He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned work jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. In the mean time, he set up his first band of 4 musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim.
In 1958 Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In Novemeber that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.
A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy)) , asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère ou Lily.
Marie
Pierre Perret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y a un superbe tapis-brosse
On pensait qu'il venait d'Ecosse
Tant le toucher en était doux
C'étaient les poils du cul de ses amants
Y en avait un blond à Ferdinand
Un noir au curé d'Angouleme
Un qui déserta récemment
Les p'tits frisés sont au sergent
C'ui qu'est mité au commandant
Et tout le reste vient du régiment
Sur la langue de Marie-Lou
Y avait un cheveu magnifique
Quand elle parlait, c'était comique
Mais elle y tenait plus que tout
C'était le poil du cul de son amant
L'unique poil de Gaëtan
Un authentique aristocrate
Qui a déploré, sa vie durant,
De pas pouvoir s'en faire des nattes
C'était pas celui de Constant
Qui en avait fait sa brosse à dents
Ni de Germain qui en a qu'un dans la main
Dans la grange de Marie-Lou
Y avait un tas de foin superbe
On crut qu'elle avait fauché l'herbe
Du printemps jusques au mois d'août
C'étaient les poils du cul de ses amants
Y avait les tout bouclés charmants
Des enfants d' coeur de Saint-Sulpice
Trois petits poils phosphorescents
D'un Chinois qui avait la jaunisse
Et une gerbe de crins blancs
D'un morutier du Groenland
Les autres venaient des moines du couvent
Sur le matelas de Marie-Lou
On s'irritait salement les meules
On l'eût dit plein jusqu'à la gueule
De chardons et branches de houx
C'étaient les poils du cul de ses amants
L'un fut arraché par le vent
Du cul d'un prieur de La Mecque
Y avait un poil encore fumant
Tombé d'une selle de bicyclette
Le poil d'un académicien
Qui marquait la page d'un livre ancien
Tout le restant venait des paroissiens
Sur la tombe de Marie-Lou
Dans un beau médaillon ovale,
En guise de souvenez-vous,
Luisait une touffe de poils
C'étaient les poils du cul de ses amants
Y en avait trois couleur safran
Venant d'un bonze top-model
Un poil roussi appartenant
A un p'tit pompier d' La Rochelle
Les Choeurs de l'Armée rouge en ont
Trois cents noués par un cordon
Les autres étaient aux cosaques du Don !
The song "Marie-Lou" by Pierre Perret is a humorous and satirical commentary on the sexual promiscuity of the titular character, who seems to collect pubic hair from her lovers and use them to decorate various objects in her possession. The first verse describes a brush mat at Marie-Lou's door that is so soft it is suspected to be Scottish in origin. However, it is revealed that the softness comes from the pubic hair of Marie-Lou's lovers, including a blonde hair from Ferdinand, a black hair from a priest in Angouleme, and even hair from a recent deserter.
The second verse talks about a magnificent hair on Marie-Lou's tongue that she treasures above all else. It is revealed to be a pubic hair from her lover Gaëtan, an aristocrat who laments his inability to braid his own pubic hair. The third verse describes a pile of hay in Marie-Lou's barn that turns out to be made of the pubic hair from her past lovers, including curly hair from children at the church of St. Sulpice, phosphorescent hair from a Chinese man with jaundice, and white hair from a Greenlander fisherman.
The fourth verse talks about a mattress that is covered in thorns and holly branches, but upon closer inspection, are revealed to be pubic hair from Marie-Lou's lovers, including a hair blown in from a prieur in Mecca and another from the seat of a bicycle. The final verse describes a medallion on Marie-Lou's tomb that contains a saffron-colored hair from a model bonze, a burnt hair from a firefighter in La Rochelle, and even 300 hairs from the Red Army Choir tied together with a cord.
Overall, the song is a clever commentary on the double standards around sexuality and the objectification of women's bodies. It also demonstrates the power dynamics between men and women and highlights the absurdity of using pubic hair as a decorative object.
