El Plebeyo
Pastor Lopez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De la ciudad las calles se cruza la gente con pausada acción
La luz artificial con débil proyección
No viste a la penumbra q esconde en su sombra venganza
Y traición
Después de laborar vuelve a su humilde hogar
Y que sufriendo va esa infamante ley
Llamando un aristócrata siendo un plebeyo el...
Trémulo de emoción dice así en su canción
El amor siendo humano tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta dios amo
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
Porque robar me quieren la fe del corazón
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
Señor porque los seres no son de igual valor
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
Señor porque los seres no son de igual valor
In Pastor Lopez's song "El Plebeyo," he talks about the night that covers the city with its fresh darkness, and the people who cross the streets with a slow pace. The city's artificial light projection does not allow one to see the shadows that hide vengeance and betrayal. After working hard, the sad plebeian, the son of the people and the man who knew how to love, returns to his humble home. He suffers under the infamous law that forbids those of lower classes from loving those of the upper class, and he calls himself an aristocrat, refusing to be viewed as a mere plebeian.
The plebeian sings that love has something divine, and it should not be a crime, as even God himself loved. He argues that if someone's affection is genuine and their desire is sincere, why should someone try to steal the faith from their heart? He states that although his blood is plebeian, it runs as red as anyone else's blood, and his incomparable love resides in his soul, a love that is no different from that of a noble person, as it is the same heart that beats within the body of both. He questions the value that humans give one another, as, to him, all should be of equal worth.
Line by Line Meaning
La noche cubre ya con su negro frescor
The night now envelops the streets of the city with a refreshing darkness.
De la ciudad las calles se cruza la gente con pausada acción
People cross the city's streets with a slow and measured movement.
La luz artificial con débil proyección
The artificial light is weakly projected, barely illuminating the shadows.
No viste a la penumbra q esconde en su sombra venganza y traición
It does not expose the darkness that hides revenge and betrayal.
Después de laborar vuelve a su humilde hogar
After working, he returns to his humble abode.
Ese triste plebeyo el hijo del pueblo el hombre que supo amar
That sad commoner, the son of the people, the man who knew how to love.
Y que sufriendo va esa infamante ley
And, suffering under that infamous law.
Llamando un aristócrata siendo un plebeyo el...
Calling himself an aristocrat, although he is just a commoner.
Trémulo de emoción dice así en su canción
Trembling with emotion, he sings these words:
El amor siendo humano tiene algo de divino
Love, being human, also has something divine.
Amar no es un delito porque hasta dios amo
To love is not a crime, since even God loved.
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
And if the affection is pure, and the desire is sincere.
Porque robar me quieren la fe del corazón
Why do they want to steal the faith from my heart?
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
My blood, although from a commoner, still runs red.
El alma en que se anida mi incomparable amor
The soul in which my incomparable love resides.
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
She is from a noble birth, and I am a humble commoner.
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
The blood is not different, and the heart is the same.
Señor porque los seres no son de igual valor
Lord, why are people not of equal value?
Writer(s): Felipe Pinglo
Contributed by Hannah M. Suggest a correction in the comments below.
@eduardogalindomarin9862
La noche cubre ya con su negro crespón
De la ciudad las calles que cruza la gente
Con pausada acción
La luz artificial con débil proyección
Propicia la penumbra que esconde en su sombra
Tristeza y traición
Después de laborar vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique el plebeyo el hijo del pueblo
El hombre que supo amar
Y que sufriendo va esta infamante ley
De amar a una aristócrata siendo un plebeyo el.
Trémulo de emoción dice asi en su canción
El amor siendo humano tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta Dios amo
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
Porque robarme quieren la fe del corazon
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es…Señor por qué los seres no son de igual valor
Trémulo de emoción dice así en su canción
El amor siendo humano tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta dios amo
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
Porque robarme quieren la fe del corazon
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el corazón
Señor porque los seres no son de igual valor
@4011702006
HAY POESIAS HECHAS CANCIONES QUE SE CONVIERTEN EN ORO PURO: el ""plebeyo"", aquí un poco de su historia, la letra no es original de don Pedro Infante, sino del maestro peruano Julio Felipe Federico Pinglo Alva, cantada magistralmente por don Pedro Infante.
HISTORIA:
Julio Felipe Federico Pinglo Alva, llamado «el bardo inmortal». Destacado compositor peruano, considerado uno de los máximos exponentes de la música criolla, poseedor de un estilo de amplio arraigo popular que enriqueció el acervo musical peruano. Conocido internacionalmente por ser el autor del vals «El plebeyo».
En 1925 conoció a Hermelinda Rivera Urrutia, a la sazón de 17 años de edad. Con ella se casó el 11 de mayo de 1926 en la iglesia San Francisco. Poco tiempo después nacieron Carmencita y Felipito. Felipe Pinglo Alva se consideraba realizado, como padre de familia y como compositor.
