Comme Gwendoline Dans L'Arrangement
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J' veux dire autrement qu'en paroles
Comme Gwendoline dans L'Arrangement
Un zeste de vulgarité
Te donnerait l'air distingué
Comme Gwendoline dans l'Arrangement
Mais toi, tu ressembles à Florence
T'as toujours tout prévu d'avance
Avec mon air honnête
Comme quand j' vivais chez eux
Tu sais, chez eux
Ah ah… les autres !
Quand t'en aurais marre de mon lit
T'irais dans celui de mes ennemis
Comme Gwendoline dans L'Arrangement
Te perdre et puis te retrouver
Te poursuivre et te requitter
Comme Gwendoline dans l'Arrangement
Mais toi, tu ressembles à Florence
Tu as réglé mon existence
Réglé comme ces coucous
Qui breloquent à ton cou
Comme y en avait chez eux
Tu sais, chez eux
Ah ah… les autres !
Un jour, je perdrai la raison
Je brûlerai notre maison
Tout comme Eddie dans L'Arrangement
Et plutôt que d' ronger mon frein
J' raconterai tout dans un bouquin
Comme celui d'Elia Kazan
Puis je m'en irai pour Florence
N'importe où qui soit pas la France
Où j' connaîtrai personne
Mis à part ceux qu'on sonne
Quand on a besoin d'eux
Car on a toujours besoin des autres
Nous autres…
Je t'aimerais parfois un peu plus fort
Histoire de r'tourner à l'école
Comme Gwendoline…
In Serge Lama's song Comme Gwendoline Dans L'Arrangement, the singer expresses his desire to love his partner more passionately and not just in words. He compares his partner to Florence, who always seems to have everything planned out, leaving him feeling foolish in comparison. He then makes references to the character Gwendoline from the book L'Arrangement, by Elia Kazan, stating that a bit of vulgarity in his partner's demeanor would make her stand out like Gwendoline did in the book. The singer then goes on to suggest that his partner may eventually grow tired of him and seek out intimacy with his enemies. He imagines burning their house down, like Eddie in the book, and writing about their relationship in a book, ultimately leaving France and going to a place where he doesn't know anyone.
The use of the character Gwendoline from L'Arrangement is an interesting literary reference, as the book is about a man named Eddie's search for meaning in his life and his relationship with the manipulative Gwendoline. The book explores themes of power dynamics, emotional manipulation, and self-discovery. In the song, the singer uses Gwendoline as a symbol of a free spirit who doesn't care about society's conventions, which the singer finds attractive.
Line by Line Meaning
Je t'aimerais parfois un peu plus fort
I wish I could love you a little harder sometimes
J' veux dire autrement qu'en paroles
I mean in a way that goes beyond just words
Comme Gwendoline dans L'Arrangement
Like Gwendoline in The Arrangement
Un zeste de vulgarité
A touch of vulgarity
Te donnerait l'air distingué
Would make you look distinguished
Mais toi, tu ressembles à Florence
But you're more like Florence
T'as toujours tout prévu d'avance
You always have everything planned out ahead of time
Et me voici tout bête
And here I am, feeling foolish
Avec mon air honnête
With my honest look
Comme quand j' vivais chez eux
Like when I used to live with them
Tu sais, chez eux
You know, with them
Ah ah… les autres !
Ha ha...the others!
Quand t'en aurais marre de mon lit
When you get tired of my bed
T'irais dans celui de mes ennemis
You'll go to my enemies' bed
Te perdre et puis te retrouver
Lose you and find you again
Te poursuivre et te requitter
Chase you and leave you
Tu as réglé mon existence
You've organized my life
Réglé comme ces coucous
Organized like those cuckoo clocks
Qui breloquent à ton cou
That tickle your neck
Comme y en avait chez eux
Like the ones they had
Ah ah… les autres !
Ha ha...the others!
Un jour, je perdrai la raison
One day, I'll lose my mind
Je brûlerai notre maison
I'll burn down our house
Tout comme Eddie dans L'Arrangement
Just like Eddie in The Arrangement
Et plutôt que d' ronger mon frein
Instead of just waiting and stewing
J' raconterai tout dans un bouquin
I'll write everything in a book
Comme celui d'Elia Kazan
Like the one by Elia Kazan
Puis je m'en irai pour Florence
Then I'll go to Florence
N'importe où qui soit pas la France
Anywhere that's not France
Où j' connaîtrai personne
Where I won't know anyone
Mis à part ceux qu'on sonne
Except for those we call
Quand on a besoin d'eux
When we need them
Car on a toujours besoin des autres
Because we always need others
Nous autres…
Us...
Je t'aimerais parfois un peu plus fort
I wish I could love you a little harder sometimes
Histoire de r'tourner à l'école
Just to feel young and foolish again
Comme Gwendoline…
Like Gwendoline...
Contributed by Violet V. Suggest a correction in the comments below.
Janine Blanchet
Bonsoir , merci pour tout
Catherine Laugier
1969...