Paktofonika was founded shortly after Magik left Kaliber 44 during the recording of their second album, W 63 minuty dookoła świata. Rahim left his group 3xKlan at around the same time, and formed Paktofonika with Magik and Fokus in 1998.
In the spring of 2000 the group were signed with Gigant Records. That same year, on December 18, they released their debut album Kinematografia. Eight days after the album was released, Magik committed suicide by jumping from the ninth floor of his apartment. After his death, the group continued giving concerts for some time, using pre-recorded material for Magik's vocals.
In September 2002, the group's sophomore album was released. Archiwum Kinematografii contains studio out-takes from the first album, and songs recorded later without Magik. In 2003 the group announced the end of Paktofonika.
Rahim and Fokus continue to work on other projects, like PFK Kompany and Pokahontaz.
Members:
-Piotr „Magik” Łuszcz (1978-2000), former member of Kaliber 44;
-Wojtek „Fokus” Alszer (1980);
-Sebastian „Rahim” Salbert (1978);
Discography:
Ja to ja (SP) 2000
Kinematografia (album) 2000
Jestem bogiem (SP) 2001
Jestem bogiem/Chwile ulotne (vinyl) 2001
Archiwum kinematografii (album) 2002
Archiwum kinematografii (vinyl)
Pozegnalny koncert Paktofoniki (DVD/VHS) 2004
ToNieMy
Paktofonika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Co to ma być ?
What the fuck is this man ? Co nie my
ToNieMy
Co? To ToNieMy
My nie kłamiemy
Bo ToNieMy
W betonie toniemy
My nie współczujemy
Bo ToNieMy
Nie pojmujemy więcej niż zjemy
ToNieMy
Nie pojmujemy więcej niż chcemy
Bo ToNieMy możemy
To czego nie pragniemy
ToNieMy nie wątpimy
Mimo ToNieMy nie śnimy
Nie słyszymy, nie widzimy
ToNieMy to mówimy
ToNieMy
Einsteiny, Beethoveny, Tuwimy
Bo ToNieMy nie mierzymy
Bo ToNieMy nie trafimy
Bo ToNieMy Pfk
Toniemy z całą elitą
Toniemy incognito
Toniemy finito
Czy toniemy my?
My Nie ToNieMy
ToNieMy jak głuchoniemy
Nie słyszymy czego nie możemy
Nie my jemy i pijemy
ToNieMy pragniemy
ToNieMy żyjemy
Nie my polemizujemy
Nie my pod powierzchnią ziemi
Nie przesiadujemy
Nie rejestrujemy
Nie nagrywamy
Nie wiemy co gramy
Nie toniemy bo pływamy
ToNieMy poziom trzymamy
ToNieMy ideę posiadamy
Nie my o nią dbamy
Ani się nie ubiegamy
Nie ToNieMy się staramy
My nie odpadamy
My nie popełniamy błędów
Nie mamy skłonności ani zapędów
Do czynienia własnej powinności
Do wykonywania odpowiednich czynności
Nieświadomi własnej narodowości
Bez obecności osobowości
Nie my jesteśmy pełni wiarygodności
"Ej, ej, skołujcie jakiś bakens po znajomości"
Hę? My? Nie, no co ty?
My i kłopoty?
Nie brakuje nam ochoty do roboty
Przecież wyciskamy z siebie siódme poty
Nie w głowach nam psoty ani żarty
ToNieMy uczęszczamy na party
ToNieMy stosujemy używki
Nieczyste zagrywki
Nie mamy pojęcia co wkłada się do fifki
Nie my zieloni jak oliwki Toniemy my?
My Nie ToNieMy
ToNieMy się witamy gdy nie zaczynamy
I o nieuwagę nie my prosimy
Nie eF nie O nie Ka nie U nie eS
Składanie - rymy
ToNieMy wypływamy
ToNieMy żagle rozwijamy
ToNieMy bramy otwieramy
ToNieMy wszystkie klucze mamy
ToNieMy dżentelmeni
ToNieMy damy
ToNieMy chamy
Wiemy że nie toniemy
Bo ToNieMy toniemy
Ani ja, ani ty, ani my
Niewiele wiemy
Niewiele nie rozumiemy
Czasu nie marnujemy
ToNieMy toniemy
Bo ToNieMy
My nie palimy, my nie pijemy
My się nie bijemy
ToNieMy klniemy
ToNieMy mamy z policją problemy
ToNieMy malujemy
Nie kombinujemy kiedy nie mamy mamony
Nie rozrabiamy
Bo się nie starzejemy
Nic nie wiemy
O jebaniu i się nie jebiemy
Starych nie potrzebujemy
Bo na życiu się nie znamy
Do budy nie chodzimy
W pracy się nie pokazujemy
Nie wysiadujemy w knajpach
I nic nie robimy bo nic nie umiemy
I w nic nie wierzymy
Nikogo nie pokonamy
Nikogo nie pokochamy
Bo my nie czujemy
I nigdy nie płaczemy tak jak
Nie oddychamy
ToNieMy poszukujemy
I ToNieMy odkrywamy
Że ToNieMy czegoś nie chcemy
Toniemy my?
