Sages comme des sauvages is a… Read Full Bio ↴Sages comme des sauvages, a worldplay.
Sages comme des sauvages is a French duo that implies much more than one country and two people: their debut album Largue la peau is furrowed by journeys and returns, musing and borrowings. Their instrumentarium is linked to their lives.
Ismaël brought back a bouzouki from Greece (where Ava grew up), and a cavaquinho from Brazil (where his mother lived for a while). Ava plays a rare Greek tambourine called defi, that she sets on her lap, inserting her knees inside the drum and hitting the metal jingles with a Chinese chopstick she found in the kitchen. They each write their own songs, composing together, each following their natural slope, Ismaël favoring sophistication, Ava more inclined towards the unvarnished. They are obsessed with music from La Réunion and love to sing in creole.
The name “Sages comme des sauvages” is a pun, a wordplay. In French, the expression “sages comme des images” means to be seen and not heard, literally “tamed/wise as a picture/image”. By replacing the word image with savage, the duet implies that the wise ones might not be as tamed as they seem and certainly no silent postcards. Like any good pun, their name is hard to translate, but no more than Einstürzende Neubauten.
Their debut album “Largue la peau” (Drop the skin) was released in France in September 2015 and was well received by the national radios. Since then the duet has been touring intensively across France and Belgium, spreading their unique songs, subtly cobbled together, intuitive and knowledgeable at the same time, woven in colourful moving figures, unexpected rhythms and harmonies.
RES LA MALOYA
Sages comme des sauvages Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Carreau, pique, coeur, sembl' trèfle
T′es parti fait campagne
Pou sait pas quel' Charlemagne
Garrotés d'in bel′ pagne
Grimpent là-haut la montagne
Comme seule résolution
Fane zot′ dépitation
Zot' té baignent dans l′incompréhension
Qu'létait vraiment totale
D′mounes té qui dit
Ça band'là pas normal′
Vautrés d'sus la plage la Réunion
Ou bien d'in cité béton
Quantité la morale
Zot′té y avalent
Malgré zot figure lend′main coup d'vent
Té veut voir quo ça n′avait plus d'vant
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Pierre, Paul, Jacques ecqu′ Joseph
Carreau, pique, coeur, sembl' trèfle
T′es parti fait campagne
Pou sait pas quel' Charlemagne
Garrotés d'in bel′ pagne
Grimpent là-haut la montagne
Comme seule résolution
Fane zot′ dépitation
Zot' té baignent dans l′incompréhension
Qu'létait vraiment totale
D′mounes té qui dit
Ça band'là pas normal′
Vautrés d'sus la plage la Réunion
Ou bien d'in cité béton
Quantité la morale
Zot′té y avalent
Malgré zot figure lend′main coup d'vent
Té veut voir quo ça n′avait plus d'vant
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mon p′tit manman gâtée
Douleurs l'a dû passer
Pou avoir fait à moin
Oui ton garçon Alain
Néna aussi mon fille
L′p'tite Ananda Devi
Qu'la connu son papa
D′sus l′marche le plus en bas
Pas tous, pas tous les jours
Moin l'était pou toué un bon soutien
Mi ar′connait qu'moin l′a fait
Plus d'mal que d′bien
Marco bon peu n'aurait pas pu faire
Ça que toué l'a fait pou moin
Quand toué la ramasse à moin dan′chemin
Faut pas colle couplet ecqu′ le refrain
Sans trop rod' qui coté ça y vient
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mi dis té pas facile
Band′pensées pas dociles
Faut lave nout'band′pêchés
Ec iembout communier
Prend pas nous pou gorilles
Nous veut ar'trouve nout′l'île
Pas trop martyrisée
Ecqu'tout′ l′a dit l'a fait
Aussi zordi mi veut bien ′ssaye râle
In coup d'sus le refrain
Pas si faut borde le rhum ecqu′ tout' le vin
Bon dieu à cet′heure n'a rien qu'ou
Pou tire à moi dan′ ce refrain
Mi préfère largue mon l′âme dans out la main
Mi connait pou moin s'ras difficile
Mais mi voudrait pi ar′tourne l'asile.
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mon p′tit manman gâtée
Douleurs l'a dû passer
Pou avoir fait à moin
Oui ton garçon Alain
Néna aussi mon fille
L′p'tite Ananda Devi
Qu'la connu son papa
D′sus l′marche le plus en bas
Pas tous, pas tous les jours
Moin l'était pou toué un bon soutien
Mi ar′connait qu'moin l′a fait
Plus d'mal que d′bien
Marco bon peu n'aurait pas pu faire
Ça que toué l'a fait pou moin
Quand toué la ramasse à moin dan′chemin
Faut pas colle couplet ecqu′ le refrain
Sans trop rod' qui coté ça y vient
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Pierre, Paul, Jacques ecqu′ Joseph
Carreau, pique, coeur, sembl' trèfle
T′es parti fait campagne
Pou sait pas quel' Charlemagne
Garrotés d′in bel' pagne
Grimpent là-haut la montagne
Comme seule résolution
Fane zot' dépitation
Zot′ té baignent dans l′incompréhension
Qu'létait vraiment totale
D′mounes té qui dit
Ça band'là pas normal′
Vautrés d'sus la plage la Réunion
Ou bien d′in cité béton
Quantité la morale
Zot'té y avalent
Malgré zot figure lend'main coup d′vent
Té veut voir quo ça n′avait plus d'vant
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mon p′tit manman gâtée
Douleurs l'a dû passer
Pou avoir fait à moin
Oui ton garçon Alain
Néna aussi mon fille
L′p'tite Ananda Devi
Qu′la connu son papa
D'sus l'marche le plus en bas
Pas tous, pas tous les jours
Moin l′était pou toué un bon soutien
Mi ar′connait qu'moin l′a fait
Plus d'mal que d′bien
Marco bon peu n'aurait pas pu faire
Ça que toué l′a fait pou moin
Quand toué la ramasse à moin dan'chemin
Faut pas colle couplet ecqu' le refrain
Sans trop rod′ qui coté ça y vient
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mi dis té pas facile
Band′pensées pas dociles
Faut lave nout'band′pêchés
Ec iembout communier
Prend pas nous pou gorilles
Nous veut ar'trouve nout′l'île
Pas trop martyrisée
Ecqu′tout' l'a dit l′a fait
Aussi zordi mi veut bien ′ssaye râle
In coup d'sus le refrain
Pas si faut borde le rhum ecqu′ tout' le vin
Bon dieu à cet′heure n'a rien qu′ou
Pou tire à moi dan' ce refrain
Mi préfère largue mon l'âme dans out la main
Mi connait pou moin s′ras difficile
Mais mi voudrait pi ar′tourne l'asile.
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mi dis té pas facile
Band′pensées pas dociles
Faut lave nout'band′pêchés
Ec iembout communier
Prend pas nous pou gorilles
Nous veut ar'trouve nout′l'île
Pas trop martyrisée
Ecqu'tout′ l′a dit l'a fait
Aussi zordi mi veut bien ′ssaye râle
In coup d'sus le refrain
Pas si faut borde le rhum ecqu′ tout' le vin
Bon dieu à cet′heure n'a rien qu'ou
Pou tire à moi dan′ ce refrain
Mi préfère largue mon l′âme dans out la main
Mi connait pou moin s'ras difficile
Mais mi voudrait pi ar′tourne l'asile.
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Pierre, Paul, Jacques ecqu′ Joseph
Carreau, pique, coeur, sembl' trèfle
T′es parti fait campagne
Pou sait pas quel' Charlemagne
Garrotés d'in bel′ pagne
Grimpent là-haut la montagne
Comme seule résolution
Fane zot′ dépitation
Zot' té baignent dans l′incompréhension
Qu'létait vraiment totale
D′mounes té qui dit
Ça band'là pas normal′
Vautrés d'sus la plage la Réunion
Ou bien d'in cité béton
Quantité la morale
Zot′té y avalent
Malgré zot figure lend′main coup d'vent
Té veut voir quo ça n′avait plus d'vant
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mon p′tit manman gâtée
Douleurs l'a dû passer
Pou avoir fait à moin
Oui ton garçon Alain
Néna aussi mon fille
L′p'tite Ananda Devi
Qu'la connu son papa
D′sus l′marche le plus en bas
Pas tous, pas tous les jours
Moin l'était pou toué un bon soutien
Mi ar′connait qu'moin l′a fait
Plus d'mal que d′bien
Marco bon peu n'aurait pas pu faire
Ça que toué l'a fait pou moin
Quand toué la ramasse à moin dan′chemin
Faut pas colle couplet ecqu′ le refrain
Sans trop rod' qui coté ça y vient
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mi dis té pas facile
Band′pensées pas dociles
Faut lave nout'band′pêchés
Ec iembout communier
Prend pas nous pou gorilles
Nous veut ar'trouve nout′l'île
Pas trop martyrisée
Ecqu'tout′ l′a dit l'a fait
Aussi zordi mi veut bien ′ssaye râle
In coup d'sus le refrain
Pas si faut borde le rhum ecqu′ tout' le vin
Bon dieu à cet′heure n'a rien qu'ou
Pou tire à moi dan′ ce refrain
Mi préfère largue mon l′âme dans out la main
Mi connait pou moin s'ras difficile
Mais mi voudrait pi ar′tourne l'asile.
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Pierre, Paul, Jacques ecqu′ Joseph
Carreau, pique, coeur, sembl' trèfle
T′es parti fait campagne
Pou sait pas quel' Charlemagne
Garrotés d'in bel′ pagne
Grimpent là-haut la montagne
Comme seule résolution
Fane zot′ dépitation
Zot' té baignent dans l′incompréhension
Qu'létait vraiment totale
D′mounes té qui dit
Ça band'là pas normal′
Vautrés d'sus la plage la Réunion
Ou bien d'in cité béton
Quantité la morale
Zot′té y avalent
Malgré zot figure lend′main coup d'vent
Té veut voir quo ça n′avait plus d'vant
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mon p′tit manman gâtée
Douleurs l'a dû passer
Pou avoir fait à moin
Oui ton garçon Alain
Néna aussi mon fille
L′p'tite Ananda Devi
Qu'la connu son papa
D′sus l′marche le plus en bas
Pas tous, pas tous les jours
Moin l'était pou toué un bon soutien
Mi ar′connait qu'moin l′a fait
Plus d'mal que d′bien
Marco bon peu n'aurait pas pu faire
Ça que toué l'a fait pou moin
Quand toué la ramasse à moin dan′chemin
Faut pas colle couplet ecqu′ le refrain
Sans trop rod' qui coté ça y vient
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Mi dis té pas facile
Band′pensées pas dociles
Faut lave nout'band′pêchés
Ec iembout communier
Prend pas nous pou gorilles
Nous veut ar'trouve nout′l'île
Pas trop martyrisée
Ecqu'tout′ l′a dit l'a fait
Aussi zordi mi veut bien ′ssaye râle
In coup d'sus le refrain
Pas si faut borde le rhum ecqu′ tout' le vin
Bon dieu à cet′heure n'a rien qu'ou
Pou tire à moi dan′ ce refrain
Mi préfère largue mon l′âme dans out la main
Mi connait pou moin s'ras difficile
Mais mi voudrait pi ar′tourne l'asile.
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
Res là maloya, res la maloya
Res là maloya, res la maloya
Res là même
The lyrics of "Res La Maloya" by Sages comme des sauvages are in a creole dialect spoken in Reunion Island, a French territory located in the Indian Ocean. The song begins by mentioning different names and suits in a card game, suggesting that the singers have moved on and left someone behind. The lyrics then describe a group of people who feel lost and misunderstood, whether on a Reunion beach or in a city. They are seeking their homeland, which has been martyred and needs to be cleansed of its sins. The chorus repeats the phrase "Res La Maloya," which means to revive or bring back Maloya, a music genre indigenous to Reunion Island that traditionally accompanied mourning and is now seen as a symbol of cultural resistance.
The song continues with a personal story of a mother and her son, Alain, who suffered while walking down the same path as the singer. The singer acknowledges that he was not always a good support to them and recognizes that another person, Marco, might have done more for them. The last verse describes a struggle to overcome the difficulties of life and reclaim the freedom of the soul. The song blends personal stories and the collective struggle for cultural preservation and social change.
