Datuk Sharifah Aini binti Syed Jaafar (lahir 2 Julai 1953) adalah seorang penyanyi tersohor yang dikenali sebagai Biduanita Negara di Malaysia.
Kerjaya seni Sharifah Aini bermula apabila beliau memasuki pertandingan nyanyian Bintang RTS di Singapura pada tahun 1968 dengan membawa lagu berjudul "Tiga Malam" dan sekaligus dinobatkan sebagai "Juara Bintang RTS" 1968. Selepas kemenangannya, beliau dilamar oleh syarikat rakaman EMI pada tahun 1969. Album pertamanya yang berjudul Seri Dewi Malam telah diterima dengan hebatnya oleh peminat ketika itu. Sharifah bukan sahaja bekerjasama dengan syarikat rakaman EMI Malaysia, Beliau juga telah bekerjasama dengan syarikat rakaman EMI Singapura.
Setelah menjadi artis rakaman, Sharifah telah banyak menyanyikan pelbagai lagu dan menghasilkan hampir 93 album, termasuk 7 album lagu bahasa Inggeris.
Sharifah telah menubuhkan syarikat beliau sendiri iaitu Pods And Pedal Giftlab. Pada tahun 2003, beliau telah menerima Pingat Panglima Jasa Negara yang membawa gelaran Datuk oleh Yang Di Pertuan-Agong, Sultan Syed Sirajjudin Putra Jamalullail kerana sumbangannya yang begitu besar dan tidak ternilai kepada bidang seni negara.
Jangan Adik Angan Angan
Sharifah Aini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Merayau ke alam impian
Duduk termenung kesepian
Tiada teman
Tujuh gunung lautan lautan
Sembilan lautan alam intan
Umpan kutabur dah makan
Tujuh gunung lautan lautan
Sembilan lautan alam intan
Umpan kutabur dah makan
Ikan dah makan
Bagai bagailah mana indah syurga
Bertaman bunga aneka rupa
Kalau si bunga tak dijaga
Terkulai juga
Dari hari purnama purnama
Sehingga purnama alah nyawa
Bunga menanti pawana
Dihembus pawana
Dari hari purnama purnama
Sehingga purnama alah nyawa
Bunga menanti pawana
Dihembus pawana
The lyrics of Sharifah Aini's song "Jangan Adik Angan Angan" tell a story about a younger sibling who is daydreaming and wandering into the world of imagination. The song begins with the plea, "Jangan janganlah adik angan angan," which translates to "Don't, don't, little sibling, daydream." It portrays the younger sibling sitting alone, lost in thoughts and feeling lonely without any companionship.
The lyrics then use metaphorical imagery to describe the vastness of the dreams and aspirations the younger sibling has. The lines "Tujuh gunung lautan lautan, sembilan lautan alam intan, umpan kutabur dah makan, ikan dah makan" can be interpreted as a representation of the wide array of hopes and desires that have already been fulfilled. It suggests that the younger sibling's dreams have been materialized and achieved.
The song also emphasizes the importance of nurturing and taking care of one's dreams. The comparison is made with a beautiful garden where various flowers bloom. It states that even though the garden is beautiful, if the flowers are not cared for, they will wither and fade away. Similarly, if one's dreams are not protected and nourished, they too will perish.
Overall, the lyrics convey a message of caution to the younger sibling, advising them to be mindful of their dreams, guard them, and work towards making them a reality.
