After leaving La Máquina De Hacer Pájaros, García moved to Brazil to start his new project. In 1978, "Serú Girán" was released after recording sessions in São Paulo and Los Angeles, U.S., having Daniel Goldberg in charge of its orchestral arrangements.
That album was presented first to music journalists and later at Buenos Aires' Luna Park. The press was pleased, but music fans weren't prepared for the experimental style played by the band.
That mixed response drove Serú Girán to release a less complicated album in 1979 called "La Grasa De Las Capitales", presented live at the Buenos Aires' Auditorium. "Bicicleta" came in 1980, followed by a show at the Monterrey Jazz Festival in Rio de Janeiro.
"Peperina" was released in 1981. The band decided to break up after two shows at Obras Sanitarias in March 1982.
Serú Girán came back with "Serú" in 1992 and later with"Yo No Quiero Volverme Tan Loco" in the year 2000.
Oscar Moro died in Buenos Aires on July 11th, 2006.
Transformación
Serú Girán Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
cerrando las cortinas mantenemos la ilusión.
Y cada vez que el canillita trae noticias del final
parace asegurar que sólo por amor
nadie vende diarios.
Y cada vez que pedimos perdón teniendo la razón
por descomposición tratando de agradar
nos hacemos daño.
la jaula no es tan solo esta pared.
cuando quiero salir, no me importa morir
no tengo fin!
no tengo fin!
No insistan en ponerme cerraduras
soy libre y no puedo desistir
ni digas que estoy mal, yo la estoy pasando bien
no se por qué
no se por qué.
Cada vez que trates de matar
quizás estés matando a quien te trata bien
cada vez que quieras disfrazar
todos esos disfraces abrirán tu piel.
Y cuando estés cansado de sangrar
ese vacío ya no te hará mal
cada vez que trates de vencer
será que tienes mucho que perder.
Volveré a abrir tu corazón
aunque pasen mil años te daré mi amor
volveré a abrir tu corazoón
aunque me desintegre la transformación.
Y cuando estés cansado de llorar
verás que ya no hay nada que cerrar.
Volveré a abrir tu corazón.
The lyrics of Serú Girán's song "Transformación" speak about the pain of trying to maintain an illusion while processing personal pain, and the difficulty that comes with trying to please others at the expense of one's own well-being. The song suggests that sometimes we put up walls and close ourselves off from the world in an attempt to protect ourselves and hide our pain, but ultimately it is only through love that we can truly connect with others. The lyrics also touch on the danger of trying to mask one's true self and the importance of being true to oneself, even if it means facing criticism or rejection from others.
The first verse of the song talks about how we try to process our pain by isolating ourselves from the world and hiding behind closed doors. The second verse speaks to the difficulty of apologizing when we feel we are in the right, as we often try to please others and end up hurting ourselves in the process. The chorus reinforces the idea that we should not let others lock us up or convince us that we are wrong for being who we are. The bridge of the song suggests that even when we try to mask ourselves, our true selves will always find a way to break through, and that it is only through transformation and growth that we can truly connect with others on a deep level.
Overall, the lyrics of "Transformación" speak to the complex nature of human relationships and the struggle to balance our own needs and desires with the expectations and opinions of others. The song encourages us to be true to ourselves and embrace our own transformation, even if it means facing challenges and obstacles along the way.
Line by Line Meaning
Aislando las cabinas procesamos el dolor.
We isolate ourselves in cabins to process our pain.
Cerrando las cortinas mantenemos la ilusión.
We keep the illusion alive by closing the curtains.
Y cada vez que el canillita trae noticias del final parace asegurar que sólo por amor nadie vende diarios.
Every time the newspaper boy brings news of the end, he seems to assure us that love is the only thing people won't sell out for.
Y cada vez que pedimos perdón teniendo la razón por descomposición tratando de agradar nos hacemos daño.
Every time we apologize for being right, we harm ourselves by decomposing and trying to please others.
Algunas veces estoy encerrado la jaula no es tan solo esta pared.
Sometimes I'm trapped, and the cage goes beyond these walls.
Cuando quiero salir, no me importa morir no tengo fin! no tengo fin!
When I want to escape, I don't care if it means death. There's no end to my desire.
No insistan en ponerme cerraduras soy libre y no puedo desistir ni digas que estoy mal, yo la estoy pasando bien no se por qué no se por qué.
