The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Me Jette Pas
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Même moi
J'ai craqué
J'ai glissé
Quelquefois
Qu'est-ce tu crois?
Que je suis en bois?
Que ces pisseuses
Me laissent froid?
Même moi
Qu'est-ce tu crois?
Que je suis un ange?
Que ça me démange
Pas un peu?
Déteste-moi
Mon amour
J'aimerai ça
Pas toujours
Mais un peu
Mais me jette pas
Je suis consigné chez toi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Tu remarqueras
Que j'ai pas nié
Pris la main
Dans le panier
J'ai avoué
J'ai pas dit
C'est pas moi
Cette fille je la
Connais pas
Je la connais
Après tout
Tu t'en fous
Tu savais
Que la vie est
Dégueulasse
Que l'amour
Dure toujours
Et que c'est là
Qu'est parfois
L'angoisse
Mais me jette pas
N'existe pas sans moi
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
T'as raison
Les hommes sont
Des salauds
Des pas beaux
C'est pour ça
Que je préfère
Les nanas
Je les préfère
Un peu trop
Quelquefois
Tu me dis que toi
Ce que t'aimes pas
C'est le mensonge
Que ça te ronge
Et que tu meurs
Moi c'est la
Vérité
Que je trouve triste
À pleurer
Et je pleure
Mais me jette pas
Je me ferai tout petit, tout plat
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
Y'a pas d'ange
Sur cette terre
À part dans
Les cimetières
Les églises
Y'a que des types
Comme il faut
Avec leur bite
Leur couteau
Sous la chemise
Je suis qu'un mec
Fais avec
Mais fais pas
Comme moi
Mon amour
Où à peine
Pour te venger
Mais sans haine
Sans regret
Sans amour
Mais me jette pas
Moi non plus je m'aime pas
Me jette pas
Ou jette-toi avec moi
The song "Me Jette Pas" by Renaud is a confession of a man to his lover. He admits to having weaknesses and giving in to temptation before. He acknowledges that even though he loves his partner, he is not perfect, and he may make mistakes, but he couldn't bear it if his partner left him. The first stanza shows his vulnerability, "Even I have cracked, I slipped, what do you think? Do you think I am made of wood? Do you think these tease girls leave me cold? Even I, what do you think? Do you think I am an angel? It itches a little, doesn't it?" This is saying that he is not immune to temptation, and he feels a little guilty when he is tempted.
The second verse is an acknowledgment of his confession; he admits that he was caught, and he didn't deny it. He doesn't say that he's not guilty, but he says he didn't deny the truth. He says that his lover already knows that life is unfair and complicated, and love is not always easy. He pleads with his lover not to throw him out, not to abandon him, and to stay with him despite his countless flaws. He ends by saying that he won't throw her out either, they should stay together, or they both should leave together. It's a call for understanding and forgiveness.
Line by Line Meaning
Ben tu vois
Do you see?
Même moi
Even me
J'ai craqué
I've broken down
J'ai glissé
I've slipped
Quelquefois
Sometimes
Qu'est-ce tu crois?
What do you think?
Que je suis en bois?
That I'm made of wood?
Que ces pisseuses aguicheuses me laissent froid?
That these teasing girls leave me cold?
Même moi
Even me
Qu'est-ce tu crois?
What do you think?
Que je suis un ange?
That I'm an angel?
Que ça me démange pas un peu?
That it doesn't itch me even a little?