Line by Line Meaning
Pierre, Paul, Jacques ecqu′ Joseph
Pierre, Paul, Jacques and Joseph
Carreau, pique, coeur, sembl' trèfle
Diamonds, spades, hearts, looks like clover
T′es parti fait campagne
You left to campaign
Pou sait pas quel' Charlemagne
To find out who Charlemagne is
Garrotés d'in bel′ pagne
Tied with a beautiful cloth
Grimpent là-haut la montagne
Climbing up the mountain
Comme seule résolution
As the only resolution
Fane zot′ dépitation
Fading their despair
Zot' té baignent dans l′incompréhension
They were immersed in incomprehension
Qu'létait vraiment totale
That was truly total
D′mounes té qui dit
People were saying
Ça band'là pas normal′
That band was not normal
Vautrés d'sus la plage la Réunion
Lying on the beach in Reunion
Ou bien d'in cité béton
Or in a concrete city
Quantité la morale
A lot of morals
Zot′té y avalent
They were swallowing
Malgré zot figure lend′main coup d'vent
Despite their wind-blown faces the next morning
Té veut voir quo ça n′avait plus d'vant
They wanted to see what it used to be like
Res là maloya, res la maloya
This is the maloya, this is the maloya
Res là maloya, res la maloya
This is the maloya, this is the maloya
Res là même
This is the same
Mon p′tit manman gâtée
My little spoiled mom
Douleurs l'a dû passer
Pain had to pass
Pou avoir fait à moin
For having done to me
Oui ton garçon Alain
Yes, your son Alain
Néna aussi mon fille
I also have a daughter
L′p'tite Ananda Devi
Little Ananda Devi
Qu'la connu son papa
Who knew her father
D′sus l′marche le plus en bas
Underneath the lowest rung
Pas tous, pas tous les jours
Not all, not every day
Moin l'était pou toué un bon soutien
I was supposed to be a good support for you
Mi ar′connait qu'moin l′a fait
I know that I did
Plus d'mal que d′bien
More harm than good
Marco bon peu n'aurait pas pu faire
Marco wouldn't have been able to do what you did for me
Ça que toué l'a fait pou moin
What you did for me
Quand toué la ramasse à moin dan′chemin
When you found me on your way
Faut pas colle couplet ecqu′ le refrain
Don't stick verse to the chorus
Sans trop rod' qui coté ça y vient
Without searching too much for where it comes from
Mi dis té pas facile
I say it wasn't easy
Band′pensées pas dociles
Thoughts not docile
Faut lave nout'band′pêchés
We have to wash away our sins
Ec iembout communier
With every communion
Prend pas nous pou gorilles
Don't take us for gorillas
Nous veut ar'trouve nout′l'île
We want to find our island
Pas trop martyrisée
Not too much subjected to torture
Ecqu'tout′ l′a dit l'a fait
With everything that has been said and done
Aussi zordi mi veut bien ′ssaye râle
So today I want to try to complain
In coup d'sus le refrain
A blow on the chorus
Pas si faut borde le rhum ecqu′ tout' le vin
Not if it's necessary to drink rum and all the wine
Bon dieu à cet′heure n'a rien qu'ou
God at this moment it's just you
Pou tire à moi dan′ ce refrain
To shoot me in this chorus
Mi préfère largue mon l′âme dans out la main
I prefer to let my soul go into your hands
Mi connait pou moin s'ras difficile
I know it will be difficult for me
Mais mi voudrait pi ar′tourne l'asile.
But I would rather return to the asylum.
Contributed by Jake L. Suggest a correction in the comments below.
Lionel Castellano
Alain Peters !!!! Magnifique reprise ...Tout frais !!!
AgnèsMatthys Ecole Sup du Chien
Magnifique reprise! Merci!!! Grace à vous, je découvre l'oeuvre d'Alain Peters! Je ne connaissais que quelques chansons, vous m'avez donné envie d'écouter un peu plus loin! Moult mercis!
SAPHOLFER
merci de faire decouvrir la poésie d'alain peters ....c la premiere fois que j'en entend une reprise qui me plaît...j'espere que ca va donner envie aux gens d'aller a la rencontre de son oeuvre magique.
Jonathan ROUET
je vous découvre aujourd'hui même... vous êtes fabuleux!!!! merci d'offrir tant de voyages uniquement en fermant les yeux. la rényon lé la... au bout de chaque frissons!
Jean-Noël BAILLY
Excellente reprise de cette si belle chanson du poëte péï, trop tôt lu la quitte anou. Avec le maloya, il ne faut pas en faire un tas, peu d'instruments, des voix bien ajustées, ce rythme à trois temps tellement prenant et l'émotion sera au rendez-vous.
Loïc Moisan
Votre œuvre est une belle passerelle entre métropole et Réunion. Merci à vous et bonne poursuite !
Rachel Maole
C est tres joli merci
Sad Lucius
je connaissais la version de Tue Loup....
celle ci est très belle aussi
:)
varap97
Alain Peters doit prêter l'oreille et se trouver fier de ce que vous avez fait de cette merveille. L'esprit, la douceur, le blues, la soul.... tout est vrai, bien en place.
S T
C’est beau ce que vous dites :)