Don't try to lock me up. I'm free, and I can't give up. Don't say I'm wrong, I'm doing well. I don't know why, but I am.
Cada vez que trates de matar quizás estés matando a quien te trata bien cada vez que quieras disfrazar todos esos disfraces abrirán tu piel.
Every time you try to kill, you might be killing someone who treated you well. Each time you try to disguise yourself, those masks will peel away your skin.
Y cuando estés cansado de sangrar ese vacío ya no te hará mal cada vez que trates de vencer será que tienes mucho que perder.
When you're tired of bleeding, the emptiness won't hurt you anymore. Every time you try to triumph, it's because you have so much to lose.
Volveré a abrir tu corazón aunque pasen mil años te daré mi amor volveré a abrir tu corazoón aunque me desintegre la transformación.
I will reopen your heart, even if it takes a thousand years. I will reopen your heart, even if it means my transformation is undone.
Y cuando estés cansado de llorar verás que ya no hay nada que cerrar. Volveré a abrir tu corazón.
When you're tired of crying, you'll see there's nothing left to close. I will reopen your heart.
Contributed by Liam E. Suggest a correction in the comments below.
Ramiro Acqua
Aislando las cabinas procesamos el dolor.
cerrando las cortinas mantenemos la ilusión.
Y cada vez que el canillita trae noticias del final
parace asegurar que sólo por amor
nadie vende diarios.
Y cada vez que pedimos perdón teniendo la razón
por descomposición tratando de agradar
nos hacemos daño.
Algunas veces estoy encerrado
la jaula no es tan solo esta pared.
cuando quiero salir, no me importa morir
no tengo fin!
no tengo fin!
No insistan en ponerme cerraduras
soy libre y no puedo desistir
ni digas que estoy mal, yo la estoy pasando bien
no se por qué
no se por qué.
Cada vez que trates de matar
quizás estés matando a quien te trata bien
cada vez que quieras disfrazar
todos esos disfraces abrirán tu piel.
Y cuando estés cansado de sangrar
ese vacío ya no te hará mal
cada vez que trates de vencer
será que tienes mucho que perder.
Volveré a abrir tu corazón
aunque pasen mil años te daré mi amor
volveré a abrir tu corazoón
aunque me desintegre la transformación.
Y cuando estés cansado de llorar
verás que ya no hay nada que cerrar.
Volveré a abrir tu corazón.
Xavier Fleitas
hoy a mis 56 sigo disfrutnaod de lo que para mi es la mejor banda de la historia
Fernando Lecaros
Un gran disco...
Liliana Benítez
Temazo de Seru Giran 1992. Muy vigente en el 2020 por el Covid19. Grandes Lebon, Aznar, Charly y Moro.
Emilio Castro
Un gran disco y uno de los mejores temas de SERU.
Marcelo Roberto Diaz
Un viaje a lo más lejano y oculto de nuestro ser
Solange Blacker
Cada vez que trates de vencer , será que tienes mucho de perder 🎶❤️
Ramiro Acqua
Aislando las cabinas procesamos el dolor.
cerrando las cortinas mantenemos la ilusión.
Y cada vez que el canillita trae noticias del final
parace asegurar que sólo por amor
nadie vende diarios.
Y cada vez que pedimos perdón teniendo la razón
por descomposición tratando de agradar
nos hacemos daño.
Algunas veces estoy encerrado
la jaula no es tan solo esta pared.
cuando quiero salir, no me importa morir
no tengo fin!
no tengo fin!
No insistan en ponerme cerraduras
soy libre y no puedo desistir
ni digas que estoy mal, yo la estoy pasando bien
no se por qué
no se por qué.
Cada vez que trates de matar
quizás estés matando a quien te trata bien
cada vez que quieras disfrazar
todos esos disfraces abrirán tu piel.
Y cuando estés cansado de sangrar
ese vacío ya no te hará mal
cada vez que trates de vencer
será que tienes mucho que perder.
Volveré a abrir tu corazón
aunque pasen mil años te daré mi amor
volveré a abrir tu corazoón
aunque me desintegre la transformación.
Y cuando estés cansado de llorar
verás que ya no hay nada que cerrar.
Volveré a abrir tu corazón.
Sebastián Manero
Obra cumbre de Serú
Diego
Estuve en River y fui feliz
Xavier Fleitas
cada vez ....... que trates de matar