Déteste-moi
Hate me
Mon amour
My love
J'aimerai ça
I'll like that
Pas toujours
Not always
Mais un peu
But a little
Mais me jette pas
But don't throw me away
Je suis consigné chez toi
I'm confined to you
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself with me
Tu remarqueras
You will notice
Que j'ai pas nié
That I didn't deny
Pris la main
Held hands
Dans le panier
In the basket
J'ai avoué
I confessed
J'ai pas dit
I didn't say
C'est pas moi
It's not me
Cette fille je la connais pas
I don't know that girl
Je la connais
I know her
Après tout
After all
Tu t'en fous
You don't care
Tu savais
You knew
Que la vie est dégueulasse
That life is disgusting
Que l'amour dure toujours
That love lasts forever
Et que c'est là qu'est parfois l'angoisse
And that's where anxiety sometimes lies
Mais me jette pas
But don't throw me away
N'existe pas sans moi
Doesn't exist without me
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself with me
T'as raison
You're right
Les hommes sont des salauds
Men are bastards
Des pas beaux
Not handsome
C'est pour ça que je préfère les nanas
That's why I prefer girls
Je les préfère un peu trop quelquefois
I sometimes prefer them a little too much
Tu me dis que toi
You tell me that you
Ce que t'aimes pas c'est le mensonge
What you don't like is lying
Que ça te ronge
That it eats you up
Et que tu meurs
And that you die
Moi c'est la vérité
For me, it's the truth
Que je trouve triste à pleurer
That I find sad to cry
Et je pleure
And I cry
Mais me jette pas
But don't throw me away
Je me ferai tout petit, tout plat
I'll shrink myself
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself with me
Y'a pas d'ange sur cette terre
There are no angels on this earth
À part dans les cimetières
Apart from in cemeteries
Les églises y'a que des types comme il faut
In churches, there are only respectable men
Avec leur bite, leur couteau sous la chemise
With their dick, their knife under their shirt
Je suis qu'un mec
I'm just a guy
Fais avec
Do with
Mais fais pas comme moi
But don't do like me
Mon amour où à peine pour te venger
My love, where just to get revenge on you
Mais sans haine
But without hate
Sans regret
Without regret
Sans amour
Without love
Mais me jette pas
But don't throw me away
Moi non plus je m'aime pas
I don't like myself either
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself with me
Lyrics © MINO MUSIC
Written by: RENAUD PIERRE MANUEL SECHAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ROZANOFF
Une chanson placée sous l’influence de son ami Johnny Clegg. Renaud au plus haut de son art.
ROELENS Stéphane
Renaud a un peu trahi sa Domi, son public, jamais. enfin que ce soit pour Dominique ou pour nous, on lui pardonne, pas vrai? le jour où je serai fâché c'est quand il ira rejoindre Coluche ou Gainsbarre. ça, non, je ne vais pas encaisser.
jim fou
très émouvant ton commentaire
Serin Pauline
C'est la chanson du pardon, qui te donnerai limite envie de pardonner à la personne qui a fauté il est trop fort...
krosscountryblack
Faute avouée...à moitier pardonné
Chagal
@Gsyam Sri Ah non... ça fait de lui l'auteur de l'idéologie du PERSONNAGE qu'il représente.... Quand il chante "Les aventures de Gérard Lambert", il prend l'idéologie d'un loubard... C'est pour cela qu'il peut très bien chanter "Société, tu m'auras pas" et "J'ai embrasser un flic"....
Gsyam Sri
@Chagal Le chanteur est l'auteur de la chanson, ça ne fait pas de lui le personnage qu'elle chante, mais ça fait de lui l'auteur de l'idéologie qu'elle délivre.
Chagal
@Gsyam Sri Tu parles de qui ? Du chanteur ou de sa chanson ?
Gsyam Sri
Et en plus avec les arguments les plus spécieux possibles, en fait quand lui il faute c'est qu'il est plein de qualités (il a pas nié, il préfère les nanas un peu trop quelques fois etc). Mais.. "Ne fais pas comme moi", parce que autant moi quand je faute c'est parce que je suis un poète sensible, autant les autres, ben non c'est des salauds. Ou des salopes. Alors attention hein!
Après bon, pardonner il faut pardonner. Ca c'est indispensable sinon on se détruit soi-même. En revanche pardonner ne veut pas dire oublier, ni faire comme si rien n'était arrivé ni ouvrir la porte pour faire revenir. Alors pardonner, OK, mais signer pour se faire à nouveau humilier parce que MOOÔÔÔNNNNSIEUUUUURR est poète (pwêt pwêt) et féministe en plus (ben voyons) donc excusé d'avance, faut pas prendre les enfants dans la vessie de la Mémé du Bon Dieu pousse-pousse dans les canards pour des orties sauvages dans les lanternes. Parce que bon, ils doutent de rien les poètes cette année.
Olivier Lacombe
La mélodie, les paroles profondes, c’est du grand art 😍