My Nie ToNieMy
The lyrics to Paktofonika's song ToNieMy are a testimony of the artists' self-awareness and self-assuredness about their identity and beliefs, as well as their rejection of mainstream values and conventions. The song starts with the question "What the fuck is this man?" and then answers "Co nie my, ToNieMy" which means "If not us, then not us." This sets the tone for the rest of the song, where the artists proceed to assert their differences and nonconformity.
The lyrics describe a group of people who do not fit in with society's norms and expectations. They reject social conformity and the idea of "fitting in." They also reject traditional concepts of success, such as money and power, as well as traditional measures of intelligence and creativity. The artists assert that they are not interested in impressing others or measuring up to others' standards - they are content being themselves.
Paktofonika's ToNieMy can be seen as a reflection of the punk rock movement, which emphasized self-expression and rebellion against the mainstream. The song highlights the significance of being true to oneself and rejecting societal expectations. It is a declaration of independence, both as individuals and as a collective.
Line by Line Meaning
Co to ma być ?
What is the meaning of this?
Co nie my
Not us
ToNieMy
It's not us
Co? To ToNieMy
What? It's not us
My nie kłamiemy
We don't lie
Bo ToNieMy
Because it's not us
W betonie toniemy
We're drowning in concrete
Tym co nie potrafią współczuć
To those who cannot empathize
My nie współczujemy
We don't empathize
Bo ToNieMy
Because it's not us
Nie pojmujemy więcej niż zjemy
We don't understand more than we eat
ToNieMy
It's not us
Nie pojmujemy więcej niż chcemy
We don't understand more than we want to
Bo ToNieMy możemy
Because it's not us who can
To czego nie pragniemy
What we don't desire
ToNieMy nie wątpimy
We don't doubt
Mimo ToNieMy nie śnimy
Still we don't dream
Nie słyszymy, nie widzimy
We don't hear, we don't see
ToNieMy to mówimy
We say it's not us
Einsteiny, Beethoveny, Tuwimy
Einsteins, Beethovens, Tuwims
Bo ToNieMy nie mierzymy
Because it's not us who measure
Bo ToNieMy nie trafimy
Because it's not us who hit the target
Bo ToNieMy Pfk
Because it's not us [Paktofonika]
Toniemy z całą elitą
We're drowning with the elites
Toniemy incognito
We're drowning incognito
Toniemy finito
We're drowning for good
Czy toniemy my?
Are we drowning?
My Nie ToNieMy
It's us, not them
ToNieMy jak głuchoniemy
It's like we're deaf [but not really]
Nie słyszymy czego nie możemy
We don't hear what we can't
Nie my jemy i pijemy
It's not us who eat and drink
ToNieMy pragniemy
We don't desire
ToNieMy żyjemy
We don't live
Nie my polemizujemy
It's not us who debate
Nie my pod powierzchnią ziemi
It's not us who are underground
Nie przesiadujemy
We don't hang out [in that way]
Nie rejestrujemy
We don't register
Nie nagrywamy
We don't record
Nie wiemy co gramy
We don't know what we're playing
Nie toniemy bo pływamy
We're not drowning because we're swimming
ToNieMy poziom trzymamy
We keep the level [of our music] high
ToNieMy ideę posiadamy
We have the idea
Nie my o nią dbamy
It's not us who take care of it
Ani się nie ubiegamy
Neither do we run for it
Nie ToNieMy się staramy
It's not us who try
My nie odpadamy
We don't fail
My nie popełniamy błędów
We don't make mistakes
Nie mamy skłonności ani zapędów
We don't have tendencies nor drives
Do czynienia własnej powinności
To do our own duties
Do wykonywania odpowiednich czynności
To perform appropriate activities
Nieświadomi własnej narodowości
Unaware of our nationality
Bez obecności osobowości
Without personality [as a group]
Nie my jesteśmy pełni wiarygodności
It's not us who are fully credible
"Ej, ej, skołujcie jakiś bakens po znajomości"
"Hey, hey, get us a gig through connections"
Hę? My? Nie, no co ty?
Huh? Us? No, come on.
My i kłopoty?
Us and troubles?
Nie brakuje nam ochoty do roboty
We're not lacking motivation to work [on our music]
Przecież wyciskamy z siebie siódme poty
We're squeezing out every last bit of effort
Nie w głowach nam psoty ani żarty
We don't have nonsense in our heads
ToNieMy uczęszczamy na party
We don't go to parties
ToNieMy stosujemy używki
We don't use drugs
Nieczyste zagrywki
Dirty tricks [are not us]
Nie mamy pojęcia co wkłada się do fifki
We have no idea what to put in the pipe
Nie my zieloni jak oliwki Toniemy my?
It's not us who are green as olives. Are we drowning?
My Nie ToNieMy
It's us, not them
ToNieMy się witamy gdy nie zaczynamy
We greet each other when we don't start
I o nieuwagę nie my prosimy
And we don't ask for carelessness
Nie eF nie O nie Ka nie U nie eS
Not eF, not O, not Ka, not U, not eS [other artists/groups]
Składanie - rymy
Assembly - rhymes
ToNieMy wypływamy
We're not the ones who sail out
ToNieMy żagle rozwijamy
We're not the ones who set sail
ToNieMy bramy otwieramy
We're not the ones who open gates
ToNieMy wszystkie klucze mamy
We don't have all the keys
ToNieMy dżentelmeni
We're not gentlemen
ToNieMy damy
We're not ladies
ToNieMy chamy
We're not rude
Wiemy że nie toniemy
We know we're not drowning
Bo ToNieMy toniemy
Because it's them [others] who are drowning
Ani ja, ani ty, ani my
Neither me, nor you, nor us
Niewiele wiemy
We don't know much
Niewiele nie rozumiemy
We don't understand much
Czasu nie marnujemy
We don't waste time
ToNieMy toniemy
It's not us who are drowning
Bo ToNieMy
Because it's them [others] who are drowning
My nie palimy, my nie pijemy
We don't smoke or drink
My się nie bijemy
We don't fight
ToNieMy klniemy
We don't swear
ToNieMy mamy z policją problemy
We're not the ones who have problems with the police
ToNieMy malujemy
We're not painting
Nie kombinujemy kiedy nie mamy mamony
We don't scheme when we're broke
Nie rozrabiamy
We don't misbehave
Bo się nie starzejemy
Because we don't age
Nic nie wiemy
We don't know anything
O jebaniu i się nie jebiemy
We don't mess around [in that way]
Starych nie potrzebujemy
We don't need the old [ways]
Bo na życiu się nie znamy
Because we don't know about life
Do budy nie chodzimy
We don't go to jail
W pracy się nie pokazujemy
We don't show up at work
Nie wysiadujemy w knajpach
We don't hang out in bars
I nic nie robimy bo nic nie umiemy
And we do nothing because we can't do anything
I w nic nie wierzymy
And we don't believe in anything
Nikogo nie pokonamy
We won't beat anybody
Nikogo nie pokochamy
We won't love anybody
Bo my nie czujemy
Because we don't feel
I nigdy nie płaczemy tak jak
And we never cry like
Nie oddychamy
We don't breathe
ToNieMy poszukujemy
We're not looking for
I ToNieMy odkrywamy
And it's not us who discover
Że ToNieMy czegoś nie chcemy
That it's not us who don't want something
Toniemy my?
Are we drowning?
My Nie ToNieMy
It's us, not them
Contributed by Logan J. Suggest a correction in the comments below.
@thessaloniikii
YO!
Co to ma być ?
What the fuck is this man ?
Co nie my
ToNieMy
Co? To ToNieMy
My nie kłamiemy
Bo ToNieMy
W betonie my toniemy
Tym co nie potrafią współczuć
My nie współczujemy
Bo ToNieMy
Nie pojmujemy więcej niż zjemy
ToNieMy
Nie pojmujemy więcej niż chcemy
Bo ToNieMy możemy
To czego nie pragniemy
ToNieMy nie wątpimy
Mimo ToNieMy nie śnimy
Nie słyszymy, nie widzimy
ToNieMy to mówimy
ToNieMy Einsteiny, Beethoveny, Tuwimy
ToNieMy nie mierzymy
Bo ToNieMy nie trafimy
Bo ToNieMy Pfk
ToNieMy z całą elitą
ToNieMy incognito
ToNieMy finito
Czy ToNieMy?
My Nie ToNieMy
ToNieMy
My Nie ToNieMy
Czy ToNieMy?
