Deixa Eu Concertar
Rael Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu e ela, rala e rola, king size é pequena
Tem suingue, rebola, no rolê rouba a cena
Dá uns dois e desenrola e diz que 'tá plena
E eu sou zica memo, 'to correndo de algema
Bicho solto de quebrada, outro ecossistema
Ela é hype, outro lado lá, Vila Madalena
O pai dela diz "cuidado, filha, preto é problema"
Eu sou louco e ela mais um pouco
E nós juntos um vendaval
Ela é água doce, de Oxum
Sou da noite, de Ogum
E é certo que vai ter briga de amor
Sem papo de mocinho nem de bandido mal
Prefiro um caminho que seja fora do normal
Que a mente que se abre pra uma ideia
Nunca mais voltará ao seu tamanho original
O céu é o meu vizinho, não 'to sozinho
A terra é o meu quintal, navego nesse espaço grandão
E a cada passo que eu dou é no sentido do descomunal
Se quiser te levo comigo!
Onde mora o verso da minha canção
Então vem comigo que eu te mostro a maneira
Que meu verso atravessa as fronteiras
Lá onde é tudo nosso molecote
Não tem pista e camarote nem precisa pulseira
É forte o axé da benzedeira, massagem de cachoeira
É a verdadeira ostentação
E lá nem sobra tempo pra poder falar besteira
Não de crise financeira e nem de inflação
Os MC de lá não são modinha
E a cada verso-linha é a serviço da libertação
Dizendo que o futuro só pertence a quem
Se liberta da ideia do trabalho como obrigação
Sem munição, separação nem algo assim
Que nem Martin Luther King, eu tive um sonho
I have a dream
Sem papo de mocinho nem de bandido mal
Prefiro um caminho que seja fora do normal
Que a mente que se abre pra uma ideia
Nunca mais voltará ao seu tamanho original
O céu é o meu vizinho, não 'to sozinho
A terra é o meu quintal, navego nesse espaço grandão
E a cada passo que eu dou é no sentido do descomunal
Se quiser te levo comigo!
Onde mora o verso da minha canção
Se quiser te levo comigo!
Onde mora o verso da minha ei
Tudo que eu podia mudar, eu mudei
Ela começou a falar, escutei
Dinheiro pediu para arrumar, arrumei
O carro você leva para lavar, eu lavei
O filho você pode buscar, eu busquei
Cachorros leva para passear, passeei
Bebidas você tem que maneirar, maneirei
Pediu uns sons lá para cantar, eu cantei
Melodias, frases, poesias
Teu olhar, traduzia
Sem pudor, também dizia
Ela vai pedir mais
Ela vai pedir mais
Só um pouco mais
De amor
Laia lá
Laia lá oh oh
Porque você não mergulhou no seu interior
Lá dentro tem amor guardado pra me dar
Sem fingir
Que tu me perdoo daquilo que passou
Eu sei te magoou mas deixa eu consertar
Pra ser feliz
Porque fico pensando em você
Se nem me liga e nem vê
Fico sonhando pra ter
Mas 'to moscando porque
Tu da ideia aos pipoca
Que se importa nublando
A sua mente te enchendo de ideia torta
Dizendo que eu 'tava ali de esquema com a menina
Se ontem eu nem sai se quer ir pra algum lugar
Imagina se eu tivesse
Neguin', o que vão falar
Tirava ate fotinha e enviava pro celular
Pra ajudar não vem um, sei
Mas pra atrasar tem cem
E disso eu já sei
Por isso eu passei
Mas 'to lutando
Mas 'to lutando
Ah se eu conseguir tudo que eu pedi
Se Deus permitir vou te procurar
Ê, ê, ê, ê
Pra gente sair andar por aí você me ouvir quero te mostrar
Oh, oh
O meu lugar te encontrar pra gente rir
Do mal que passou
Pra eu não deixar de acreditar que existe o verdadeiro amor
Porque você não mergulhou no seu interior
Lá dentro tem amor guardado pra me dar
Sem fingir
Que tu me perdoou daquilo que passou
Eu sei te magoou Mas deixa eu consertar
Pra ser feliz ê, ê, ê, ê
Pra ser feliz ê, ê, ê, ê
É luz da manhã, brisa tropical
É vento de Iansã levando tudo que é mal
É married me, surreal
Torna tudo especial
Chega e muda tudo uh
The song "Deixa Eu Concertar" by Brazilian rapper Rael is about love, freedom, and the pursuit of happiness. The lyrics are a mix of Portuguese and a bit of English. The first verse talks about how the weekends turn the bed into an arena for him and his partner to play around, dance and enjoy themselves in a carefree way. The song then goes on to address the racial issues faced by black people in Brazil, with Rael's partner's father cautioning her against getting involved with a black man. Rael brings out the underlying theme of the song in the chorus, which is that he and his partner are strong together and will fight for their love.
The second verse talks about Rael's ideology and his desire to live life on his own terms. He emphasizes the importance of not conforming to societal norms and instead creating your path. Rael encourages his listeners not to limit themselves by conventional thinking, and instead dream big and aim for the extraordinary. He believes that his destiny lies in pushing himself out of his comfort zone and moving towards greatness. The song ends with Rael expressing his intent to fix past mistakes and asking for forgiveness, as he believes that forgiveness and understanding are critical components of a successful relationship.
