The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".
In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.
Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".
Mama ist stolz
Sido Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wär' Mama nicht stolz auf dich doch
Meine ist stolz auf mich, stimmt’s Mama, hä?
„Richtig!“
Ich hab' nichts gelernt, doch Mama bleibt korrekt
Ich hab' kein' Job, doch Mama vertraut meine Rap, yeah
Ich geh' klau'n, scheiß' auf Frauen und nehm' Drogen
Doch Mama kann mir vertrauen, ich bleib auf’m Boden
Man war halt nicht so konzentriert, wenn man schon morgens high war
Mama sagt nicht leider, Mama sagt
„OK!“
Mama steht hinter mit und ich geh' meinen Weg
Der verläuft zwar schräg neben der Realität
Doch ich weiß Mama hat verstanden worum es mir geht
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht
„Mama ist stolz auf dich“
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht
„Mama ist stolz auf dich“
Ich weiß das wenn ich alt bin und Mama noch älter
Hält sie immer noch zu mir, als wär' sie mein Zuhälter
Sie sorgt dafür, dass ich meine Freunde nicht vergesse
Dass die Frauen mich nicht stressen und ich immer genug esse
Sie hat alles im Griff
Meine Mutter ist ein Wunder
Ich denk kurz ich bin der King, doch dann holt sie mich wieder runter
Wenn’s ein Grund gab, gab’s auch mal in die Fresse
Doch nur weil sie mich liebt und ich hatte es verdient
Damals war’s die Hölle unter Mamas Diktatur
Doch heute ist 'ne Stunde bei ihr wie 5 Tage Kur
Ich bin nicht der Mann, der sie wollte dass ich werde
Doch Mama steht hinter mir, so lange bis ich sterbe
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht
„Mama ist stolz auf dich“
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht
„Mama ist stolz auf dich“
„Geh deinen Weg denn er ist gut.
Du bist der Größte auf dieser Welt.
Du versetzt jetzt schon so manche ins Staunen.
Und all die Wichser, die nicht an dich glauben,
Scheiß auf eure Mütter!
Ich bin stolz auf dich mein Sohn!“
Yeah
Ich lass' nichts auf dich kommen,
Keinen was gegen dich sagen
Ich lass kein Dreck liegen auf dem Namen den wir tragen
Du warst immer für mich da, wieg' das auf in Geld
Und du weißt, was du mir wert bist, ich kauf' dir die Welt
Ich werd' dir doppelt so viel Gutes tun, wie du für mich gemacht hast
Wünsch dir was und ich schwör dir, ich mach' das
Ich will dir noch so viel sagen, doch ein Track reicht nicht
Ich bin froh, dass du mich liebst, yeah
Dein Sohn ist stolz auf dich
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht
„Mama ist stolz auf dich“
Ich wollte nie sein wie ihr
Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht
„Mama ist stolz auf dich“ (You're the best thing that happened)
You're the best
You're the best thing that happened
You're the best thing that happened in my life
You're the best thing that happened
You're the best
You're the best thing that happened
You're the best thing that happened in my life
You're the best thing that happened
You're the best thing that happened in my life
The song "Mama ist stolz" by Sido is a tribute to the love and support of a mother. The lyrics highlight a son's appreciation for his mother's unconditional love and acceptance, despite his imperfections and mistakes. The chorus emphasizes the line “Mama ist stolz auf dich” (Mom is proud of you), conveying the message that a mother's love is unwavering and cannot be swayed by the world's judgment or society's expectations.
The first verse underscores the son's perceived shortcomings and the mother's unflinching support. The son admits to not having attained any significant education or a stable job, while choosing a lifestyle of theft, drugs, and promiscuity. However, despite all these shortcomings, the mother continues to entrust her son and has faith in his musical talent. The second verse continues this theme, as the son expresses his desire to be distinct from the people around him and not to conform to societal norms. Again, he acknowledges his mother's consistent support that has helped him to stay grounded and motivated to pursue his dreams.
The final verse talks about the son's vow to take care of his mother, who has always been there for him. He promises to repay her love and support by doing everything in his power to make her proud. The song ends with a heartfelt declaration to his mother that she is the best thing that has happened in his life.
Overall, the song portrays a deeply emotional connection between a mother and a son. Sido skillfully captures the essence of the mother-child relationship and the unbreakable bond of a mother's love, which is universal and timeless.
Line by Line Meaning
Yeah, wärst du ein Sohn wie ich,
If you were a son like me,
Wär' Mama nicht stolz auf dich doch
Mama wouldn't be proud of you though
Meine ist stolz auf mich, stimmt’s Mama, hä?
Mine is proud of me, right Mama?
„Richtig!“
"Correct!"
Ich hab' nichts gelernt, doch Mama bleibt korrekt
I haven't learned anything, but Mama still supports me
Ich hab' kein' Job, doch Mama vertraut meine Rap, yeah
I don't have a job, but Mama trusts my rap, yeah
Ich geh' klau'n, scheiß' auf Frauen und nehm' Drogen
I steal, don't care about women and take drugs
Doch Mama kann mir vertrauen, ich bleib auf’m Boden
But Mama can trust me, I stay grounded
Ich hab' die Schule verkackt und zwar so schlecht wie keiner
I screwed up school worse than anyone
Man war halt nicht so konzentriert, wenn man schon morgens high war
I just wasn't that focused when I was already high in the morning
Mama sagt nicht leider, Mama sagt
Mama doesn't say "unfortunately," Mama says
„OK!“
"Okay!"
Mama steht hinter mit und ich geh' meinen Weg
Mama stands behind me and I go my own way
Der verläuft zwar schräg neben der Realität
It runs a bit askew from reality
Doch ich weiß Mama hat verstanden worum es mir geht
But I know Mama understands what I'm about
Ich wollte nie sein wie ihr
I never wanted to be like you
Keiner hat’s verstanden
No one understood
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
None of my friends, not even any of my relatives
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Only my mother has always stood behind me
Sie bereut’s auch nicht
She doesn't regret it either
„Mama ist stolz auf dich“
"Mama is proud of you"
Ich weiß das wenn ich alt bin und Mama noch älter
I know that when I'm old and Mama's even older
Hält sie immer noch zu mir, als wär' sie mein Zuhälter
She still stands by me as if she were my pimp
Sie sorgt dafür, dass ich meine Freunde nicht vergesse
She makes sure I don't forget my friends
Dass die Frauen mich nicht stressen und ich immer genug esse
That women don't stress me out and that I always eat enough
Sie hat alles im Griff
She has everything under control
Meine Mutter ist ein Wunder
My mother is a wonder
Ich denk kurz ich bin der King, doch dann holt sie mich wieder runter
I briefly think I'm the king, but then she brings me back down
Wenn’s ein Grund gab, gab’s auch mal in die Fresse
If there was a reason, I would get a beating
Doch nur weil sie mich liebt und ich hatte es verdient
But only because she loves me and I deserved it
Damals war’s die Hölle unter Mamas Diktatur
Back then it was hell under Mama's dictatorship
Doch heute ist 'ne Stunde bei ihr wie 5 Tage Kur
But today, an hour with her is like 5 days of therapy
Ich bin nicht der Mann, der sie wollte dass ich werde
I'm not the man she wanted me to become
Doch Mama steht hinter mir, so lange bis ich sterbe
But Mama stands behind me, until I die
„Geh deinen Weg denn er ist gut.
"Go your own way because it is good.
Du bist der Größte auf dieser Welt.
You are the greatest in this world.
Du versetzt jetzt schon so manche ins Staunen.
You already amaze so many.
Und all die Wichser, die nicht an dich glauben,
And all those assholes who don't believe in you,
Scheiß auf eure Mütter!
Fuck your mothers!
Ich bin stolz auf dich mein Sohn!“
"I'm proud of you, my son!"
Yeah
Yeah
Ich lass' nichts auf dich kommen,
I won't let anything happen to you
Keinen was gegen dich sagen
No one will say anything against you
Ich lass kein Dreck liegen auf dem Namen den wir tragen
I won't let any dirt be associated with our name
Du warst immer für mich da, wieg' das auf in Geld
You were always there for me, I'll repay you in money
Und du weißt, was du mir wert bist, ich kauf' dir die Welt
And you know how much you're worth to me, I'll buy you the world
Ich werd' dir doppelt so viel Gutes tun, wie du für mich gemacht hast
I'll do twice as much good for you as you did for me
Wünsch dir was und ich schwör dir, ich mach' das
Make a wish and I swear I'll make it happen
Ich will dir noch so viel sagen, doch ein Track reicht nicht
I want to say so much more to you, but one track isn't enough
Ich bin froh, dass du mich liebst, yeah
I'm glad you love me, yeah
Dein Sohn ist stolz auf dich
Your son is proud of you
„Mama ist stolz auf dich“
"Mama is proud of you"
(You're the best thing that happened)
(You're the best thing that happened)
You're the best
You're the best
You're the best thing that happened in my life
You're the best thing that happened in my life
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Paul Wuerdig
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mistrzwiader
Gdybyś był synem takim jak ja, mama nie byłaby z ciebie dumna
ale moja dumna jest ze mnie, hej mamo, zgadza się? „Zupełnie!”
Niczego się nie nauczyłem ale mamie to nie przeszkadza
Nie mam pracy ale mama pokłada zaufanie w moim rapie!
Kradnę, mam gdzieś kobiety i biorę narkotyki
ale mama może mi ufać i tego się trzymam!
Schrzaniłem szkołę i to jak mało kto!
Trudno o koncentrację gdy się już rano było na haju!
Mama nie powie że jej żal, mama mówi „OK!”
Mama jest zawsze po mojej stronie a ja idę swoją drogą!
Która wprawdzie dość pokrętnie obok rzeczywistości biegnie,
lecz wiem że mama zrozumiała o co mi chodzi!