Line by Line Meaning
Jangan janganlah adik angan angan
Do not daydream, sister
Merayau ke alam impian
Wandering in the realm of dreams
Duduk termenung kesepian
Sitting alone in contemplation
Tiada teman
Without any companion
Tujuh gunung lautan lautan
Seven mountains and oceans
Sembilan lautan alam intan
Nine seas in the realm of diamonds
Umpan kutabur dah makan
Scattered bait has been consumed
Ikan dah makan
Fish have eaten
Bagai bagailah mana indah syurga
Just like how beautiful paradise is
Bertaman bunga aneka rupa
Flowers of various forms blossoming
Kalau si bunga tak dijaga
If the flower is not taken care of
Terkulai juga
It will wither too
Dari hari purnama purnama
From full moon to full moon
Sehingga purnama alah nyawa
Until the full moon becomes life
Bunga menanti pawana
Flowers await the gentle breeze
Dihembus pawana
Blown by the breeze
Lyrics ยฉ O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rina Samad
L: Jangan janganlah adik jangan angan
Merayau ke alam impian
Duduk termenung kesepian
Tiada teman
Tujuh Gunung Lautan Lautan
Sembilan lautan ala intan
Umpanku tabur dah makan
Ikan dah makan
Tujuh Gunung Lautan Lautan
Sembilan lautan ala intan
Umpanku tabor dah makan
Ikan dah makan
P: Bagai-bagailah mana indah Syurga
Bertaman bunga aneka rupa
Kalau si bunga tak dijaga
Terkulai juga
Dari hari purnama purnama
Sehingga purnama alah nyawa
Kumbang menanti pawana
Dihembus pawana
Dari hari purnama purnama
Sehingga purnama alah nyawa
Kumbang menanti pawana
Dihembus pawana
thomasksatriagurkha7
Lirik lagu : ' JANGAN ADIK ANGAN - ANGAN ' , ( vocal : Sharifah Aini & M Sani )
Jangan - janganlah adik angan - angan
Merayau ke alam impian
Duduk termenung kesepian
Tiada teman
Tujuh gunung lautan - lautan
Sembilan lautan ala intan
Umpan kutabur dah makan
Ikan dah makan
Tujuh gunung lautan - lautan
Sembilan lautan ala intan
Umpan kutabur dah makan
Ikan dah makan
*( SELA )
Bagai - bagailah mana indah syurga
Bertaman bunga aneka rupa
Kalau si bunga tak dijaga
Terkulai juga
Dari hari purnama - purnama
Sehingga purnama ala nyawa
Bunga menanti pawana
Dihembus pawana
Dari hari purnama - purnama
Sehingga purnama ala nyawa
Bunga menanti pawana
Dihembus pawana
Mohamad Khairul95
Sungguh merdu semua mereka berdua ni... Sharifah Aini.. Mmg merdu suaranya... Al Fatihahh buat Sharifah Aini...
Mas Merah
Dh sejam aku dengar lagu ni, tak tahu bila nak berenti. Suara, senikata, lirik mendayu dayu. respek M. sani & Syarifah Aini, Kalau lah Syarifah Aini masih Hidup
Aduhh
Sis plk blh ๐ข bila dgr lagu ni..mngimbau balik arwah P. Ramlee dn Sh. Aini....
jannah120666
2 versi 2 gaya 2 alunan sungguh merdu...
Dato' Mohd Zuber
Adoh ... Cair jiwa bila dgr Abang Sani & Kak Pah dendangkan lagu ini ... Vokal yang cukup lunak & manja! Dato' Mohd Zuber Bin Hj. Abdullah Shahfawi, Perak Darul Ridzuan.
Dato' Mohd Zuber
Sedih, sebak & rasa amat terharu ... Bahtera yang layari tersadai ke batu karang ... Kapalku pecah berkecai.
Rosnah Rosnah
malang x berbau! tpi kentot berbau...bunga bukan sekuntum kumbang bukan seekor! hidup perlu diteruskan...never give up!! bnyk kes LG parah drp awak ni tpi maintain rilexs..
KanjiUkayu77
Kapal lain banyak Tok..yacht pun ada
jamaliah yassin
MANA nak cari suara mcm ni lagi...TAK perlu jerit jerit....tetap lunak di dengar
Rina Samad
L: Jangan janganlah adik jangan angan
Merayau ke alam impian
Duduk termenung kesepian
Tiada teman
Tujuh Gunung Lautan Lautan
Sembilan lautan ala intan
Umpanku tabur dah makan
Ikan dah makan
Tujuh Gunung Lautan Lautan
Sembilan lautan ala intan
Umpanku tabor dah makan
Ikan dah makan
P: Bagai-bagailah mana indah Syurga
Bertaman bunga aneka rupa
Kalau si bunga tak dijaga
Terkulai juga
Dari hari purnama purnama
Sehingga purnama alah nyawa
Kumbang menanti pawana
Dihembus pawana
Dari hari purnama purnama
Sehingga purnama alah nyawa
Kumbang menanti pawana
Dihembus pawana