Career
Jurado began performing flamenco at a very young age, debuting on the big screen in 1962 with Los guerrilleros, acting alongside Manolo Escobar. She also played a main role in 1966's Proceso a una estrella and 1971's Una chica casi decente. While temporarily living in Argentina, the Spanish diva participated in a successful musical called La zapatera prodigiosa, based on Federico García Lorca's work. After teaming with composer Manuel Alejandro, Rocío Jurado became a major and beloved figure on the Latin music scene, acclaimed throughout America and Spain after releasing Muera el amor and Señora, among other hits.
Illness
In 2004, Jurado was diagnosed with pancreatic cancer for which she was treated in Houston, Texas in 2006. In April 2006, she was also treated for acute liver failure in a hospital in Madrid, Spain. On May 26, 2006, Spain's Culture Minister Carmen Calvo announced that Jurado had suffered a stroke, an assertion denied by Jurado's personal physician Dr. Domingo and by her brother and manager Amador Mohedano. She died at 5:15 in the morning on June 1st, 2006, at her home in La Moraleja, Madrid, aged 61. She is buried in her hometown, Chipiona, Cadiz, in the San José Cemetery.
Mejor Te Vas
Rocío Jurado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
Se me ha secado la palabra entre mis labios
Sabía que el amor
No era asi tan duro ni tan firme como el hierro,
Pero tan poco así
(estribillo)
Mira,
Mejor te vas,
Que ya veré
De qué forma yo arreglo
Mi vida de nuevo.
Mira,
Quererte atar
Es tan inútil
Como describirle
Colores a un ciego.
Mira,
Mejor te vas,
Después de todo
Hace tiempo soy yo
Quien aguanta las velas.
Mira,
Y entiende ya,
Que más que a tí
Tantas ganas de vida
Y de sueños me quedan.
Será una cosa más,
Como ser gota o ser agua entre la lluvia,
No quiero ser jamás
Serás tu mío por entero si soy tuya.
Que sepas de una vez
Que no te quiero entre dos
Aguas, dentro o fuera,
Cansada estoy también
De mal querernos tanto, de malquerer a penas.
In the song Mejor Te Vas by Rocio Jurado, the lyrics express the pain and loneliness of being without a loved one. The first two lines of the song say "De tanto estar sin ti, Me están creciendo soledades en mis manos". This means that from being without the loved one for so long, the singer feels an overwhelming sense of loneliness that feels heavy and apparent in her daily life. The next line, "Se me ha secado la palabra entre mis labios" expresses how the singer has lost the ability to speak about what she's thinking or feeling due to the pain and the void that this situation has caused her.
The singer then reflects on how she had believed that love was not only a strong force, but could also be tender and fluid; a force that could open the window and be carried away by the wind. But here she is stuck and unable to let go. She is telling her loved one that it may be better if they leave since it seems that their attachment is only causing more harm than good. The singer refers to the futility of trying to hold onto someone without their willingness to stay, and how doing so only causes further pain, like trying to show colors to someone who cannot see.
Overall, the song conveys a deep sense of heartbreak and loss, but also of a desire to heal and move on with life. The singer acknowledges that they can no longer be with a partner who causes harm, even though they leave behind a longing for life and dreams that they had hoped to share.
Line by Line Meaning
De tanto estar sin ti
After spending so much time without you
Me están creciendo soledades en mis manos
I feel an overwhelming sense of loneliness
Se me ha secado la palabra entre mis labios
I have lost my ability to speak
Sabía que el amor
I knew that love
No era asi tan duro ni tan firme como el hierro,
Was not supposed to be as difficult or rigid as iron
Pero tan poco así
But it was also not supposed to be as fleeting and temporary
Que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.
That we could just open the window and let it blow away
Mira,
Look,
Mejor te vas,
It's better that you leave,
Que ya veré
I'll figure out
De qué forma yo arreglo
How to fix
Mi vida de nuevo.
My life once again.
