Pidżama Porno disbanded in 1990, but reactivated 4 years later. The demo album "Futurista" was officialy released under the same name, but it also contained six songs from "Ulice jak stygmaty". In 1997 "Złodzieje zapalniczek" was released, "Styropian" followed in 1998. Then, the "Ulice jak stygmaty" demo album was recorded again, and released as "Ulice jak stygmaty - absolutne rarytasy". The next album, "Marchef w butonierce", arguably their most popular one, saw the light in 2001.
As for now, their newest album is "Bułgarskie Centrum", which appeared in 2004. It is slightly different from the former releases, but is still widely appreciated among fans.
Currently, the band consist of the following artists:
Krzysztof "Grabaż" Grabowski - vocals, lyrics, composition
Andrzej Kozakiewicz - vocals, guitar
Sławek Mizerkiewicz - guitar
Julian Piotrowiak - bass guitar
Rafał Piotrowiak - percussion
Some members of the band also form Grabaż i Strachy na Lachy.
The band officially disbanded after their 20-th anniversary concert, which was held in Poznań on 8th December 2007.
Bon ton na ostrzu noża
Pidżama Porno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bon ton na ostrzu noża
W sercu mam mezalians
W rękach widnokręgi
We łbie pożar morza
I tylko ten jeden raz błagam Ciebie
Skok na cud i Czy zdołamy?
Nim dopadną nas na złe i dobre zmarszczki i kilogramy
Pan Amok czy Pan Kurz?
Szemrze szeptak szemrze
Hej! Ty!
Zostań nieśmiertelnym wierszem
Bądź...
Tylko ten jeden raz błagam Ciebie Elka
Dyskretny nonsens lustra
Stoję sam na przystanku w świętej matni
Pan Kurz kradnie Tobie usta
I tylko ten jeden raz błagam Ciebie
Może wreszcie trafią w cel pioruny
Ten beznadziejny świat przełamie się na pół
Pocałują się bieguny
Moje zwidy i herezje
Pan Amok czy Pan Kurz?
Szemrze szeptak szemrze
Hej! Ty!
Zostań nieśmiertelnym wierszem
Bądź nieśmiertelnym wierszem
Zostań nieśmiertelnym wierszem
Bądź...
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
Jak moje głodne bajki
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
Jak cień ostatniej szansy
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
Być może nie mam racji
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
To żadne głupie żarty...
I tylko ten jeden raz błagam Ciebie Elka
I tylko ten jeden raz błagam Ciebie
I tylko ten jeden raz błagam Ciebie Piękna
I tylko ten jeden raz błagam Ciebie
Najpiękniejsza na świecie całym
Na świecie całym
Na świecie całym
Czarny Bez Czarne Sandały [x4]
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
To moje głodne bajki
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
Jak cień ostatniej szansy
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
Być może nie mam racji
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
To żadne głupie żarty...
Poczekaj poczekaj poczekaj
To żadne głupie żarty.
The lyrics to Pidżama Porno's song "Bon ton na ostrzu noża" describe the singer making a plea to a woman named Elka. He has a mix of emotions and thoughts, including feeling like he is consorting with someone beneath his social class (mezzalians) and being consumed by thoughts of the ocean. He begs Elka for something, maybe a chance to be with her, but he's aware their relationship might not last. He has visions and heresy which he refers to as "Pan Amok czy Pan Kurz?" throughout the song. He talks about wanting to become immortal by expressing his feelings for her through a "non-mortal poem." In the end, he repeats that everything he's saying to her is not a joke, and he's begging her one last time.
Line by Line Meaning
Tylko ten jeden raz błagam Ciebie Elka
I'm begging you Elka, just this one time
Bon ton na ostrzu noża
The height of elegance, balanced between extremes
W sercu mam mezalians
I have a mixture of conflicting feelings in my heart
W rękach widnokręgi
I hold circles of light in my hands
We łbie pożar morza
There's a firestorm in my head
I tylko ten jeden raz błagam Ciebie
And I'm begging you just this one time
Skok na cud i czy zdołamy?
A leap of faith, can we make it?
Nim dopadną nas na złe i dobre zmarszczki i kilogramy
Before the wrinkles and weight catch up to us, good or bad
Moje zwidy i herezje
My delusions and heresies
Pan Amok czy Pan Kurz?
Mr. Amok or Mr. Dust?
Szemrze szeptak szemrze
The whisperer whispers softly
Hej! Ty!
Hey you!
Zostań nieśmiertelnym wierszem
Become an immortal poem
Bądź...
Be...
Dyskretny nonsens lustra
A discreet nonsense of mirrors
Stoję sam na przystanku w świętej matni
I'm standing alone at a bus stop in a holy madness
Pan Kurz kradnie Tobie usta
Mr. Dust steals your lips
Może wreszcie trafią w cel pioruny
Maybe thunderbolts will finally hit their target
Ten beznadziejny świat przełamie się na pół
This hopeless world will break in half
Pocałują się bieguny
The poles will kiss
Najpiękniejsza na świecie całym
The most beautiful in the whole world
Czarny Bez Czarne Sandały [x4]
Black without black sandals
Wszystko co do powiedzenia Tobie mam
Everything I have to say to you
Jak moje głodne bajki
Like my hungry fairy tales
Jak cień ostatniej szansy
Like a shadow of a last chance
Być może nie mam racji
Maybe I'm wrong
To żadne głupie żarty...
This is no joke...
Poczekaj poczekaj poczekaj
Wait, wait, wait
To żadne głupie żarty.
This is no joke.
Contributed by Evan L. Suggest a correction in the comments below.
Pieseł Pospolity🌹
Prawdziwy, polski rock and roll.
endriuz
Najlepszy rockowy numer na świecie całym. Wszystko co do powiedzenia mam...być może nie mam racji...
Michal Palczewski
Pidzama w klubie fanaberia2..... Wwooiii wspomnienie przeszywa skronia
Patryk
Punk's not dead 😋 2019 🙃
Adrian Cymer
Niedługo nowa płytka
Patryk
Będzie czego słuchać :D
Blady Wiktor
Jestem 96' i nie wiem czemu ich tak lubię... jakiś inny jestem.
Małgorzata Lewandowska
Ja 95 :D pozdro ...
Ostatnie dobre roczniki ! 😊
Kardynał Dziwisz
Dokładnie identycznie tak samo xd
dj faraon
Ja 97 i to samo :)