Since then, Olivia has embarked on her own career and has worked on duets with a number of artists: Weepers Circus, Christian Olivier from Les Têtes Raides; she has worked with noted French song-writers: Ben Ricour, Christophe Mali from Tryo and Mathias Malzieu leader of Dionysos.
Her latest album is "Miss Météores"
La Fille Du Vent
Olivia Ruiz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère du souci et des tourments
C'est que j'ai dans les artères
La canan et les pigments qui font le sang de la terre
Comme la lave d'un volcan
Je suis la fille du vent
Je tourmente les passants en faisant voler les pagnes
Je défie tous les courants
Toutes les stars de cocagne qui passent en révant de platine et de champagne
Je suis la fille du vent
Si j'ai du caractère
Un sacré tempérament
Qui ont valu à ma mère do souci et des tourments
C'est que je tiens de mon père
La passion et l'engouement qui font guincher les chaumières
Et s'enlacer les amants
Je suis la fille du vent
Qui traverse les montagnes pour violenter en passant
Les pineuses et les campagnes
Je me méfie des coups francs et des dieux portant le pagne
Car je porte en mon sang toutes les clés de l'espagne
Je suis la fille du vent
Si je suis entière
Et que je vais de l'avant
Sans écouter de mon père les avertissements
C'est que comme ma mère
J'ai reçu en naissant la lueur de l'éclair, la force du vent
Moi qui suit sa fille
Je porte la folie des belles de castille ou bien d'andalousie
Je pointe mes bandéries face au danger de la vie
Je tiens de ma famille ce qu'aujourd'hui je suis
Car j'ai du tempérament
Ce foutu caractère qui fait dire à mon père que je suis son cheveu blanc
The opening verse of Olivia Ruiz’s “La Fille Du Vent” presents the singer as having a strong character and a fiery temperament. Her mother had concerns and troubles because of these traits that she inherited from her ancestors. The following lines reveal that the singer’s character is derived from her ancestral heritage. She has the blood of the earth, the minerals and pigments, and the power of a volcano magma running in her veins. The singer is then introduced as the “daughter of the wind” who traverses the mountains and tortures passersby by sending their clothes flying in the air. She defies trends, current fads, and all the “stars” that gravitate towards the allure of platinum and champagne. Owing to her character traits, she is also strong-willed and has a fighting spirit which serves her well in life.
The second verse continues to describe the singer’s character. She inherited her father's passion and enthusiasm which has the ability to bring people together and make them dance. She is the “daughter of the wind” who travels across the mountains, violating them along the way. She warns others to be careful of the unexpected challenges in life. The chorus repeats the analogy of the singer as the “daughter of the wind” emphasizing her strong, free-spirited character that is difficult to tame. The final verse refers to the singer’s mother, who like her daughter, has the power of lightning and wind. The singer is proud of her heritage and is not afraid to embrace life. She inherited both the good and the challenging traits of her family, and is grateful for them, as they define who she is.
Line by Line Meaning
Si j'ai du caractère
If I have character
Un sacré tempérament
A strong temperament
Qui ont valu à ma mère du souci et des tourments
That caused my mother worry and trouble
C'est que j'ai dans les artères
It is because I have in my veins
La canan et les pigments qui font le sang de la terre
The cannabis and pigments that make up the blood of the earth
Comme la lave d'un volcan
Like the lava of a volcano
Je suis la fille du vent
I am the daughter of the wind
Qui traverse les montagnes
Who crosses the mountains
Je tourmente les passants en faisant voler les pagnes
I torment passersby by blowing their skirts
Je défie tous les courants
I defy all currents
Toutes les stars de cocagne qui passent en révant de platine et de champagne
All the stars of wealth who dream of platinum and champagne as they pass by
Si j'ai du caractère
If I have character
Un sacré tempérament
A strong temperament
Qui ont valu à ma mère du souci et des tourments
That caused my mother worry and trouble
C'est que je tiens de mon père
It is because I inherit from my father
La passion et l'engouement qui font guincher les chaumières
The passion and enthusiasm that make the cottages dance
Et s'enlacer les amants
And embrace lovers
Je suis la fille du vent
I am the daughter of the wind
Qui traverse les montagnes pour violenter en passant
Who crosses the mountains, violating everything in its path
Les pineuses et les campagnes
The pines and countryside
Je me méfie des coups francs et des dieux portant le pagne
I am wary of free kicks and gods wearing skirts
Car je porte en mon sang toutes les clés de l'espagne
For I carry in my blood all the keys to Spain
Je suis la fille du vent
I am the daughter of the wind
Si je suis entière
If I am whole
Et que je vais de l'avant
And if I move forward
Sans écouter de mon père les avertissements
Without listening to my father's warnings
C'est que comme ma mère
It is because, like my mother
J'ai reçu en naissant la lueur de l'éclair, la force du vent
I received, at birth, the flash of lightning and the strength of the wind
Moi qui suis sa fille
I, who am her daughter
Je porte la folie des belles de castille ou bien d'andalousie
I carry the madness of the beauties of Castile or Andalusia
Je pointe mes bandéries face au danger de la vie
I raise my banners in the face of the dangers of life
Je tiens de ma famille ce qu'aujourd'hui je suis
I hold from my family what I am today
Car j'ai du tempérament
For I have temperament
Ce foutu caractère qui fait dire à mon père que je suis son cheveu blanc
This damn character that makes my father say that I am his gray hair
Lyrics © UNE MUSIQUE, ALAIN MILANI, Universal Music Publishing Group, NEOGENE MUSIC CALAGAN EDITION
Written by: ALAIN MILANI, JULIEN VEYBEL, OLIVIA BLANC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind