The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gram und Stolz und Zuversicht:
Wie bitter doch die Liebe ist!
Sie gibt dem, der den Tag vermisst
Nur was der Seele Nacht verspricht!
Nachrichtensprecher:
In den frühen Morgenstunden sind heute wieder mehrere Säuglinge leblos in ihren Wiegen aufgefunden worden. Damit steigt die Zahl der rätselhaften Todesfälle innerhalb dieser Woche auf 78 an. Die Ereignisse lösten landesweit eine Welle der Anteilnahme und zugleich Verunsicherung aus.
Opfer:
Es war in der Nacht so still gewesen... und dann lag sie einfach da, die Augen offen, mit diesem schrecklichen Lächeln auf den.. es war so grauenhaft!
Der Chor der toten Namen:
Damals, morgen, jetzt:
Keine Macht kann größer sein
Als die des Schicksals, der Bestimmung,
Willst du nun daran glauben?
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Das Leben fügt sich nahtlos ein,
Im Kreislauf der Erinnerung
Erstrahlen trock'ne Augen!
Wie weit muss ein Weg sein,
Damit all die Schritte sind vertan?
Der Chor der toten Namen hindert
Nicht einmal im Traume ihn daran!
Samuel: Ich liebe Dich.
Lilith: Für immer?
Samuel: Für immer.
Lilith: Pssst...sag' das nicht.
Samuel: Warum nicht?
Lilith: Weil du es nicht weißt.
Samuel: Doch...Gott hat es mir verraten.
Lilith: Was war das?
Samuel: Das sind sie...
Lilith: Wer?
Samuel: Zieh' Dich an, wir müssen weg von hier!
Lilith: Samuel!
Samuel: Lauf!
Ein Offizier der Märtyrer-Brigaden:
Nehmen Sie die Hände über den Kopf und stellen Sie sich mit dem Gesicht zur Wand!
Der Chor der toten Namen:
Nichts war je genug,
Und nichts wird so wie früher sein!
Die Hoffnung stirbt zuletzt,
Doch vor ihr stirbt aller Glaube!
Wir atmen Zug um Zug
Den fernen Tag der Rache ein:
Die Sonne, die die Schatten hetzt
Wird uns das Letzte rauben!
Samuel:
Wie laut muss das Schweigen sein,
Damit das Flehen wird erhört?
Wie leise soll ich schreiben,
Damit Dich mein Leben immer noch betört?
The song Die Hoffnung stirbt zuletzt by Samsas Traum hovers around the theme of hopelessness and despair that arises from the tragedies of life. The first verse, sung by the dead choir, elucidates the irony of love. While love promises to heal the broken heart, it also conjures up the dark nights of the soul. The following verse spoken by the news anchor announces the tragic death of numerous infants and the helplessness of doctors to find a solution. The victim's voice in the next verse highlights the horror of losing a loved one to inexplicable death.
The dead choir reappears in the fourth verse, recounting the power of fate even if someone tries to deny it. The lyrics question the significance of hope when life itself is nothing but a circular journey of memories. It asks about the point of persevering when the destination is indeterminate? The end is always the same, the dead choir reminds us. These thoughts are punctuated by the conversation between Samuel and Lilith, and how they face the reality of their journey and uncertain future. The final verse sung by the dead choir confirms the futility of hope and how everything remains unfulfilled. Even the prospect of revenge seems futile in the face of an overwhelming loss.
Line by Line Meaning
Gram und Stolz und Zuversicht:
Sadness, pride and confidence
Wie bitter doch die Liebe ist!
Love can be so bitter
Sie gibt dem, der den Tag vermisst
It offers to those missing the day
Nur was der Seele Nacht verspricht!
Only what promises the soul's night!
In den frühen Morgenstunden sind heute wieder mehrere Säuglinge leblos in ihren Wiegen aufgefunden worden.
Several infants were found lifeless in their cribs in the early morning hours today.
Damit steigt die Zahl der rätselhaften Todesfälle innerhalb dieser Woche auf 78 an.
This brings the number of mysterious deaths this week to 78.
Die Ereignisse lösten landesweit eine Welle der Anteilnahme und zugleich Verunsicherung aus.
Events triggered nationwide sympathy and uncertainty at the same time.
Nach Aussagen von Ärzten hat es eine Ballung des "plötzlichen Kindstodes" in derartigem Ausmaß in der Geschichte der Republik noch nicht gegeben.
According to doctors, there has never been such a concentration of sudden infant deaths in the history of the Republic.
Es war in der Nacht so still gewesen... und dann lag sie einfach da, die Augen offen, mit diesem schrecklichen Lächeln auf den.. es war so grauenhaft!
It had been so quiet in the night...and then she just lay there, eyes open, with that terrible smile on her face...it was so horrifying!
Damals, morgen, jetzt:
Then, tomorrow, now:
Keine Macht kann größer sein
No power can be greater
Als die des Schicksals, der Bestimmung,
Than that of destiny or fate
Willst du nun daran glauben?
Do you want to believe in it now?
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Hope dies last!
Das Leben fügt sich nahtlos ein,
Life fits in seamlessly,
Im Kreislauf der Erinnerung
In the cycle of memory
Erstrahlen trock'ne Augen!
Dry eyes shine!
Wie weit muss ein Weg sein,
How far must a path be
Damit all die Schritte sind vertan?
So that all the steps are in vain?
Der Chor der toten Namen hindert
The choir of dead names prevents
Nicht einmal im Traume ihn daran!
Not even in dreams!
Ich liebe Dich.
I love you.
Für immer?
Forever?
Für immer.
Forever.
Pssst...sag' das nicht.
Shh...don't say that.
Warum nicht?
Why not?
Weil du es nicht weißt.
Because you don't know.
Doch...Gott hat es mir verraten.
But...God told me.
Was war das?
What was that?
Das sind sie...
Those are them...
Zieh' Dich an, wir müssen weg von hier!
Get dressed, we have to leave here!
Samuel!
Samuel!
Lauf!
Run!
Nichts war je genug,
Nothing was ever enough
Und nichts wird so wie früher sein!
And nothing will ever be the same again!
Doch vor ihr stirbt aller Glaube!
But before it, all belief dies!
Wir atmen Zug um Zug
We breathe in breaths
Den fernen Tag der Rache ein:
The distant day of revenge:
Die Sonne, die die Schatten hetzt
The sun that chases the shadows
Wird uns das Letzte rauben!
Will rob us of the last thing!
Wie laut muss das Schweigen sein,
How loud must the silence be
Damit das Flehen wird erhört?
For the plea to be heard?
Wie leise soll ich schreiben,
How softly should I write
Damit Dich mein Leben immer noch betört?
So that my life still captivates you?
Contributed by Annabelle J. Suggest a correction in the comments below.
Beerty Knasterbart
The choir of the dead names:
Grief and pride and confidence
How bitter, nevertheless, the love is!
She gives that who misses the day
Only what promises to the soul night!
Newscaster:
Today in the early morning hours several babies have been discovered again lifelessly in her cradles. With it the number of the puzzling deaths rises this week on 78. The events nationally released a wave of the condolence and at the same time uncertainty.
After statements of doctors there has not been a concentration of the "sudden child death" in such magnitude in the history of the republic yet.
Victim:
It had been so quiet at night... and then she simply lay there, the eyes openly, with this awful smile on... it was so horrific!
The choir of the dead names:
At that time, tomorrow, now
No power can be bigger
As those of the destiny, the regulation,
Want you to believe now in it?
Hope dies at last!
The life adapts itself seemlessly,
In the circulation of the recollection
If trock'ne eyes shine!
As wide a way must be,
With it all steps are wasted?
The choir of the dead names hinders
Not even in the dream him in it!
Samuel:
I love you.
Lilith:
For good?
Samuel:
For good.
Lilith:
Pssst... do not say this.
Samuel:
Why not?
Lilith:
Because you do not know it.
Samuel:
However... God has betrayed it to me.
Lilith:
What was this?
Samuel:
These are they...
Lilith:
Who?
Samuel:
Dress, we have to go away from here.
Lilith:
Samuel!
Samuel:
Run!
An officer of the martyr brigades:
Take the hands over the head and position yourselves with the face to the wall!
The choir of the dead names:
Nothing ever was enough,
And nothing will be former as well as!
Hope dies at last,
However, before her all faith dies!
We breathe train around train
The distant day of reckoning one
The sun which rushes the shades
If the last robs of us!
Samuel:
As according to the silence must be,
With it begging is heard?
As quietly I should write,
So that me my life still beguiles?
Andrea Krause
Eines der schönsten Lieder aller Zeiten, sehr poetisch und großartig arrangiert.
Carlos Lopes
Maravilhoso, saudações do Brasil!
Anti Antifa
Auch nach Jahren wunderschön! Ein wirklich gelungenes Werk, kein Meisterwerk, aber durch und durch vollkommen gut!
Tasfarel
Ich erinner mich an eine Zeit, wo mir seine Lieder sehr viel Kraft gegeben haben. Als ich festgestell habe, das er menschlich voll daneben hängt, habe ich aufgehört ihn aktiv zu hören. Seine wundervollen, alten Stücke jetzt zu hören, erfüllt mich ein wenig mit schwermut
Patrick T
Hi : ) ich bin extra wegen deinem Kommentar zurück gekommen, weil es mir nicht mehr aus dem Kopf ging. Was meinst du genau damit, dass er "menschlich voll daneben hängt"? Also ich weiß, dass er manchmal komisches Zeug auf FB postet, manchmal recht abgehoben wirkt, und auch nicht alle Werke gefallen mir - aber ich denke er hat großartige Sachen gemacht (wenn die dieses Lied gefällt, könnte dir "Friedrichs Geschichte" zusagen.. aber Achtung, es ist ziemlich heftig und traurig), seine großartigen Liebeslieder höre ich auch immer wieder gerne.. auf was ist denn dein Kommentar bezogen?
Anna-lea Speiser
ich habe gänsehaut. ich liebe samsas traum sie haben so viele ganz eigene lieder die nicht zu vergleichen sind. Mit den liedern anderer Bands <3
Puhbaertus Greene
Oha. Ich glaube, ich habe Samsas Traum zum letzten Mal bewusst vor rund zehn Jahren gehört. Die Nostalgie übermannt mich!
Florian Dojo
für mich ists keine nostalgie... eine der wenigen bands die ich heute noch mit 28 gerne höre, wegen des stils wegen...
Chris Ultra
haha 1 jahr später :D same :D
Milda Moc
I don't understand German but I like that it gives me an opportunity to image what about this song could be.