History
Ricardo was born in the village of Jocotenango, near Antigua, Guatemala to Ricardo Arjona Moscoso and Noemí Morales de Arjona. When he was three years of age he and his family moved to Guatemala City.
He spent some time as a teacher at a rural primary school, where he reputedly said he spent three hours giving lessons and the rest of the day playing football. This earned him a visit from a Ministry of Education representative, who was sent to evaluate the level of education amongst Ricardo Arjona's pupils. The representative found that the students' level of education was actually above average.
Ricardo Arjona was a talented basketball player, and he played for the team Leones de Marte. He also toured Central America as a member of the Selección de básquetbol de Guatemala (Guatemala's National Basketball Team); until recently he held the record for the most points scored in a single game by a Guatemalan player.
Although he initially enrolled in architecture and engineering subjects, he eventually graduated with a degree from the School of Communication Sciences at the Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC).
At USAC there is a library hall that bears his name. There is also a street named for him in his birthplace, Jocotenango, Guatemala.
Si Usted La Viera
Ricardo Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
"Padre, si usted la viera"
Dice que tus amores me vuelven loco que mi deber no atiendo
Que duermo poco, que duermo poco
Dice que nuestras muchas conversaciones
Fomentan en la aldea murmuraciones
Dice que no quererte fácil me fuera y yo le digo
En vano le aseguro que eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil, airosa cual azucena
Que nacen de tus labios nardo y verbena
Que son lluvias de mayo tus blondos rizos
Y que vivir no puedo sin tus hechizos
Él me dice muy hosco que es gran quimera
Y yo le digo Padre, si usted la viera
Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el Padre cura con mil enojos
Que un pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería me condenaba, me condenaba
Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saqué un retrato
Y el cura al ver tu imagen, luz y alma mía
Contemplándolo lo absorto se sonreía, él sonreía
"Esa sí que refleja santos amores"
Creyó que eras la virgen de los dolores
"Esa sí que es hermosa, qué luz destella"
Y yo le dije "Padre, pues ésta es ella"
Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, "linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera"
Yo le dije padre, si usted la viera
"Esa sí que refleja santos amores"
Creyó que eras la virgen de los dolores
"Esa sí que es hermosa, qué luz destella"
Y yo le dije "Padre, pues ésta es ella"
Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, "linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera"
Yo le dije padre
Si usted la viera
The lyrics to Ricardo Arjona's song "Si Usted La Viera" tell a story of a man who confesses his love for someone to a priest who advises against it. The confessor tells the man that he should not love this person because they are driving him crazy and he is not fulfilling his duty. The man replies, "Father, if you only saw her," indicating that he cannot help but love her despite the confessor's advice. The priest argues that their conversations are causing rumors in the village and that not loving her would be the easier route. However, the man argues back that if the priest only saw her, he would understand why he cannot help but love her.
The man then tells the priest of the woman's beauty and purity, but the priest insists that loving her is a great sin and that he would be condemned if he continued to love her. The man pulls out a picture of the woman and shows it to the priest, who becomes mesmerized by her beauty and pure aura. The priest then admits that she is a "lovely person" and wishes for her to be loved in peace.
The song appears to be about forbidden love and the struggles that come with it. The man is conflicted between his love for the woman and the judgment of society and religion. Additionally, the song seems to argue that one cannot help who they love, no matter how sinful it may seem.
Line by Line Meaning
El confesor me dice que no te quiera, y yo le digo
"Padre, si usted la viera"
The confessor advises me not to love you, but I tell him, "Father, if you saw her..."
Dice que tus amores me vuelven loco que mi deber no atiendo
Que duermo poco, que duermo poco
He says your love drives me crazy and I neglect my duties, causing me to sleep little.
Dice que nuestras muchas conversaciones
Fomentan en la aldea murmuraciones
Dice que no quererte fácil me fuera y yo le digo
"Padre, si usted la viera, si usted la viera
He says that our long conversations create murmurs in the village and that it would be easy to stop loving you, but I say, "Father, if you saw her..."
En vano le aseguro que eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil, airosa cual azucena
Que nacen de tus labios nardo y verbena
Que son lluvias de mayo tus blondos rizos
Y que vivir no puedo sin tus hechizos
Él me dice muy hosco que es gran quimera
Y yo le digo Padre, si usted la viera
I assure him in vain that you are pure and that one must pray in front of your beauty, that you are graceful and elegant like a lily and that nard and verbena spring from your lips, that your blond hair is like May's rain, and that I cannot live without your charms. He grimly says it is a great illusion, and I tell him, "Father, if you saw her..."
Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el Padre cura con mil enojos
Que un pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería me condenaba, me condenaba
Confessing that my soul is in your eyes, the Father angrily tells me that such a large sin cannot be forgiven and that if I love you, I will be condemned.
Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saqué un retrato
Y el cura al ver tu imagen, luz y alma mía
Contemplándolo lo absorto se sonreía, él sonreía
Then, with a lover's sweet impulse, I took a portrait from my chest in which I carry it. And when the priest saw the image of you, my light and my soul, he stared at it and smiled, he smiled.
"Esa sí que refleja santos amores"
Creyó que eras la virgen de los dolores
"Esa sí que es hermosa, qué luz destella"
Y yo le dije "Padre, pues ésta es ella"
Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, "linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera"
Yo le dije padre, si usted la viera
"That truly reflects holy love," he thought you were the Virgin of Sorrows. "That is truly beautiful, what radiance she exudes," and I said, "Father, this is her." The priest forgot about his position, saying while opening his eyes, "If she is as good as she is beautiful, may she be loved in peace." I told him, "Father, if you saw her..."
"Esa sí que refleja santos amores"
Creyó que eras la virgen de los dolores
"Esa sí que es hermosa, qué luz destella"
Y yo le dije "Padre, pues ésta es ella"
Olvidado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, "linda persona
Si es buena como hermosa que en paz te quiera"
Yo le dije padre
Si usted la viera
"That truly reflects holy love," he thought you were the Virgin of Sorrows. "That is truly beautiful, what radiance she exudes," and I said, "Father, this is her." The priest forgot about his position, saying while opening his eyes, "If she is as good as she is beautiful, may she be loved in peace." I told him, "Father, if you saw her..."
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Eusebio Blanco, Jorge Luis Chacin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@josearmandomontanoavendano1395
El confesor me dice que no te quiera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Dice que tus amores me vuelven loco
Que mi deber no atiendo, que duermo poco
Que duermo poco
Dice que nuestras muchas conversaciones
Comentan en la aldea murmuraciones
Dice que no quererte, fácil me fuera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Si usted la viera
En vano le aseguro, que eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil e ilusa, cual azucena
Que nacen de tus labios, marba y verbena
Que son lluvias de mayo, tus prontos rizos
Y que vivir no puedo, sin tus hechizos
Él me dice muy hosco, que es gran quimera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el padre cura con mil enojos
Que pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería, me condenaba
Me condenaba
Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saque un retrato
Y el cura ve tu imagen, dulce alma mía
Contemplándolo absorto se sonreía
Él sonreía
Es casi que reflejas santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Es así que es hermosa que luz destella
Y yo le dije padre, pues esta es ella
Olvídalo y el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, linda persona
Si es buena como hermosa, que en paz te quiera
Y yo le dije padre si usted la viera
@jonathanrodriguez3268
"SI USTED LA VIERA" es un poema de Eusebio Blasco (1844-1903) que Jorge Luis Chacin tuvo el placer y la gran genialidad de musicalizar y grabar con La Super Banda de Venezuela "GUACO", para el disco Amazonas en 1998, luego en una gira de Ricardo Arjona, aca en nuestro Hermoso País VENEZUELA, sus músicos (fieles seguidores de guaco) le regalaron el CD "Amazonas" a Ricardo y a este le encantó esa canción,luego este llamó a Jorge muy gentilmente y le preguntó que si era posible grabarla para su Disco Galería Caribe y bueno ya el resto es historia...!!
@oskarnava623
+Roberto Vasquez arjona dijo q una hobra de arte como esta solo habia dos opciones o pedirla prestada o robarla por q es una gran obra
@ginabanker9335
gracias!
@robertblanco8216
muy bien documentado totalmente cierto que es de Eusebio Blasco conocí el poema de niño gracias a mi papa y me encanto y después que escuche esta cancion me encanto mas
@johanrios22
Corrijo el CD de #Amazonas es de 1997 porque yo colecciono los CDs de Guaco #Originales
@gustavoaggarcia
@@johanrios22 te equivocas al corregir porque efectivamente Amazonas es de 1998
@lilianapulido6165
Para los que dicen que Arjona la.plagio o que esa ya existe... el aclaro en una rueda de prensa cuando salió el disco que efectivamente esa canción no es de el, que la escucho en algún lugar del caribe y que le gustó tanto que pido permiso para cantarla y ponerla en ese disco!!
@nataliafernandezromero5720
Se pueden unir en un feat Arjona y Chacin para este temazo
@joseleonardogoyomontilla8648
Venezuela en alta 🇻🇪🇻🇪🇻🇪🙏
@oscarhacebim
Grande Guaco, Grande Chancin!!!