Line by Line Meaning
Fim de semana cama vira arena
During the weekend, the bed turns into an arena
Eu e ela, rala e rola, king size é pequena
She and I, intertwined, enjoying ourselves, the king-sized bed is too small
Tem suingue, rebola, no rolê rouba a cena
We have rhythm, dance, and steal the show
Dá uns dois e desenrola e diz que 'tá plena
We have sex, unwind, then she says she's feeling great
E eu sou zica memo, 'to correndo de algema
I am dangerous, and I run away from handcuffs
Bicho solto de quebrada, outro ecossistema
I'm from the streets, a different ecosystem
Ela é hype, outro lado lá, Vila Madalena
She's fashionable, from the other side, Vila Madalena
O pai dela diz "cuidado, filha, preto é problema"
Her dad says, "be careful, daughter, black people are trouble"
Eu sou louco e ela mais um pouco
I am crazy, and she is a little too intense
E nós juntos um vendaval
Together, we are a hurricane
Ela é água doce, de Oxum
She is sweet water from Oxum
Sou da noite, de Ogum
I am from the night, from Ogum
E é certo que vai ter briga de amor
It's always a certainty that there will be a love quarrel
Sem papo de mocinho nem de bandido mal
Without talk of good guys or bad guys
Prefiro um caminho que seja fora do normal
I prefer a path that is out of the ordinary
Que a mente que se abre pra uma ideia
A mind that opens up to an idea
Nunca mais voltará ao seu tamanho original
will never return to its original size
O céu é o meu vizinho, não 'to sozinho
The sky is my neighbor, I'm not alone
A terra é o meu quintal, navego nesse espaço grandão
The earth is my backyard, I travel in this grand space
E a cada passo que eu dou é no sentido do descomunal
And with every step I take, it's towards the unusual
Se quiser te levo comigo!
If you want, I can take you with me!
Onde mora o verso da minha canção
Where my song's lyrics reside
Então vem comigo que eu te mostro a maneira
So come with me, and I'll show you the way
Que meu verso atravessa as fronteiras
That my lyrics cross borders
Lá onde é tudo nosso molecote
Where everything is ours, buddy
Não tem pista e camarote nem precisa pulseira
There's no dance floor and VIP section, no need for a bracelet
É forte o axé da benzedeira, massagem de cachoeira
There's a strong positive energy of the healer, like a massage from a waterfall
É a verdadeira ostentação
It's real extravagance
E lá nem sobra tempo pra poder falar besteira
And there's no time to say anything silly
Não de crise financeira e nem de inflação
There's no financial crisis or inflation
Os MC de lá não são modinha
The MCs there are not trendy
E a cada verso-linha é a serviço da libertação
And every verse-line is in service of liberation
Dizendo que o futuro só pertence a quem
Saying that the future belongs to those who
Se liberta da ideia do trabalho como obrigação
Free themselves from the notion of work as an obligation
Sem munição, separação nem algo assim
Without ammunition, separation, or something like that
Que nem Martin Luther King, eu tive um sonho
Like Martin Luther King, Jr., I had a dream
I have a dream
Onde mora o verso da minha ei
Where my song's lyrics reside
Tudo que eu podia mudar, eu mudei
Everything that I could change, I changed
Ela começou a falar, escutei
She started talking, and I listened
Dinheiro pediu para arrumar, arrumei
She asked to organize the money, and I did
O carro você leva para lavar, eu lavei
You asked me to wash the car, and I did
O filho você pode buscar, eu busquei
You asked me to pick up the son, and I did
Cachorros leva para passear, passeei
You asked me to walk the dogs, and I did
Bebidas você tem que maneirar, maneirei
You told me to drink less, and I restrained myself
Pediu uns sons lá para cantar, eu cantei
You asked me to sing some songs, and I did
Melodias, frases, poesias
Melodies, phrases, poetry
Teu olhar, traduzia
Your gaze translated
Sem pudor, também dizia
Without shame, it also said
Ela vai pedir mais
She'll ask for more
Só um pouco mais
Just a little more
De amor
Of love
Laia lá
Laia lá oh oh
Porque você não mergulhou no seu interior
Why didn't you dive into your own interior
Lá dentro tem amor guardado pra me dar
Inside, there's love stored up for me
Sem fingir
Without pretending
Que tu me perdoo daquilo que passou
That you forgive me for what happened before
Eu sei te magoou mas deixa eu consertar
I know it hurt you, but let me fix it
Pra ser feliz
To be happy
Porque fico pensando em você
Because I keep thinking of you
Se nem me liga e nem vê
If you don't even call or see me
Fico sonhando pra ter
I keep dreaming of having
Mas 'to moscando porque
But I'm hesitating because
Tu da ideia aos pipoca
You give attention to everyone
Que se importa nublando
Who obscure what's important
A sua mente te enchendo de ideia torta
By filling your mind with twisted ideas
Dizendo que eu 'tava ali de esquema com a menina
Saying that I was up to something with that girl over there
Se ontem eu nem sai se quer ir pra algum lugar
Yesterday, I didn't even go out or go anywhere
Imagina se eu tivesse
Imagine if I had
Neguin', o que vão falar
My guy, what would they say
Tirava ate fotinha e enviava pro celular
They would even take pictures and send them to your phone
Pra ajudar não vem um, sei
To help out, not even one, I know
Mas pra atrasar tem cem
But to hold back, there are a hundred
E disso eu já sei
And that, I already know
Por isso eu passei
That's why I passed
Mas 'to lutando
But I'm fighting
Ah se eu conseguir tudo que eu pedi
Oh, if I could get everything I asked for
Se Deus permitir vou te procurar
If God allows, I'll look for you
Ê, ê, ê, ê
Pra gente sair andar por aí você me ouvir quero te mostrar
So we can go out and walk around, and you can listen to me and I can show you
Oh, oh
O meu lugar te encontrar pra gente rir
My place, where we can meet and laugh
Do mal que passou
About the bad stuff that happened
Pra eu não deixar de acreditar que existe o verdadeiro amor
So that I don't stop believing that true love exists
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Israel Feliciano
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind