
My beloved's beauty fascinated us
Oh mercy, mercy, mercy
Amr ma bilahaza asarna | امر ما بلحظة اسرنا
With a glance He captivated us
Oh mercy, mercy, mercy
Ghousoun thana hina mal | غصن ثنا حين مال
Swaying like the trees' branches (in the wind)
Oh mercy, mercy, mercy
[The last lines not included in this version are:
وعدي ويا حيرتي من لي رحيم شكوتي
فى الحب من لوعتي الا مالك الجمال
I am dazzled and confused
Will He respond mercifully to my complaint?
Who can understand my lament of love
Except the King of Beauty?]
Explanation: It's probably an 8th-century Andalusian mystical ode to God's beauty revealed in the natural world, but also traditionally used as a love song. The Beloved's gendre is left deliberately ambiguous, so it can be read in the feminine too.
@kloud8447
it's an old Andalusian poem turned modern. the words are as follows:
When he started to move coquettishly
When he started to move coquettishly
Amaan Amaan Amaan
My love, his beauty took our hearts and minds/ charmed us
Amaan Amaan Amaan
once He nodded his head, and capture us in a moment
once He nodded his head, and capture us in a moment
Amaan Amaan Amaan
a branch was taken captive us when
Amaan Amaan Amaan
this version is the incomplete version of course, this version removes verses in favour of using "Amaan" (expressing fondness) for musical purposes.The actually full peom is this:
When he started to move coquettishly
When he started to move coquettishly
every other youth and fondle were executed (in his eyes)
My love, his beauty took our hearts and minds/ charmed us
I redeem him (or I pay my life to him), is there any way so we re-communicate
once He nodded his head, and capture us in a moment
once He nodded his head, and capture us in a moment
In the garden between the hills
a branch was taken captive us when
His love sang and leaned (his love called me and I replied)
the one who I’m promised with and the cause of my confusion
the one who I’m promised with and the cause of my confusion
I have no one to pity my complain
Of love and it’s strong passion
But not the one with beauty
But not the one with beauty
@MyriamFares
ملكة المسرح بين نجاح آمان وجدول حفلات مزدحم
أطلقت شركة ميريام ميوزيك كليب "آمان" لملكة المسرح ميريام فارس الذي تحوّل الى حديث الساعة والtrend على مواقع التواصل الإجتماعية من خلال #AmanMusicVideo هذه الأغنية التي كانت ومازالت تلاقي رواجاً كبيراً في جميع الإذاعات والنوادي الليلية العربية والعالمية وحققت الملايين من المشاهدات على القناة الرسمية لميريام www.youtube.com/MyriamFares فور طرحها في الأسواق العربية والعالمية.
من ناحية أخرى تتوجه ملكة المسرح الى الكويت لإحياء حفل زفاف ضخم لإبن السيد "صلاح خورشيد" لتطير بعدها الى دبي لإحياء حفلا زفاف في نفس الأسبوع وتختتم هذا الشهر في العاصمة القطرية الدوحة لإحياء حفل زفاف للعائلة الحاكمة "آل ثاني". نشيد بالذكر أن@MyriamMusicofficialالحساب الرسمي لشركة ميريام ميوزيك على انستقرام سيقوم بنقل تفاصيل هذه الرحلة من خلال صور وفيديوهات حصرية.
لمشاهدة فيديو كليب "آمان"، اضغطوا على الرابط أدناه
https://youtu.be/Jfm6kfbGHSo
@Sara-cj6gb
The English Translation of 'Aman-Lama Bada Yatathana' (When the Lissome Girl Appeared)
============================
Aman Aman Aman .. Aman
(Oh mercy, mercy, mercy)
When she was bending (it reffers to dance Gracefully.)
Aman Aman Aman Aman.
My beloved one, her beauty enticed us.
Aman Aman Aman Aman.
She captivated me, by the way she looks at me.
Aman Aman Aman Aman.
She seemed like a tree branch that leans when she bends.
==============================
Actually this version cutted so many beautiful verses from the original "Moashah" (Andalous poem) wich you can find them sang by the great Fairuz 😍.
And here are the original lyrics:
========================
Gracefully she arrived,
Full of beauty and glory,
So mesmerising is my beloved,
Although I would sacrifice my soul for her,
Is she willing to love me back?
She imprisoned me in a garden beyond mountains by the way she looks at me,
She seemed like a tree branch that leans towards its roots after hearing love songs and achieving richness.
I am dazzled and confused,
I have no one to ask for, but you, you .. the queen of beauty.Gracefully she arrived,
Full of beauty and glory,
So mesmerising is my beloved,
Although I would sacrifice my soul for her,
Is she willing to love me back?
She imprisoned me in a garden beyond mountains by the way she looks at me,
She seemed like a tree branch that leans towards its roots after hearing love songs and achieving richness.
I am dazzled and confused,
I have no one to ask for, but you, you .. the queen of beauty.
Aman Aman Aman Aman.
============================
@MyriamFares
#Enjoy your #weekend by listening to #Aman for #TheQueenOfStage #MyriamFares
https://youtu.be/Jfm6kfbGHSo
@samfree6271
معجب ومجنون بيك انت بس :-)
@user-bo9nn9tf2r
جيد
@nourdine8047
Myriam Fares sure beautiful great 😚🎧
@nour123khaled9
وليد وليد جيد بس ده روعهه
@HartgeBMW
Arabic is definitely one of the most beautiful and poetic language and of course calligraphy of the writing is very impressive.
@edrisihananne7332
Ancient Reptoid you got my abo:)))
@theDreamtone1
Ancient Reptoid thank you 😊☺🌷
@charlesguttierezsmith1671
Thanks
@jballs5434
Something tells me that you didn't understand the lyrics. XD
(Before looking them up, that is)