Sido is the stage name of the Berlin rapper Paul Würdig (born November 30th… Read Full Bio ↴Sido is the stage name of the Berlin rapper Paul Würdig (born November 30th, 1980), one of the most successful artists of the German record label Aggro Berlin. Sido distinguishes himself through uncomfortable, provocative, aggressive lyrics. He often wears a silver mask.

The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".

In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.

Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".

Entspannt
Sido Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

6:30 Uhr mein Wecker weckt mich
Der Espresso vom Becker schmeckt nicht
Hochsommer, aber Wetter hässlich
Mein Rücken schmerzt, als wär ich 66
Fuck, ich komm zu spät auf die Arbeit
Weil die Bahn streikt, das darf nicht wahr sein
Ich hab erst gestern die S-Bahn verpasst
Zweimal zu spät, mein Chef mahnt mich ab

Läuft nicht, 'n bisschen Aufbau-Sex brauch ich jetzt
Doch ich komm nach Hause und die Frau ist weg
Ja ne, n' bisschen tut's weh
Aber ist schon OK

(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt is' mir egal ich bin entspannt)

(Ist mir egal, ich bin entspannt)
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Ich bin entspannt

Heute kam ein Brief in dem stand ich muss Strafe zahlen
Aber rate mal, Konto leer, schwarze Zahlen waren einmal
Da brauchen sie gar nicht zu fragen
Ich mein ich friere schon seit Tagen, hab schon wieder nichts im Magen
Ich glaub ich flieg bald aus der Bude raus
Doch ich weiß nicht wann, mein bester Freund hat meine Uhr geklaut
Coole Sau, jetzt hab ich nichts mehr, nur die Couch
Also lieg ich hier und ruh mich aus
Ohne Scheiß, ich weiß das Leben hat mich glatt rasiert
Zerrissen wie ein Blatt Papier, ist ja gut, ich hab's kapiert
Ha, ja ne, n' bisschen tut's weh
Aber ist schon OK

(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt is' mir egal ich bin entspannt)

(Ist mir egal, ich bin entspannt)
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Ich bin entspannt

Ist mir egal, ich bin entspannt

Yeah ich bin im Club und der Streit fängt an
Sie greifen mich an, doch ich bleibe entspannt
Ich reiß mich zusammen, yeah
Entspann dich mal, Kleiner und schrei mich nicht an (Tony D)
Das Leben ist zu kurz für den Stress
Ich chill, das ist der Drogen-Effekt
Oben wie ein Vogel im Nest
So ist perfekt

(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt (Warum?)
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt is' mir egal ich bin entspannt)

(Ist mir egal, ich bin entspannt)
(Weil ich es kann) Weil ich es kann

Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Ich bin entspannt

Overall Meaning

The lyrics of Sido feat. Tony D's song "Entspannt" describe the attitude of the singer who remains calm and relaxed in spite of various adversities that come his way. The song starts with the singer waking up to a difficult day where everything seems to be going wrong - he wakes up late, misses his train, and his back hurts. However, he remains unfazed and takes everything in his stride. He even says that he needs some "building-up sex" to improve his mood, but finds out that his partner has left him. The singer faces more problems throughout the song, like being constricted into paying fines and having no money, but he never loses his cool. The chorus emphasizes his attitude of being indifferent to stress and being at peace with himself.

The second verse deepens this attitude of nonchalance and detachment further. The singer finds solace in the fact that his troubles are temporary and that he has experienced his share of hardships in life. Despite the fact that his best friend has stolen his watch, and he is on the verge of being evicted from his home, the singer remains positive and relaxed. He understands that these difficulties are momentary and that he will find a way out of them eventually. The song ends with a verse by Tony D, where he tells the singer to remain calm and avoid stress. He acknowledges that life is too short to waste on trivial matters.

Overall, "Entspannt" is a song that encourages the listener to remain calm and unfazed in the face of adversities. It emphasizes the importance of not losing one's cool in difficult times and seeing the bigger picture.

Line by Line Meaning

6:30 Uhr mein Wecker weckt mich
I wake up to my alarm at 6:30 in the morning

Der Espresso vom Becker schmeckt nicht
I don't enjoy the coffee from the bakery

Hochsommer, aber Wetter hässlich
It's summer, but the weather is bad

Mein Rücken schmerzt, als wär ich 66
My back hurts like I'm 66 years old

Fuck, ich komm zu spät auf die Arbeit
Damn, I'm late for work

Weil die Bahn streikt, das darf nicht wahr sein
The train is on strike, this can't be true

Ich hab erst gestern die S-Bahn verpasst
I missed the S-Bahn yesterday

Zweimal zu spät, mein Chef mahnt mich ab
I've been late twice, my boss is warning me

Läuft nicht, 'n bisschen Aufbau-Sex brauch ich jetzt
Things aren't going well, I need some uplifting sex right now

Doch ich komm nach Hause und die Frau ist weg
But when I get home, my wife is gone

Ja ne, n' bisschen tut's weh
Yeah, it hurts a bit

Aber ist schon OK
But it's okay

(Ist mir egal, ich bin entspannt)
(I don't care, I'm relaxed)

Weil ich es kann
Because I can

(Stress ist überhaupt nicht interessant)
(Stress is not interesting at all)

Geht mich nichts an
It's none of my business

(Verdammt is' mir egal ich bin entspannt)
(Damn, I don't care, I'm relaxed)

Heute kam ein Brief in dem stand ich muss Strafe zahlen
Today I received a letter saying I have to pay a fine

Aber rate mal, Konto leer, schwarze Zahlen waren einmal
But guess what, my account is empty, black numbers are a thing of the past

Da brauchen sie gar nicht zu fragen
They don't even need to ask

Ich mein ich friere schon seit Tagen, hab schon wieder nichts im Magen
I've been freezing for days, and I have nothing to eat again

Ich glaub ich flieg bald aus der Bude raus
I think I'm going to get kicked out of my place soon

Doch ich weiß nicht wann, mein bester Freund hat meine Uhr geklaut
But I don't know when, my best friend stole my watch

Coole Sau, jetzt hab ich nichts mehr, nur die Couch
Cool guy, now I have nothing left but the couch

Also lieg ich hier und ruh mich aus
So I'm lying here and resting

Ohne Scheiß, ich weiß das Leben hat mich glatt rasiert
Honestly, I know life has shaved me clean

Zerrissen wie ein Blatt Papier, ist ja gut, ich hab's kapiert
Torn apart like a piece of paper, it's fine, I get it

Yeah ich bin im Club und der Streit fängt an
Yeah, I'm in the club and an argument starts

Sie greifen mich an, doch ich bleibe entspannt
They attack me, but I stay relaxed

Ich reiß mich zusammen, yeah
I pull myself together, yeah

Entspann dich mal, Kleiner und schrei mich nicht an (Tony D)
Relax, dude, and don't yell at me (Tony D)

Das Leben ist zu kurz für den Stress
Life is too short for stress

Ich chill, das ist der Drogen-Effekt
I'm chilling, that's the drug effect

Oben wie ein Vogel im Nest
Up high like a bird in a nest

So ist perfekt
This is perfect

Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
I don't let shit get to me

Ich bin entspannt
I'm relaxed

Ist mir egal, ich bin entspannt
I don't care, I'm relaxed

(Weil ich es kann)
(Because I can)

Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
I don't let shit get to me

Ich bin entspannt
I'm relaxed

Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CECIL REMMLER, MAREK POMPETZKI, MOHAMED AYAD, PAUL NEUMANN, PAUL WUERDIG

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS