Femme à Lunettes
Richard Gotainer Lyrics

Femmes à lunettes
These are women who wear glasses

Toujours en quête
Always searching

D'une bluette.
For a little romance.

Nulles en mirettes
Not great with their eyesight

Bonnes en goguettes.
Good at letting loose and having fun.

C'est connu de longue date
This is a well-known fact

Tellement c'est insolite.
Because it's so unusual.

On le dit
People say this

Pas tout le temps
But not always.

Arrêtez, pas si vite :
Hold on, not so fast:

Y a des fois où ça rate.
There are times when it doesn't work out.

Dire que les astigmates
To say that all nearsighted people

Sont toutes un peu presbytes.
Are also a bit farsighted is not entirely true.

Pas si vite.
Not so fast.

Oui et non, peut-être pas, faut le dire vite.
Yes and no, maybe not, but people still say it quickly.

Simplement on constate.
But we can still observe that it happens sometimes.

Extrêmement gaites
Extremely cheerful

Comme nénettes.
Like little girls.

C'est selon, c'est pas sûr.
It depends, it's not certain.

C'est pas à cent pour cent.
It's not one hundred percent true.

Mais quand même, enfin bon, ça dépend.
But still, well, it depends.

Il faut voir les montures.
It depends on the frames they wear.

Pas forcément roulures
Not necessarily promiscuous

Les faibles en mirettes.
The ones with weak eyesight.

Pas si vite
Not so fast

Pas toujours, mais souvent, c'est très net
It's not always the case, but often it's clear.

C'est la folle aventure.
It can be a wild ride.

Sous les lorgnettes
Under the magnifying glass.

Les cochonnettes.
The dirty-minded ones.

Légère fixette
A slight obsession

Sur les noisettes.
With guys' private parts.

C'est quasi général
It's almost universal

Les gros bras constrictors
The muscular guys

Les monsieurs, les matous, elles adorent
They love the men, the studs.

Ça les rend cannibales.
It makes them act like animals.

Toutes dévergondées
All wild and crazy

Rien que des créatures.
Nothing but creatures.

Délicat, difficile, pas si sûr
Delicate, difficult, not so sure.

Faut pas cataloguer.
We shouldn't stereotype.

On en a vu des bien roulées
We've seen some really attractive ones

Yé yé yé
Yeah yeah yeah

Qui, malgré leurs doubles foyers
Who, despite their bifocals

Se laissent pousser les toiles d'araignées.
Still let their hair down and act wild.

Faut pas cataloguer.
We shouldn't stereotype.

A côté d'ça, il y en a des
And then there are some

Qui ont dix sur dix des deux côtés.
Who have perfect vision.

Cette historiette
This little story

N'est que sornette.
Is nothing but nonsense.

En gros, a priori
Basically, initially

Dans toute affaire de myopes
In any situation involving nearsighted people

On le dit.
People say it.

On suppose au départ une salope
They assume that she's promiscuous from the start.

On le suppute ainsi.
That's the general assumption.

Pourquoi donc sont-elles si réputées
Why are they so well-known, then?

Yéyé ?
Yeah yeah?

On se fait des idées
We have these ideas

Yéyé.
Yeah yeah.

Pour bien faire faudrait les essayer
To really know, we'd have to try it out

Yéyé.
Yeah yeah.

Doit y avoir anguille sous rocher
There must be something fishy going on.