Il démarra sa vie professionnelle dans une agence de publicité. Au fil des ans, il créa dans l'ombre de célèbres tubes publicitaires dont les mémorables M-V ("M-m-m... pour maroquinier" ; "V-v-v... comme voyage", pour le collectif des maroquiniers), Vittel (Buvez, éliminez), Infinitif, Banga (Y'a des fruits, y'a de l'eau), Belle des champs ("Tu baguenaudes dans les pâturages ..."), Choco BN ("Il est 4 heures ..."), Saupiquet (Couscous) ou Danette ("On se lève tous pour Danette !").
Aussi célèbres que furent ses publicités, c'est surtout la chanson de variété qui l'a fait connaître du grand public français, à partir de 1980. Durant toutes les années 1980, ses tubes électroniques dansants, aux arrangements loufoques et facétieux, seront massivement diffusés sur les radios françaises. Les enfants (aujourd'hui adultes !) représentèrent une part importante de son public.
http://fandegotainer.free.fr
Poil au tableau
Richard Gotainer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai dessiné sa photo
Mais si j'avais des jumelles
J'y verrais mieux les lolos
Mon école est rigolote
On y apprend des gros mots
Les derniers c'était "carotte"
Et "y a du poil au tableau"
Des prouts et des pieds de nez
Des cocottes au kilo
Mon bagage est paré
Formation top niveau.
J'ai fait les petites écoles
Je sors des hauts préaux
J'ai la mention guignol
En histoires de toto
(Toto, c'est très rigolo)
Crotte de nez, poils aux pieds
Faites sonner la récré
Bout de ficelle, selle de cheval
Vive la communale !
En calcul et en géo
Double zéro pointé
Saucisse et cacao
Mais j'en sais des salés
Des bases élémentaires
J'en ai tout plein le brouillons
(Trabaja la moukère)
Trabaja la moukère
Posez-moi des questions
(On n'est pas des cornichons)
J'ai fait les petites écoles
Je sors des hauts préaux
J'ai la mention guignol
En histoires de toto.
Une cafetière sans café
Va s'acheter un quatre heures
A quelle heure va-t-elle croiser
Le camembert à vapeur ?
Multiplions zozo
Par graffiti tsoin tsoin
Si tout va comme il faut
Ça fait caca-boudin
Je suis une banane
Un cul-cul la praline
J'ai devenu un âne
Sur le banc des cantines
Hi han hi han hi han hi han.
Crotte de nez, poils aux pieds
Faites sonner la récré
Bout de ficelle, selle de cheval
Vive la communale !
La la la la la la la la la la la.
Napoléon est mort à Sainte-Hélène
Son fils Léon lui a crevé le bidon
On l'a retrouvé assis sur une baleine
En train de sucer des arêtes de poisson
La la la la la la la la la la la.
The song "Poil au tableau" by Richard Gotainer is an energetic and playful tribute to childhood and the school environment. The lyrics describe the experience of being a student, and highlight some of the most memorable aspects of that period of life. For example, the singer draws a picture of the beautiful teacher, but is more interested in her "lolos" (slang for breasts). The school is also "rigolote", which means funny or amusing, perhaps because the students learn "gros mots" (rude words), like "carotte" (carrot) and "poil au tableau" (hair on the chalkboard). The chorus celebrates the childish pleasures of pranks and jokes, such as pulling faces, making paper birds (cocottes), and playing with string.
The second verse continues this theme of schoolboy humor, with references to bodily functions like "prouts" (farts) and "crotte de nez" (snot). The singer also boasts about his academic achievements, such as learning the basics of arithmetic and geometry, but admits that he knows some "salés" (dirty secrets). The final stanza is a surreal and nonsensical series of phrases, ranging from a coffee pot without coffee to the death of Napoleon's son. The song closes with a repetition of the chorus and some wordless singing.