Mira,
Look,
Quererte atar
Trying to hold onto you
Es tan inútil
Is so pointless
Como describirle
Like trying to describe
Colores a un ciego.
Colors to someone who is blind.
Mira,
Look,
Mejor te vas,
It's better that you leave,
Después de todo
After all this time
Hace tiempo soy yo
I have been the one
Quien aguanta las velas.
Holding the candles all this time.
Mira,
Look,
Y entiende ya,
And understand now,
Que más que a tí
That more than you,
Tantas ganas de vida
I have so much desire for life
Y de sueños me quedan.
And so many dreams left.
Será una cosa más,
It will simply be one more thing
Como ser gota o ser agua entre la lluvia,
Like being a drop of water or part of the rain
No quiero ser jamás
I never want to be
Serás tu mío por entero si soy tuya.
Yours completely if you are mine.
Que sepas de una vez
Just know
Que no te quiero entre dos
That I don't want you caught between
Aguas, dentro o fuera,
Two currents, inside or outside
Cansada estoy también
I am also tired
De mal querernos tanto, de malquerer a penas.
Of loving each other so poorly, of barely loving at all.
Contributed by Adeline P. Suggest a correction in the comments below.
Betocjr Azul
De tanto esta sin ti
me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
se me ha secado la palabra entre mis labios.
Sabia que el amor
no era tan duro, ni tan firme como el hierro,
pero tan poco así;
que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.
Mira,
mejor te vas,
que ya veré,
de que forma arreglo
mi vida de nuevo.
Mira,
quererte atar
es tan inútil
como describirle
colores a un ciego.
Mira,
mejor te vas
después de todo
hace tiempo yo soy
quien aguanta las velas.
Mira,
y entiendo ya
que mas que ati
tantas ganas de vida
y de suenos me quedan.
Guillermo Delgado
Esta canción del compositor español Manuel Alejandro, artífice del éxito de numerosas estrellas, entre otros Raphael y José Luis Rodríguez "El Puma", alcanza niveles de impresionante belleza y expresividad en la cálida y poderosa voz de Rocío Jurado, maravillosamente complementada por un espléndido arreglo del propio compositor, en el que las cuerdas crean un maravilloso telón ondulante que complementa la fuerza expresiva de la letra.
Tita cruz
que hermosa canción, que hermosa interpretación de LA MAS GRANDE!!
Juanbisbi Mohedano Jurado
ES UNA GRANDIOSA CANCION!!!!!
Patricia Lantigua
El mejor compositor del mundo. Ayyy cuantos recuerdos😥 Saludos desde Rep.Dom.
Betocjr Azul
De tanto esta sin ti
me están creciendo soledades en mis manos.
De tanto estar sin ti
se me ha secado la palabra entre mis labios.
Sabia que el amor
no era tan duro, ni tan firme como el hierro,
pero tan poco así;
que abrimos la ventana y se lo lleva el viento.
Mira,
mejor te vas,
que ya veré,
de que forma arreglo
mi vida de nuevo.
Mira,
quererte atar
es tan inútil
como describirle
colores a un ciego.
Mira,
mejor te vas
después de todo
hace tiempo yo soy
quien aguanta las velas.
Mira,
y entiendo ya
que mas que ati
tantas ganas de vida
y de suenos me quedan.
Pacoli
@m. mijares que tristeza
m. mijares
La estoy escuchando y me quedo triste pensando cuando el amor se va y la soledad embarga, y el corazón queda destrozado y desepcionada ,😅😅linda interpretación linda
Oscar Armando Vega Rios
bellísima canción reclamándole al ser amado que no es parejo en el amor interpretada por una gran vos y tenia que ser del gran manuel Alejandro grandes los 2 saludos
Maria Malagon
Mi encanta escucharla , nada de imitaciones baratas
Felisa Malia
Pues si unas bellezas de canción preciosa comos todas las canciones que tienen preciosa comos eya guapísima las mejores las mas grandes ROCÍO Jurado Besos guapísima donde quiera que este nunca te olvidó