Karam was bor… Read Full Bio ↴Najwa Karam {نجوى كرم} (b. 1966) is a Lebanese singer.
Karam was born on the 26th February 1966 in Zahle, Lebanon, the youngest of Nicolas Karam's four children. She spent her childhood in Zahle, with her parents and brothers. She graduated with a degree in philosophy, and worked as a teacher for two years. In 1985, she started her singing career after she participated in Layali Loubnan, and was awarded the gold medal.
She joined a musical institute for four years. She trained with Zaki Nassif for two years, and with Fouad Awad for remaining the two years. Her first album Ya Habayeb was released in 1989, but her breakthrough third album, Naghmet Hob, was her key to the Arab world. She has won many awards for her achievements in the world of music.
Karam has worked with some of the best musicians and poets in the Arab world, from the Persian Gulf, Lebanon, and Egypt. George Marderosian, Wissam El Amir, Sa'oud El Sharbatli, Imad Chamseddine, Nizar Francis, Hadi Sharara, Tarek Abou Jaoudeh, Mahmoud Khayami, Mohamed Mostafa, Tony Anka, Tarek Aakef, Melhem Barakat, and dozens of others have all contributed to Karam's pan-Arab success in the past two decades.
* Official site
Discography
Albums:
* 1989: Ya Habayeb
* 1992: Shams El Ghinniyeh
* 1993: Ana Ma'kon
* 1994: Naghmet Hob
* 1995: Ma Bessmahlak
* 1996: Hazi Helou
* 1997: Ma Hada La Hada
* 1998: Maghroumeh
* 1999: Rouh Rouhi
* 2000: Oyoun Albi
* 2001: Nedmaneh
* 2002: Tahamouni
* 2003: Saherni
* 2004: Shou Mghayara
* 2005: Kibir El Hob
* 2007: Hayda Haki
* 2008: Am Bemzah Ma'ak
* 2009: Khallini Shoufak
* 2011: Halayli...Ma Fi Noum
Singles:
* 2003: W Kberna with Wadih El Safi
* 2006: Rah Yeb'a El Watan with Melhem Barakat
* 2007: Bel Sana with Melhem Barakat
* 2010: Bel Rouh Bel Dam
* 2010: Lashhad Hobbak
Maghroma
Najwa Karam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lail nhar b7es b dami nar w sh3laneh
3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
Lail nhar b7es b dami nar w sh3laneh
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi w manni 3rfaneh
3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi w manni 3rfaneh
Bemshi b7es bjsmi 6ayer
Bnsa b madrsti maryouli
M3alemti fhmet sho sayer
Rf2ati b safi 2aloli
Bemshi b7es bjsmi 6ayer
Bnsa b madrsti maryouli
M3alemti fhmet sho sayer
Rf2ati b safi 2aloli
Mbayan b 3younik
Mbayan bashayer
Mbayan b 3younik
Bashayer 3ash2aneh
3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
Lail nhar b7es b dami nar w sh3laneh
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi w manni 3rfaneh
Bshof el dnyeh s3'eri 3alaye
B23od wa7di b7aki 7ali
El naoum byhroub mn 3aynayeh
Medri sho by56or 3a bali
Bshof el dnyeh s3'eri 3alaye
B23od wa7di b7aki 7ali
El naoum byhroub mn 3aynayeh
Medri sho by56or 3a bali
W 7oub etmalak
Sho tmalak fiyeh
Fiyeh sho tmalak
Baradni w dafani
3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
Lail nhar b7es b dami nar w sh3laneh
W 3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
Lail nhar b7es b dami nar w sh3laneh
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi
El hay2a ma3'roume ya emmi w manni 3rfaneh
End
Najwa Karam's song "Maghroma" is a emotional and intense track that explores themes of pain, loneliness, and the search for comfort. The song opens with the repeated lines "3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh," which means "My heart is throbbing, oh my mother, and I am suffering." The singer is clearly in a great deal of pain, and feels a deep connection to her mother, who she sees as a source of comfort and support. She describes her emotional state as a "narr," or a flame, and her life as "ma3'roume," or full of struggle.
Throughout the song, Najwa Karam sounds almost overwhelmed by her intense emotions. She sings about feeling like a stranger in her own life, and finding solace only in fleeting moments of happiness. In the second verse, she describes walking alone through the streets, trying to forget her troubles and find a sense of peace. However, even in these moments of respite, she still feels haunted by her pain and longing for deeper connection.
"Maghroma" is a deeply moving song that speaks to the human experience of suffering and the search for comfort and understanding. Najwa Karam's powerful voice conveys the rawness of emotion that is at the heart of the track, making it a memorable and emotionally charged work of art.
Line by Line Meaning
3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
My heart is constantly aching and I'm restless, oh my mother
Lail nhar b7es b dami nar w sh3laneh
Day and night, I feel like I'm in a burning fire with no escape, oh my mother
El hay2a ma3'roume ya emmi
Life is unfair, oh my mother
El hay2a ma3'roume ya emmi w manni 3rfaneh
Life is unfair and I don't understand it, oh my mother
Bemshi b7es bjsmi 6ayer
As I walk, I feel like I'm a different person
Bnsa b madrsti maryouli
I forget about my education and my upbringing
M3alemti fhmet sho sayer
My teacher taught me things that don't apply to my life
Rf2ati b safi 2aloli
I asked my friend for advice and they answered vaguely
Mbayan b 3younik
It's clear from your eyes
Mbayan bashayer
It's clear that you're a messenger
Bashayer 3ash2aneh
Your message is mysterious
Bshof el dnyeh s3'eri 3alaye
I see the world turning its back on me
B23od wa7di b7aki 7ali
I'm left alone to cry, oh my sweet
El naoum byhroub mn 3aynayeh
Sleep escapes me from my eyes
Medri sho by56or 3a bali
I don't know what's weighing on my mind
W 7oub etmalak
And love is filling you
Sho tmalak fiyeh
What is it filling you with?
Fiyeh sho tmalak
What is filling you?
Baradni w dafani
It's hurting me and pushing me away
3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
My heart is constantly aching and I'm restless, oh my mother
Lail nhar b7es b dami nar w sh3laneh
Day and night, I feel like I'm in a burning fire with no escape, oh my mother
W 3am yrjof 2albi ya emmi w mani berdaneh
And my heart is still aching and I'm still restless, oh my mother
El hay2a ma3'roume ya emmi
Life is unfair, oh my mother
El hay2a ma3'roume ya emmi
Life is unfair, oh my mother
El hay2a ma3'roume ya emmi w manni 3rfaneh
Life is unfair and I don't understand it, oh my mother
Contributed by Hudson R. Suggest a correction in the comments below.
Faress Daoud
الزمن الجميل من أروع ما غنت نجوى كرم. ......عم يرجف قلبي يا أمي ومني برداني
Hmad Zahra
س
Mmm nn
ملكة الطرب الحقيقي 😍😍🤍🤍🤍
Venus Abbas
مين عم يسمعا بعد اللي شاف انو نجوى عم تحضر مغرومة ٢ 😁😁
Nancykaram🇪🇬
انا 🙋🏻♀️😂😂😂
Basma Aqrawi
انا
Rania Riyad
مابيتقارنو ببعض اكيد القديمة احلى بكتير
بلال حمود الذيب
انا
Rawan Dayarnih
😂😂
نجمة الشمال
هالاغنيه لها ذكريات تهز الوجدان 😔😢😭