Nigdy nie chciałem być taki jak wy, nikt tego nie rozumiał!
ani spośród przyjaciół ani też spośród krewnych
Tylko moja matka zawsze była za mną!
I tego nie żałuje! „Mama jest z ciebie dumna!”
Nigdy nie chciałem być taki jak wy, nikt tego nie rozumiał!
Ani spośród przyjaciół ani też spośród krewnych
Tylko moja matka zawsze była za mną!
I tego nie żałuje! „Mama jest z ciebie dumna!”
Wiem że gdy będę stary a mama jeszcze starsza,
Będzie stać ciągle przy mnie, jak sutener przy swojej dziewczynce
Zadba oto bym o przyjaciołach nie zapomniał,
kobiety mnie nie stresowały i żeby jedzenia zawsze mi wystarczało!
Ona nad wszystkim panuje, moja matka to cud!
Myślę chwilami że jestem królem lecz wtedy mnie otrzeźwia!
Gdy jakiś powód był to było też i lanie
ale tylko dlatego że kocha mnie i na to zasługiwałem!
Bywało wtedy piekło pod dyktaturą matki
lecz dziś godzina u niej starczy za 5 dni kuracji!
nie stałem się tym człowiekiem którego by widzieć chciała
ale aż do dnia w którym umrę ona mnie będzie wspierała!
Nigdy nie chciałem być taki jak wy, nikt tego nie rozumiał!
Ani spośród przyjaciół ani też spośród krewnych
Tylko moja matka zawsze była za mną!
I tego nie żałuje! „Mama jest z ciebie dumna!”
Nigdy nie chciałem być taki jak wy, nikt tego nie rozumiał!
Ani spośród przyjaciół ani też spośród krewnych
Tylko moja matka zawsze była za mną!
I tego nie żałuje! „Mama jest z ciebie dumna!”
Mama:
Idź swoją drogą, bo ona jest właściwa!
Jesteś największy na tym świecie!
Już teraz wprawiasz niektórych w podziw!
A do wszystkich cieniasów co w ciebie nie wierzą,
srać na wasze matki!
Jestem z ciebie dumna mój synu!
Nikomu nie pozwolę powiedzieć o tobie coś złego
Ani by błoto przylgnęło do nazwiska naszego
Zawsze mogłem na ciebie liczyć, przelicz to na pieniądze
ty wiesz ile dla mnie warta jesteś, kupię ci cały świat!
Podwoję całe dobro, które mi wyświadczyłaś!
Zażycz sobie czegoś a obiecuję że to spełnię!
Chciałbym ci jeszcze tyle powiedzieć lecz jeden track to z mało!
Cieszę się, że mnie kochasz! Twój syn jest z ciebie dumny!
Nigdy nie chciałem być taki jak wy, nikt tego nie rozumiał!
Ani spośród przyjaciół ani też spośród krewnych
Tylko moja matka zawsze była za mną!
I tego nie żałuje! „Mama jest z ciebie dumna!”
Nigdy nie chciałem być taki jak wy, nikt tego nie rozumiał!
Ani spośród przyjaciół ani też spośród krewnych
Tylko moja matka zawsze była za mną!
I tego nie żałuje! „Mama jest z ciebie dumna!”
apathy king
Letzte Woche ist mein Mama gestorben, jetzt habe ich gedacht ich hör mir den Track wiedermal an... man man man geht das unter die Haut, könnt nur noch weinen ❤
Gute Mütter, das beste was es gibt 🙏🏽
emjay230
einige sagen auch, Zeit heilt die Wunder, ich finde es stimmt nur bedingt, aber es lindert ein wenig.
Inko Gnito
Mein Beileid. Es gibts nichts was ein random Typ im Internet sagen kann um dich aufzumuntern außer stark zu bleiben. Du packst das. Man sagt Zeit heilt alle Wunder aber ich kann dir aus Erfahrung sagen das betrifft nicht den tot von den Eltern. Du kannst aber weiter machen, das hätte deine Mutter wahrscheinlich auch gewollt
apathy king
@Inko Gnito Hast wahrscheinlich recht, nach all den Wochen fühlt es sich immer noch fast gleich an. Absolut surreal das ganze... Vorallem bin ich als Kind mit ihr alleine aufgewachsen, Vater weg, Standard halt. Hatten nichts ausser einen Traum der wahr wurde. Sie hätte nur noch mit meinen Kinder chillen können, gemütlich machen.... Es wollte aber nicht so sein 😭 Danke für deine Worte 🙏🏽
harris elden
mein beileid brudi, wünsch dir nur das beste
L1LM1k Sdream
Ich wünsche dir das beste 🙏🙏🙏🙏
Altenessen 453
Gänsehaut pur wenn man das Lied nach 10 Jahren wieder hört
Y338
hab fast geheult.
Maurice Kroß
Isso man
N P
Je älter man wird und umso mehr Fehler man im Leben gemacht hat desto mehr versteht man wie sehr Mama wirklich hinter einem steht