My Nie ToNieMy
Jeszcze Raz
My Nie ToNieMy
ToNieMy jak głuchoniemy
Nie słyszymy czego nie możemy
Nie my jemy i pijemy
ToNieMy pragniemy
ToNieMy żyjemy
Nie my polemizujemy
Nie my pod powierzchnią ziemi
Nie przesiadujemy
Nie rejestrujemy
Nie nagrywamy
Nie wiemy co gramy
Nie toniemy bo pływamy
ToNieMy poziom trzymamy
ToNieMy ideę posiadamy
Nie my o nią dbamy
Ani się nie ubiegamy
Nie ToNieMy się staramy
My nie upadamy
My nie popełniamy błędów
Nie mamy skłonności ani zapędów
Do czynienia własnej powinności
Do wykonywania odpowiednich czynności
Nieświadomi własnej narodowości
Bez obecności osobowości
Nie my jesteśmy pełni wiarygodności
"Ej, ej, skołujcie jakiś bakens po znajomości"
Hę? My? Nie, no co ty?
My i kłopoty?
Nie brakuje nam ochoty do roboty
Przecież wyciskamy z siebie siódme poty
Nie w głowach nam psoty ani żarty
ToNieMy uczęszczamy na party
ToNieMy stosujemy używki
Nieczyste zagrywki
Nie mamy pojęcia co wkłada się do fifki
Nie my zieloni jak oliwki
Czy ToNieMy?
My Nie ToNieMy
ToNieMy
My Nie ToNieMy
Czy ToNieMy?
My Nie ToNieMy
Jeszcze Raz
My Nie ToNieMy
Się witamy gdy nie zaczynamy
I o nieuwagę nie my prosimy
Nie eF nie O nie Ka nie U nie eS
Składanie - rymy
ToNieMy wypływamy
ToNieMy żagle rozwijamy
ToNieMy bramy otwieramy
ToNieMy wszystkie klucze znamy
ToNieMy dżentelmeni
ToNieMy damy
ToNieMy chamy
Wiemy że nie toniemy
Bo ToNieMy toniemy
Ani ja, ani ty, ani my
Niewiele wiemy
Wiele nie rozumiemy
Czasu nie marnujemy
ToNieMy toniemy
Bo ToNieMy
My nie palimy, my nie pijemy
My się nie bijemy
ToNieMy klniemy
ToNieMy mamy z policją problemy
Kiedy to nie malujemy
Nie kombinujemy kiedy nie mamy mamony
Nie rozrabiamy
Bo się nie starzejemy
Nic nie wiemy
O jebaniu i się nie jebiemy
Starych nie potrzebujemy
Bo na życiu się nie znamy
Do budy nie chodzimy
W pracy się nie pokazujemy
Nie wysiadujemy w knajpach
I nic nie robimy bo nic nie umiemy
I w nic nie wierzymy
Nikogo nie pokonamy
Nikogo nie pokochamy
Bo my nie czujemy
I nigdy nie płaczemy tak jak
Nie oddychamy
ToNieMy poszukujemy
I ToNieMy odkrywamy
Że ToNieMy czegoś nie chcemy
Czy ToNieMy?
My Nie ToNieMy
ToNieMy
My Nie ToNieMy
Czy ToNieMy?
My Nie ToNieMy
Jeszcze Raz
My Nie ToNieMy
My Nie ToNieMy
My Nie ToNieMy
My Nie ToNieMy
@robertgontarski111
Taki jak Magik to się rodzi jeden na miliard jego flo i jego luz plątania to coś kosmicznego
@cogito931
Świetna piosenka, dziwi mnie, że tak mało znana.
@menelkij89
To nie my tą rurę!
@callegral9684
Aż ciary po plecach schodzą, czas gna jak pojebany. Kawałek wciąż świeży tylko my coraz starsi
@_xveiskq
Jak tam?
@MmOoNnUuMmEeNnTt...
Najpiękniejszy czas dorastania z tą muzyką. Zawarłem mnóstwo przyjaźni ,jedyne troski to rozterki miłosne i zerwane przyjaźnie ale wiem że muzyka Hip Hop wywarła na mnie tak duży wpływ że stałem się "lirycznym narkomanem".
@KarsteeR
nieoceniony jest klimat tego kawałka To jest właśnie Paktofonika.
@julkahaft5241
Super piosenka :)
Dopiero teraz to odkryłam
Po tylu latach
I mam gdzieś z którego roku
@spiczastapanda9750
😃😃
@rolkazm
Ogólnie? To piosenka jest zajebista ;) Nie mamy pojęcia co wkłada się do fifki <3 ;)