Fuffies im Club
Sido Lyrics

Oooh Yeah! 2003! Bei Headrush im Studio!
Excitedly introducing the year and studio where the song was made.

Es ist ein heißer Tag und Ich habe etwas geschrieben
On a hot day, the rapper has written something with the perfect groove.

Für einen heißen Tag mit dem richtigen Groove!
The song is intended for a hot day with the right groove.

Waaah! Spüre diesen Fuß lass mich in dich hinein!
Feel the beat and let it take you over.

Öffne deine Tür und lasse mich hinein!
Metaphorically asking for the listener to open up to the song and let it take them over.

Spüre diesen Fuß und lass mich hinein!
Repeating the idea of feeling the beat and letting the song take over.

Jaa, yeah!
A general expression of excitement about the song.

(Ey Sido das kenn' ich irgendwo her Lass mal lieber was neues machen ok?!)
A voice interrupting, saying that the beat sounds familiar and suggesting the rapper make something new instead.

Schmeißt die Fuffies durch den Club und schreit (Boah boah)
Throwing money around the club and yelling in excitement.

Winkt mit eurem Schmuck und schreit(Boah boah)
Waving jewelry and yelling in excitement.

Ich trag' die Maske im Club und schrei' (Boah boah) (Boah boah)
Wearing a mask and yelling in excitement, repeating the earlier line.

Ich schmeiß' mit Geld weil's der Frau gefällt!
Throwing money around because the ladies like it.

Ich kann's mir leisten, weil ihr Mann mein Tape bestellt!
A boastful line about being able to afford throwing money around because many people buy his music.

Ein Hotel mit Minibar ist 'ne ganz andre Welt als Party auf'm Splash
Staying at a nice hotel with minibars is very different from partying at a festival.

Und dann pennen gehen im Zelt!
Sleeping in a tent after partying at a festival.

Ich penn' im Wasserbett mit Eva und Jaqueline
Sleeping in a waterbed with two girls named Eva and Jaqueline.

Sie woll'n sich was dazu verdienen auf den Knien!
Implying that the two girls are sex workers and willing to do what it takes for money.

Wenn wir die dicken Scheine aus der Potte ziehen Kriegen alle Frauen sofort harte Nippel in Berlin!
When they get a lot of money, women in Berlin get aroused.

Ich will 'n Hundert Euro Schein mit meiner Fresse
Wanting to get a hundred euro note with his face on it.

Irgendwann bin Ich so reich dass Ich euch alle vergesse!
Aspiring to be so wealthy that he forgets everyone else.

Dann bin Ich so groß dass ich auf euch runterspuck'
If he ever becomes that wealthy, he would look down on others.

Doch bis dahin bin Ich wie Harry im Club!
Until then, he is like Harry in the club, which implies that he is not super successful yet.

Homie, hör mir zu, mach's nach, schrei (Boah)
Encouraging his friend to act like him, yell in excitement.

Ich trag' im Club meine Maske keine Krone!
Wearing a mask, not a crown in the club.

Frauen mit süßen Titten bedienen oben ohne!
Implying that topless women with sweet breasts work as servers in the club.

Ich bin auf Koks von der Nase bis ins Bein
Admitting to being on cocaine.

Doch glaub mir mein Freund da passt noch mehr rein!
Imagining that he can take even more cocaine.

Ich hol' die Schwarze an mein Tisch und lass sie tanzen
Taking a black woman to his table and letting her dance.

Bestehl' ihren Jim Beam lass sie 'ne Nase ziehen!
Stealing her Jim Beam while he lets her snort some cocaine.

Ich bin so paranoid und durchsuch' ihren Arsch nach Wanzen!
Being paranoid and looking for any hidden listening devices.

Frauen kriegen davon harte Nippel in Berlin!
Women in Berlin get aroused by his actions.

Geld in ihrem Slip mit Champagner vollgekippt Ich nehm' noch 'n Trip und sie mit!
Putting money in a woman's underwear while drinking champagne, and then suggesting he will take more drugs with her.

So geht das ab du fickst sie alle wenn du Geld hast!
Implying that having money means being able to have sex with anyone.

Ich hab es guck Ich schmeiß' mit Fuffies im Club!
A statement of pride in his ability to throw money around in the club.

Mit Geld ist keine Mission unmöglich!
Money can make anything possible.

Arm sein ist tödlich Geld macht die Weltmacht!
Being poor can be deadly, and money is what gives power.

Ich will reich sein Roman macht den Beat aus Gold!
Wanting to be rich, with a friend named Roman producing great beats.

Ob sie es mögen? Bitte Glück, sei mir hold!
Asking for luck and hoping people will enjoy his music.

Du brauchst Autos so groß wie 'n Schiff!
Imagining that others need cars as big as ships.

Ich hab gehört, dass du sonst ein Niemand bist!
Implying that without an expensive car, people are nothing.

Du brauchst 'n Schiff so groß wie ein Haus!
Continuing the image of needing large things to be somebody.

Ich weiß nicht warum doch man sagt dass du das brauchst!
Admitting that he doesn't know why people feel this way, but that it's a common belief.

Komm nicht zu mir und frag auch nur nach ein' Cent!
Warning people not to ask him for money.

Ich hab selbst 'n zu geringes Kontingent!
Admitting that his own budget is limited.

Mit 'ner Million mach Ich euch platt wie 'n Puck
Claiming that with a million dollars, he could beat people in some kind of competition.

Ich hab keine 50 Cent doch mach Party im Club!
A play on the name of another rapper, 50 Cent, saying that he doesn't have his name but can still party in the club.

Die Sekte schreit (Boah) Westberlin schreit (Boah) Das MV schreit (Boah) Aggro schreit (Boah) Headrush schreit(Boah) Fler schreit(Boah) Alle zusammen schreien (Boah, boah, boah, boah)
Naming a few rap groups and studios that are all excited and yelling together.