Line by Line Meaning
A la porte de Marie-Lou
At the door of Marie-Lou's house
Y a un superbe tapis-brosse
There's a superb doormat
On pensait qu'il venait d'Ecosse
One could assume it came from Scotland
Tant le toucher en était doux
Because its touch was so soft
C'étaient les poils du cul de ses amants
It was made of her lovers' butt hair
Y en avait un blond à Ferdinand
There was one from Ferdinand's blonde lover
Un noir au curé d'Angouleme
One from the black lover of the priest from Angouleme
Un qui déserta récemment
One who recently deserted
Des couilles d'un beau capitaine
Some balls from a handsome captain
Les p'tits frisés sont au sergent
The curly ones belong to the sergeant
C'ui qu'est mité au commandant
The moth-eaten one belongs to the commander
Et tout le reste vient du régiment
And the rest come from the regiment
Sur la langue de Marie-Lou
On Marie-Lou's tongue
Y avait un cheveu magnifique
There was a magnificent hair
Quand elle parlait, c'était comique
When she spoke, it was comical
Mais elle y tenait plus que tout
But she cherished it more than anything
C'était le poil du cul de son amant
It was the butt hair of her lover
L'unique poil de Gaëtan
The only hair from Gaëtan
Un authentique aristocrate
A true aristocrat
Qui a déploré, sa vie durant,
Who lamented his whole life
De pas pouvoir s'en faire des nattes
Not being able to make braids with it
C'était pas celui de Constant
It wasn't the one from Constant
Qui en avait fait sa brosse à dents
Who used it as a toothbrush
Ni de Germain qui en a qu'un dans la main
Nor from Germain who only has one hand
Dans la grange de Marie-Lou
In Marie-Lou's barn
Y avait un tas de foin superbe
There was a superb pile of hay
On crut qu'elle avait fauché l'herbe
People thought she had cut the grass
Du printemps jusques au mois d'août
From spring until August
C'étaient les poils du cul de ses amants
It was made of her lovers' butt hair
Y avait les tout bouclés charmants
There were some charming curly ones
Des enfants d' coeur de Saint-Sulpice
From the altar boys of Saint-Sulpice
Trois petits poils phosphorescents
Three small glowing hairs
D'un Chinois qui avait la jaunisse
From a Chinese man with jaundice
Et une gerbe de crins blancs
And a bundle of white hair
D'un morutier du Groenland
From a cod fisherman of Greenland
Les autres venaient des moines du couvent
The other ones came from the monks of the convent
Sur le matelas de Marie-Lou
On Marie-Lou's mattress
On s'irritait salement les meules
It was really bothering our butts
On l'eût dit plein jusqu'à la gueule
It looked full to the brim
De chardons et branches de houx
Of thistles and holly branches
C'étaient les poils du cul de ses amants
It was made of her lovers' butt hair
L'un fut arraché par le vent
One was blown away by the wind
Du cul d'un prieur de La Mecque
From the butt of a prior from Mecca
Y avait un poil encore fumant
There was a still-smoldering hair
Tombé d'une selle de bicyclette
Fallen from a bicycle seat
Le poil d'un académicien
The hair from an academician
Qui marquait la page d'un livre ancien
That marked the page of an old book
Tout le restant venait des paroissiens
The rest came from the parishioners
Sur la tombe de Marie-Lou
On Marie-Lou's grave
Dans un beau médaillon ovale,
In a beautiful oval locket
En guise de souvenez-vous,
As a remember-me
Luisait une touffe de poils
Shone a tuft of hair
C'étaient les poils du cul de ses amants
It was made of her lovers' butt hair
Y en avait trois couleur safran
There were three saffron-colored ones
Venant d'un bonze top-model
From a top-model monk
Un poil roussi appartenant
A burnt hair belonging
A un p'tit pompier d' La Rochelle
To a young firefighter from La Rochelle
Les Choeurs de l'Armée rouge en ont
The Red Army Choir has
Trois cents noués par un cordon
Three hundred tied with a cord
Les autres étaient aux cosaques du Don !
The others belonged to the Don Cossacks!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Perret Pierre
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alain BRIE
Quel dommage que cette magnifique chanson soit inconnue du grand public. Sur un sublime poème d'Apollinaire, Pierre Perret prouve une fois de plus qu'il est un grand mélodiste. Enfin, merci d'avoir cité les auteurs de l'œuvre, c'est trop rare sur youtube comme ailleurs.
Denis Gerablie
Une splendeur
sophie de miscault
J'aime beaucoup....;.très doux, très beau....