The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Barfuß
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und kein Foto wirkt wie sie.
Ganz lebendig ich ruf immer,
auch im Schlaf.
Er ruft mich nie.
Es ist keine Nacht vergangen,
In der Er mich nicht umwand.
Wie am Tag so auch in Träumen,
Hand in Hand.
Heute weiß ich wie sehr...
Heute weiß ich wie sehr...
Heute weiß ich wie sehr...
Ich will alles tun, ja alles,
Damit er die Angst nicht spürt.
Es gehört doch restlos zu mir,
Von der Hoffnung still geführt.
Nichts und Niemand kann uns trennen,
Weder Holz, Beton noch Blei.
Keine zwei, drei Meter Erde,
Reißen unser Band entzwei.
Dich
Wie du Barfuss durch die Reihen der Gedanken gehst
Dich
Wie du hinter mir beim Feuerwerk am Fenster stehst
Dich
Wie du vor mir liegst - unter deiner Haut das Flammenmeer
ich liebe dich, ich liebe dich
Doch ich wusste nicht, ich wusste nicht,
WIE SEHR....
WIE SEHR....
WIE SEHR....
WIE SEHR.......
The song "Barfuß" by Samsas Traum explores powerful emotion and the depth of a love that transcends time, distance, and even death. The singer of the song speaks of hearing the voice of their loved one even though he is no longer alive. The voice is so real that no photo could ever match it. The singer is so connected to the loved one that even in dreams, they are hand in hand. The powerful love that the singer has for the loved one knows no limits or boundaries. The singer would do anything to make sure that their loved one doesn't feel any fear. The love that they share is so strong that nothing can separate them, not even death.
As the song progresses, the chorus repeats the lyric "Ich wusste nicht, wie sehr," which translates to "I didn't know how much." This line further emphasizes the depth of the singer's feelings and how much they underestimated or didn't fully comprehend the extent of their love for their partner. It's a reminder that sometimes we don't know what we have until it's gone.
Overall, "Barfuß" is a poignant exploration of love and loss, and how even death cannot diminish the strength of the connection between two people who truly love each other.
Line by Line Meaning
Manchmal hör ich seine Stimme,
Occasionally, I hear his voice,
Und kein Foto wirkt wie sie.
And no photo can replicate its sound.
Ganz lebendig ich ruf immer,
I always call out to him, vividly,
auch im Schlaf.
even while I sleep.
Er ruft mich nie.
He never calls me back.
Es ist keine Nacht vergangen,
Not a single night has passed,
In der Er mich nicht umwand.
Where he hasn't wandered in my thoughts.
Wie am Tag so auch in Träumen,
Both in waking hours and in dreams,
Fest verbunden -
We're bound tightly,
Hand in Hand.
Hand in hand.
Heute weiß ich wie sehr...
Today, I know how much...
Heute weiß ich wie sehr...
Today, I know how much...
Heute weiß ich wie sehr...
Today, I know how much...
Ich will alles tun, ja alles,
I want to do anything and everything,
Damit er die Angst nicht spürt.
So that he won't feel afraid.
Es gehört doch restlos zu mir,
It belongs completely to me,
Von der Hoffnung still geführt.
Quietly led by hope.
Nichts und Niemand kann uns trennen,
Nothing and no one can separate us,
Weder Holz, Beton noch Blei.
Neither wood, concrete nor lead.
Keine zwei, drei Meter Erde,
Not even a two or three meters of earth,
Reißen unser Band entzwei.
Can break our bond apart.
Dich
You,
Wie du Barfuss durch die Reihen der Gedanken gehst
How you walk barefoot through the rows of thoughts,
Dich
You,
Wie du hinter mir beim Feuerwerk am Fenster stehst
How you stand behind me at the window watching fireworks,
Dich
You,
Wie du vor mir liegst - unter deiner Haut das Flammenmeer
How you lay in front of me, with flames burning under your skin,
ich liebe dich, ich liebe dich
I love you, I love you,
Doch ich wusste nicht, ich wusste nicht,
But I didn't know, I didn't know,
WIE SEHR....
How much...
WIE SEHR....
How much...
WIE SEHR....
How much...
WIE SEHR.......
How much...
Contributed by Sadie T. Suggest a correction in the comments below.
Dreama-Cicatrice
.. Ich höre dieses Lied nun schon seit Jahren, damals bewusst sehr viel, nun eher selten dadurch, dass es immer mal wieder zufällig in einer meiner playlists auftaucht. Damals wie heute hat sich nichts geändert, egal wie sehr ich, und auch mein Leben sich verändert haben, wenn ich dieses Lied höre ist es für einen Moment, als wäre die Zeit nie vergangen... Dieses Lied schafft es immer noch, so tief in mich zu dringen und mich zu bewegen in den tiefsten Winkeln meines seins, wie wenig anderes Heutzutage. Für mich ist dieses Lied von Samsas Traum ein Meisterwerk, eines von so vielen die Samsas Traum geschaffen hat.
Für mich ist es die Stimme von Alexander,seine Wortwahl in den Texten, seine Art zu singen, in Kombination mit den Musikinstrumenten, ihren Klängen und wie sie gespielt werden, die mich immer wieder so umhauen und mich so tief bewegen.
Ich habe angefangen Samsas Traum (und seine Band davor) zu hören, als ich ca. 17 Jahre alt war, heute bin ich Anfang 30 Jahre alt..
Und auch wenn sehr viel Zeit vergangen ist, seitdem ich Samsas Traum (sowie seine Band davor) damals wirklich jahrelang, täglich exzessiv gehört habe,
und quasi Eins mit seiner Musik, und allem was sie mit sich bringt, geworden bin, wenn ich die Lieder heute wieder höre, dann fühle ich es noch genau so wie früher..
Die Musik von Alexander begleitet mich nun schon so lange, sie hat es geschafft, dass ich mich verstanden gefühlt habe, in meinem Denken und dem was ich bin...
Dank dafür
Für mich ist und bleibt seine Musik Liebe.
Und ich wünschte, ich könnte dieses Kommentar auch unter den offiziellen Kanal schreiben, aber leider sind dort die Kommentare deaktiviert..
Kimbo B
Bin zwar erst mitte 20 aber dem habe ich nicht hinzuzufügen. Mir geht's genauso vor circa 10 Jahren intensiv angefangen dann abgeflacht aber diese innere Flamme erlischt nicht
JesterInc
Endlich wieder verfügbar :) !!!!! Live ist das sehr zu empfehlen btw
Vlad Tepes
das ist mal wunderschön.
Vlad Tepes
7 von zehn stimmen haben für nicht geisteskrank gestimmt, jetzt muss ich noch rausfinden, obs die gesunden sind. eine summt die melodie von tetris, type b.