Clandestinos
Nach Lyrics

Clandestinos, amores aferrados, Supterraneos, misiones que no florecen, se marchitan
This line talks about secret and underground relationships that don't flourish and eventually wither away.

Cuando el amor esta prohibido El dolor se siente, El sufrimiento es a? Adido Porque no comprenden Que el amor no entiende, De edades ni reglas, De razas ni sexos, Los horizontes del amor Son tan inmensos. Que a veces no hay mas remedio que aprender a perder, Y aceptar sin mas Lo que el corazon decida hacer, Y ma? Ana sera igual Que hoy y que ayer, Ma? Ana ellos volveran A acariciar tu piel.
When love is prohibited, it causes pain and suffering. Love doesn't understand age, rules, race, or gender as its boundaries are vast. Sometimes, one must accept defeat and move on. Tomorrow will be the same, but they will continue to love each other even if it's a secret.

Se buscaran en esta torre de Babel, Sufriran porque la incomprension Es la soledad mas cruel, Sus nombres Carlos y Miguel Y un mundo infiel, Donde 2 hombres que se besan Es un crimen.
They are searching for each other in a place like a Tower of Babel, where the lack of understanding is the cruelest form of isolation. Carlos and Miguel live in an unfaithful world where it is a crime for two men to kiss.

Y asi viven, se ven 3 veces por semana, Se abrazan y entre las sabanas Se manan sentimientos incesantes, Se aman mas alla del drama, Y oir todo aquello Que proclaman voces ignorantes. Carlos trabaja de taxista, Conoce bien la ciudad, Dejo a su novia en Navidad Y acepto su sexualidad. Miguel es profesor de historia, Dejo su pueblo sin pena ni gloria. En busca de la libertad, Se conocieron Y fue por pura coincidencia, Hoy comparten su existencia Como 2 peregrinos, Pero, cuando el amor existe Y esta prohibido, El amor es triste Porque es clandestino.
They live their lives by seeing each other three times a week, embracing and indulging in endless feelings between the sheets. They love each other beyond the drama and ignore ignorant voices. Carlos is a taxi driver who knows the city well. He left his girlfriend during Christmas and accepted his own sexuality. Miguel is a history teacher, who left his town without fuss, searching for freedom. They met by pure coincidence and live their lives together like two pilgrims. But when love exists and it's prohibited, it's sad because it's clandestine.

Espa? A, dia de un a? O, El la espera desde el parque Mientras ella se pinta en el ba? O, Se adoran, mientras el fuma un cigarillo, Piensa que un futuro Al lado de ella seria hermoso y sencillo. Ella no lo cuenta Pero esta contenta y viva, Tan dispuesta a enamorarse Sin que nadie lo impida, Es su vida pero sera complicado quedarse a su lado, Su religion es distinta y es pecado.
A man waits for his lover in a park in Spain while she puts on makeup in the bathroom. They adore each other, and he thinks a future with her would be beautiful and simple as he smokes a cigarette. She doesn't say it, but she is happy and alive. She is eager to fall in love without anyone's intervention. It's her life, but it's complicated to stay with her because their religions are different and it's considered a sin.

Renegar del clan, Sangre arabe y cristiana, A veces mezclan mal Y no aceptaran su enlace, Ellos no entienden de disfraces Ni de mascaras de acero, La revolucion del amor Es la que mueve al mundo entero.
Rejecting their clans, who come from both Arab and Christian blood, sometimes creates problems as their families disapprove of their relationship. They don't understand the concept of masks or hiding their love. The revolution of love moves the world, and they fight for it.

Marta es atractiva, Responsable y elegante, Sales los viernes al barrio Como cualquier estudiante. E S popular entre los chicos De su facultad, Dicen que esconde un misterio Dificil de descifrar.
Marta is an attractive, responsible, and elegant woman who goes out on Fridays to the neighborhood like any other student. She is popular among the boys in her faculty, and they say she has a mystery that's hard to decipher.

Su hermosura es tan pura Que casi quita el aliento, Tan madura y ni? A mismo tiempo, Sus momentos de felicidad Los pasa en soledad, Leyendo, escribiendo poesias Y andando por la ciudad.
Her beauty is so pure it leaves one breathless. She is both mature and childish at the same time. Her moments of happiness are spent alone by reading, writing poetry, and walking through the city.

Luis es profesor, Cincuenton y resulton, Divorciado de una esposa Atada a una television, Cansado de discutir, De fingir, cambio de vida, Salio en busca de si mismo, Intento casi suicida.
Luis is a fifty-something attractive professor who is divorced from a wife who is tied to the television. He is tired of arguing and pretending, so he changes his life and goes in search of himself, which was almost suicidal.

Pasa el dia en el claustro Hasta quedar exhausto, A veces quisiera dejarlo todo Sin dejar rastro. Marta acude a sus clases, Sabe que el es distinto, Escucha las opiniones que expone Y siente a su instinto.
Luis spends his days in the cloister until he's exhausted and sometimes he wants to quit without leaving a trace. Marta attends his classes and knows that he's different. She listens to his opinions and follows her instincts.

Diciendo que se enamore Y a su cabeza que ignore, Esa extra? A sensacion Es que ya no puede evitar, Vive su amor en silencio Pero quiere actuar, Y habla con el cada tarde Que se lo encuentra en el bar.
She's telling herself to fall in love and ignore her head. She can't avoid the strange feeling anymore, so she lives their love in silence but wants to act on it. She talks with him every evening when she finds him at the bar.

Se conocieron, sin pensar las consecuencias, No opusieron resistencia Lo que deparo el destino, Pero, cuando el amor existe Y esta prohibido, El amor es triste Porque es clandestino.
They met each other without thinking of the consequences and didn't resist what fate had in store for them. But when love exists and it's prohibited, it's sad because it's clandestine.

[Estribillo] Clandestinos, Cuando el amor esta oculto, Es injusto resistir La represalia y el insulto, Clandestinos Y cuando grito el silencio, Y en el silencio para hacer camino Hay que pagar un precio, Clandestinos Si el corazon arde y es indomable, La verdad siempre buscara un culpable, Clandestinos, clandestinos.
Chorus that repeats throughout the song - it highlights how unjust it is to resist love when it's hidden or prohibited. Love causes people to pay a price, and if the heart is unyielding, the truth will always be sought. Love becomes clandestine when it's forced into secrecy.