Nawal began singing at an early age, despite familial opposition to the lifestyle of a musician (her family changed their minds when they realized she was serious in her ambitions). She is influenced by the work of pioneering Arab singers such as Egypt's Om Kalthoum.
Nawal started her singing career after participating in Studio El Fan in 1988, she became a professional singer in 1991. Al-Zoghbi released her debut album titled "Wehyati Andak" in 1992, when she returned to her birth city, Beirut, after a two-year singing sojourn in the Gulf countries. Since that time, she has released seven other albums, each proving popular in the Arab world. Nawal takes herself seriously though, and has made it her business to develop extensive knowledge about what's happening within the Arabic music scene.
Controversies happened around 1998 when Al-Zoghbi released her album and single titled Mandam Aleik. The song was originally sung by Syrian singer Houwaida. It was a huge success to Houwaida, but a while later Al-Zoghbi released the album with her version of the song. When inquired about allegations of taking Houwaida's debut song, Al-Zoghbi claimed she had the song for a while and recorded it prior to Houwaida's release. On television interviews, she showed papers showing lyrics of the song claiming that these are the originals and that Houwaida took it from her.
When Houwaida was interviewed about the whole matter, she stressed out that she was preparing for the release of the song before Al-Zoghbi as it was her debut single. Houwaida was said to be more calm about the matter, and mostly asked God to forgive Al Zoghbi for such act. But this didn't affect the career of Houwaida, as she pursued and got quite successful in the Pan Arab media. The song is available on both singers' records and they got their share of popularity mostly after the conflict.
Her album Maloum which was released back in 1999 is believed to be her biggest failure throughout her recording career. As the low selling figures of the album, Al-Zoghbi herself declared regret to rush and release it since the previous one, Mandam Aleik, was released a year earlier.
In 2002, Nawal cooperated with music video director Sherif Sabri to come out with a new look for her song Elli Tmaneito. After airing teasers on Egyptian satellite channel, Dream TV. After full broadcast, Al Zoghbi worked hard on promoting the album by appearing in several TV channels, printed media and more.
Nawal's next album was to appear 2 years after the release of Elli Tmaneito. The name of this eagerly anticipated album was Eineik Kaddabeen. This album was accompanied by two music videos: Eineik Kaddabeen and Bi'einek. After promoting this album, Nawal then began work on her most recent album Yama Alou. She first released the single Rohi Ya Rohi in August 2005. Her first live performance of this was at a concert she held in the Hammersmith Apollo, London. She also made a music video for this song. The next single to be released from Yama Alou was Shou Akhbarak. This was released February/March of 2006. She also filmed a music video for this.
Nawal has released a song dedicated to Palestine called "Ya Quds" (O, Jerusalem).
Nawal participated in a patriotic song called "Ya Omati" with many other Arabic singers. She also recorded a song called "Hikayt Watan" with a number of Lebanese singers for the liberation of south Lebanon. As well as the song "La Ma Kholsit Le Hkayeh" after the death of Rafic Hariri.
http://www.nawalalzoghbi.net/
Ma I'ndi Shak
Nawal al zoghbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
من بين الكلّ، وحدك بختار
خلّينا نضلّ، أحلى من الكلّ
ونحبّ الحب، ولو طعمه نار
إحملني بقلبك طير وعلّي
ع بلاد بعيدة
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
إحملني بقلبك طير و علّي
ع بلاد بعيدة
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
ولا كلمة جديدة
ع الوعد لاقيني
و ع الورد مشّيني
ع الوعد لاقيني
و ع الورد مشّيني
نقلة، نقلة، نقلة
إحملني بقلبك طير وعلّي
ع بلاد بعيدة
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
ولا كلمة جديدة
ما عندي شكّ والقلب، القلب
ما بيغلط لا لمّا بيختار
قلبي نقّاك رفيق الدرب
من أوّل يوم ع إسمك صار
ما عندي شكّ) والقلب، القلب)
ما بيغلط لا) لمّا بيختار)
قلبي نقّاك) رفيق الدرب)
من أوّل يوم) ع إسمك صار)
ع الوعد لاقيني
و ع الورد مشّيني
ع الوعد
و ع الورد مشّيني
نقلة، نقلة، نقلة
إحملني بقلبك طير وعلّي
ع بلاد بعيدة
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
ولا كلمة جديدة
ما عندي شكّ بحبّك حتّى ولو ثواني
ولو كنت بعيد
لوّنت سنيني وأيامي وعمري و زماني
بلون جديد
ما عندي شكّ بحبّك حتّى ولو ثواني
ولو كنت بعيد
لوّنت سنيني وأيامي وعمري و زماني
بلون جديد
ع الوعد لاقيني
و ع الورد مشّيني
ع الوعد لاقيني
و ع الورد مشّيني
نقلة، نقلة، نقلة
إحملني بقلبك طير وعلّي
ع بلاد بعيدة
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
ولا كلمة جديدة
إحملني بقلبك طير وعلّي
ع بلاد بعيدة
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
ولا كلمة جديدة
ع الوعد لاقيني
و ع الورد مشّيني
ع الوعد لاقيني
و ع الورد مشّيني
نقلة، نقلة، نقلة
إحملني بقلبك طير وعلّي
ع بلاد بعيدة
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
ولا كلمة جديدة
إحملني بقلبك طير وعلّي، علّي
وغير بحبّك أوعى تقل لّي، تقل لّي
The song "Ma I'ndi Shak" by Nawal Al Zoghbi is a beautiful love song that expresses the artist's unwavering faith and dedication to her lover. The opening lines of the song, "Ma I'ndi shak, wala, wala bahtaar, min bayn alkul, wahdak bakhtar" translate to "I have no doubt and I am not confused, among everyone, I choose only you." These lines are a declaration of the artist's love and loyalty to her partner, indicating that she has already made her decision to stay with him, regardless of any challenges they may face.