Line by Line Meaning
La maîtresse est drôlement belle
The teacher is extremely beautiful
J'ai dessiné sa photo
I drew her picture
Mais si j'avais des jumelles
But if I had binoculars
J'y verrais mieux les lolos
I would better see her boobs
Mon école est rigolote
My school is funny
On y apprend des gros mots
We learn swear words there
Les derniers c'était "carotte"
The latest ones were "carrot"
Et "y a du poil au tableau"
And "there's hair on the blackboard"
Des prouts et des pieds de nez
Farts and nose picking
Des cocottes au kilo
Lots of teasing
Mon bagage est paré
My luggage is ready
Formation top niveau.
Top-level training.
Je sors des hauts préaux
I come from high school playgrounds
J'ai la mention guignol
I have the label "puppet"
En histoires de toto
In Toto stories
Crotte de nez, poils aux pieds
Booger, hair on feet
Faites sonner la récré
Let the break ring
Bout de ficelle, selle de cheval
String bit, horse saddle
Vive la communale !
Long live public school!
En calcul et en géo
In math and geography
Double zéro pointé
Double zero scored
Saucisse et cacao
Sausage and cocoa
Mais j'en sais des salés
But I know some spicy ones
Des bases élémentaires
Elementary basics
J'en ai tout plein le brouillons
I have plenty on my rough drafts
(Trabaja la moukère)
(Work it, woman)
Posez-moi des questions
Ask me questions
(On n'est pas des cornichons)
(We're not pickles)
Une cafetière sans café
A coffee pot without coffee
Va s'acheter un quatre heures
Goes to buy a snack
A quelle heure va-t-elle croiser
At what time will she cross
Le camembert à vapeur ?
The steamed Camembert cheese?
Multiplions zozo
Let's multiply zozo
Par graffiti tsoin tsoin
With graffiti tsoin tsoin
Si tout va comme il faut
If everything goes as planned
Ça fait caca-boudin
It makes a poop-sausage
Je suis une banane
I am a banana
Un cul-cul la praline
A silly person
J'ai devenu un âne
I've become a donkey
Sur le banc des cantines
On the cafeteria bench
Hi han hi han hi han hi han.
Hee-haw hee-haw hee-haw hee-haw hee-haw.
Napoléon est mort à Sainte-Hélène
Napoleon died in Saint Helena
Son fils Léon lui a crevé le bidon
His son Leon burst his belly
On l'a retrouvé assis sur une baleine
He was found sitting on a whale
En train de sucer des arêtes de poisson
Sucking on fishbones
La la la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la.
Contributed by Reagan W. Suggest a correction in the comments below.
jere noize
Filmé dans mon ancienne primaire , on y voit mon petit frère car moi j'étais passé au collège quand ils ont tourné le clip. Ce mec est un génie de la musique , on se rend peut être pas compte mais dans cette chanson y'a tout ce qui fera la musique électronique d'aujourd'hui
Moularka Slikala
On dirait du Cardiacs en français :)
liubaify
Énorme cette chanson. Les mômes ont dû bien se marrer :)
Gérard Menvusa
Merci pour ton commentaire !
Tariq Guellil
@jere noize Ok merci beaucoup ;)
jere noize
@Tariq Guellil école du sacré coeur Paris 18eme. Le plus beau c''est que mes enfants ont aussi fait leur primaire dans cette école. La boucle a été bouclé ;)
Joe BILL
Sous des airs de gaudriole, c'est hyper bien écrit, à TOUS les niveaux. Respect maximum.
Jerome Jerome
on peux l'aimer ou le detester mais une chose est sur ce type est un génie dans l'écriture de ses chansons total respect a lui
Barkmann Cerqueira
Si on m'avait dit, moi qui ai tant ri sur cette chanson tout petiot, que j'en pleurerais aujourd'hui de nostalgie ...
gusse morentanos
Tout ça a bien changé , mais l'esprit de l'enfance ne mourra jamais . merci pour cette belle joie de vivre Richard.