Hermelinda Rivera había sido novia del también compositor Alberto Condemarín y cuando ésta se casó con Pinglo, Condemarín le compuso el vals "Hermelinda" que rápidamente se hizo popular y actualmente es uno de los clásicos de la música criolla. Pinglo, herido en su amor propio por la hermosa composición de Condemarín, deseaba escribirle a su esposa un vals que fuera popular también. Se dice que en muchas ocasiones Pinglo empezó a delinear los primeros versos y acordes de su vals para Hermelinda, pero luego los borraba. Dicha pieza mantuvo preocupado al Maestro hasta el final de sus días.
"El Plebeyo”
Entre sus composiciones más celebradas sin duda alguna el vals El Plebeyo es el de mayor popularidad. Fue estrenada en 1930 en el teatro Alfonso XIII del Callao por su amigo, el también compositor y cantante, Alcides Carreño.
Existen dos historias sobre el origen de este vals: La primera adjudicaba el drama a Luis Enrique Rivas, un tejedor de canasta que vivía en la parte baja del Cerro San Cristóbal. Otra versión, en la que concordaron muchos amigos del compositor, es que el drama de Luis Enrique fue el propio drama vivido por Pinglo entre 1921 y 1923, cuando se alejó de los Barrios Altos para hacer vida bohemia en La Victoria. Dicen que allí se enamoró de Gianina, bellísima hija de 17 años del industrial italiano Zuccarello. El compositor era correspondido, motivo por el cual los padres de la chica la enviaron a Italia, a vivir con sus abuelos en Florencia.
Al margen de estos y otros comentarios al respecto, "El Plebeyo" planteó un drama social porque Luis Enrique, el personaje principal, era el plebeyo que amaba a una aristócrata, pero su amor es condenado por la sociedad:
"Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo / el alma en que se anida mi incomparable amor / ella de noble cuna y yo, humilde plebeyo / no es distinta la sangre ni es otro el corazón / Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?" (vals, El plebeyo).
Felipe Pinglo con su abundante y extraordinaria producción, estaba inaugurando un nuevo capítulo en la historia de la música criolla peruana. El vals había sido, un inexpresivo conjunto de versos superficiales y fáciles melodías. Con Pinglo adquiere definitiva personalidad. En adelante será intencionado en sus versos, profundo en su melodía y esencialmente, mensajero de honda emoción social.
Letra:
La noche cubre ya
Con su negro crespón
De la ciudad las calles
Que cruzan las gentes
Con pausada acción;
La luz artificial
Con débil proyección
novicia las penumbras
Que esconde sus sombras
Venganza y traición.
Después de laborar
Vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique el plebeyo,
El hijo del pueblo
El hombre que supo amar
Y que sufriendo va
Esa infamante ley
De amar a una aristócrata
Siendo plebeyo él.
Trémulo de emoción
Dice así en su canción:
El amor siendo humano
Tiene algo de divino,
Amar no es un delito
Porque hasta Dios amó,
Y si el cariño es puro
Y el deseo sincero,
¿Por qué robarme quieren
la fe del corazón?
Mi sangre, aunque plebeya
También tiñe de rojo
El alma en que se anida
Mi incomparable amor.
Ella de noble cuna
Y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre
Ni es otro el corazón.
¡Señor! ¿Por qué los seres
no son de igual valor?
Así en duelo mortal
Abolengo y pasión,
En silenciosa lucha
Condenarnos suelen
A grande dolor;
Al ver que un querer
Porque plebeyo es
Delinque si pretende
La enguantada mano
De fina mujer.
El corazón que ve
Destruido su ideal
Reacciona y se refleja
En franca rebeldía
Que cambia su humilde faz;
El plebeyo de ayer
Es el rebelde hoy
Que por doquier pregona
La igualdad en el amor.
@veronicacortes5604
DESDE MEXICO NOS DULE TU PARTIDA, ESTAS EN LOS CORAZONES DE LOS MEXICANOS Y EStAMOS EN RUMBA CON USTED, VIVA VENEZUELA Y COLOMBIA.
@salsa7261
WAOOO EL PLEBEYO TEMA PERUANO DE FELIPE PINGLO ALVA EN LA VOZ DEL MAS GRANDE PASTOR LOPEZ , LO MAXIMO
@claudiavaez6049
Este es un himno al amor a ese verdadero que no le importa ningun prejuicio social
@Nesto91
Eres leyenda en Venezuela 🇻🇪 ViVA pastor López carajo!!!
@yakkowalls5885
Eres Leyenda en Venezuela !!! Viva pastor lopez carajo !!! Viva Los andes , Barquisimeto , los llanos carajo
@lindacatherinemorafajardo4036
Me gustaba mucho esta canción de Pastor López, que Dios lo tenga en su santa gloria 😔😓
@luishenriquez7441
Dios te tenga en su santa gloria Pastor, hijo de oro de Barquisimeto
@aisolpiher279
ES MUY LINDO ESTE TEMA, LA LETRA ES PRECIOSA
@fransho5216
Así es... un tema 100% peruano original en vals
@vivaeljoropo
Daremil soy venezolano igual que Pastor Lopez y aca se dice: !!VIVA VENEZUELA NOJODA!!!