The first verse of the song, "Khallina n'dal, ahla min alkul, w nahibb alhob wala t'a'mo nari," roughly translates to "Let's stay, better than everyone, and love love even if its taste is like fire." These lines highlight the depth of the artist's commitment to her partner, indicating that she is willing to face any hardship to be with him. The chorus of the song repeats the lines, "Ihmilni b'qalbak teer w'ali, a bilad ba'eeda, w'ghayyer b'حobbak awa تقل لي, wala kalima jadeeda" which means "Carry me on your heart, fly me to a distant land, and if you change your love, don't tell me, not a new word."
Overall, Nawal Al Zoghbi's "Ma I'ndi Shak" is a song of undying love and faith. It expresses the deep emotional connection and commitment one can have to their partner, even through difficult times.
Line by Line Meaning
ما عندي شكّ، ولا، ولا بحتار
I have no doubts, no hesitation
من بين الكلّ، وحدك بختار
From among everyone, I choose you alone
خلّينا نضلّ، أحلى من الكلّ
Let's keep going, sweeter than everyone
ونحبّ الحب، ولو طعمه نار
And we love love, even if its taste is fire
إحملني بقلبك طير وعلّي
Carry me in your heart, fly me up
ع بلاد بعيدة
To a faraway land
وغير بحبّك أوعى تقل لّي
And with your love, don't ever say to me
ولا كلمة جديدة
Not a new word
ع الوعد لاقيني
Meet me on the promise
و ع الورد مشّيني
And walk me on the flowers
نقلة، نقلة، نقلة
Jump, jump, jump
ما عندي شكّ والقلب، القلب
I have no doubts, and the heart, the heart
ما بيغلط لا لمّا بيختار
Doesn't make mistakes when it chooses
قلبي نقّاك رفيق الدرب
My heart made you the companion of my path
من أوّل يوم ع إسمك صار
Since the first day your name came up
ما عندي شكّ) والقلب، القلب)
I have no doubts, and the heart, the heart
ما بيغلط لا) لمّا بيختار)
Doesn't make mistakes when it chooses
قلبي نقّاك) رفيق الدرب)
My heart made you the companion of my path
من أوّل يوم) ع إسمك صار)
Since the first day your name came up
ما عندي شكّ بحبّك حتّى ولو ثواني
I have no doubts about my love for you, even if it's just seconds
ولو كنت بعيد
Even if you're far away
لوّنت سنيني وأيامي وعمري و زماني
You colored my years, my days, my life, and my time
بلون جديد
With a new color
إحملني بقلبك طير وعلّي، علّي
Carry me in your heart, fly me up, up
وغير بحبّك أوعى تقل لّي، تقل لّي
And with your love, don't ever say to me, say to me
Lyrics © KRIZTAL ENTERTAINMENT GROUP
Written by: Nizar Francis
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Max Eljannabi
هالفترة نوال كانت بمثابة برتني سبيرز الوطن العربي. كانت بقمة النجاح
Chaimaa Chaimaa
#ما_عندي_شك ولا ولا بحتار ومن بين الكل وحدك بختار يا #اسطورة #نوال_الزغبي
Chaimaa Chaimaa
هالاغنية نجحت كتير كتير روعة #ما_عندي_شك دغري بتعلق بالبال
Chaimaa Chaimaa
الله ع ذكريات معك يا اسطورة #نوال_الزغبي نجمة العصر
3la2
نوال الزغبي فنانة فخمة ❤️
20/12/2022
Dado dandoun
#احلى اغنية بهل البوم بعد الليالي
نوال نصرت
أحملني بقلبك وطير وعلي على بلاد بعيده وغير بحبك أوعه تئلي ولا كلمه جديده على الوعد لاقيني وعلورد مشيني نئلي نئلي نئلي رووووووووعه كتير حلوه بحبك ياذهبيه يارائعه♥
Lumi Snowy
نوال الزغبي ... اسم لايغيب عن البال
اكتر المطربات العربيات الي لهم تأثير كبير عليا 💟💜 لبنان بالنسبة لي رقم 1 نوال الزغبي // 2- ديانا حداد ♡◇°•●□// فعلا لبنان بلد الفن و الإبداع
Saif Al Shamaa
نوال احببببببك يا أحلى و اجمل إنسانه ألبوماته مصدر سعاده. لقلبي
ankv Giovan
ممكن نصبح اصحب