Outro
Sido Lyrics

Macht's gut Nachbarn, tschüssekovski und äh schönes Restleben noch.
Farewell neighbors, goodbye and have a nice remaining life.

Und es geht, und es geht hey hey weißt du das noch?
And it goes on, and it goes hey hey, do you remember that?

Manchmal hab ich das Gefühl ich wär' zu alt für den Job.
Sometimes I feel like I'm too old for this job.

Wir beide haben in der Hip-Hop Szene so was wie Seniorenstatus,
We both have somewhat of a senior status in the hip-hop scene,

Haben das hier schon gemacht, bevor ihr geboren ward.
We've done this before you were born.

Oh oh erinnerst du dich? Wir sind Hip-Hop Opas doch wir machen immer noch Hits.
Oh oh, do you remember? We are hip-hop grandpas, but we're still making hits.

Ihr wollt Faxen machen?
You want to fool around?

Schlagt euch das mal gleich aus dem Kopf,
Get that out of your head right away,

Denn wir sind alt doch für euch reicht es schon noch.
Because we're old but we still have what it takes for you.

Digga guck mal die beiden alten Knacker, die könn' sich kaum noch halten,
Hey dude, look at these two old geezers, they can hardly stand anymore,

Ich bin ein Wookie und von kaum jemandem aufzuhalten.
I'm a Wookie and hardly anyone can stop me.

Man ich kenn' die beiden noch, das sind Siggi und Sam.
Man, I still know these two, they're Siggi and Sam.

Die komm doch noch aus dieser Zeit mit „The video Jams".
They come from that time with 'The video Jams'.

Hmm, das Game ist heftig,
Hmm, the game is intense,

Die sollen sich ruhig mal setzen,
They should take a seat,

Ich hab 'n kleines bisschen Angst, dass sie sich verletzen.
I'm a little afraid that they might get hurt.

Hmm, ob's Siggi schafft noch Geld zu machen,
Hmm, if Siggi manages to make money,

Mit seinem Album Namens "Ich und meine Wellness-Maske".
With his album titled 'Me and my wellness mask'.

Seine Brille, sein Gebiss, sein Gürtel, seine Creme, seine Pillen, sein Katheter, sein Stock.
His glasses, his dentures, his belt, his cream, his pills, his catheter, his cane.

Und Sammy hatte mal die grüne Brille, jetzt nur noch 'ne Lesehilfe,
And Sammy used to have green glasses, now just a pair of reading glasses,

Ich weck' dich auf ich "Hohl mir meine Zähne Bitte"!
I wake you up, I say 'Bring me my teeth, please'!

Dadadadadaa, guck der Viagra Mann,
Dadadadadaa, look at the Viagra man,

Mach nicht so heftig, Digga, halt kurz den Atem an.
Don't get too intense, dude, hold your breath for a moment.

Uh ladiladila, Ladys und Gentleman.
Uh ladiladila, ladies and gentlemen.

Herzlich willkommen zu Siggis und Sams Rentner Jam.
Welcome to Siggis and Sams retiree jam.

Jeden Tag ein neues graues Haar auf dem Kopf, so wie Gandalf,
Every day a new gray hair on the head, just like Gandalf,

Langsam wächst der Bart zu 'nem Zopf.
The beard slowly grows into a braid.

Und ich muss mir fast schon sorgen machen,
And I almost have to worry,

Sie wer da gebückt kommt. Guckt mal Kinder, Schneckentempo
Whoever is coming bent over. Look kids, at a snail's pace.

Sido und sein Krückstock. Haha
Sido and his crutch. Haha

Ja ich find' es lustig, verdammt noch eins.
Yes, I find it funny, dammit.

Von so fies im Club bis zu bucklig im Altersheim.
From being nasty in the club to being hunchbacked in the nursing home.

Früher gab es reihenweise fabelhafte Schnitten,
In the past, there were plenty of fabulous hotties,

Aber heute glaub ich sogar das mit Carmen kannste knicken.
But today, I even think that with Carmen, you can forget it.

Digga, denn ihr seit Old School und jetzt mal von Rapper zu Rentner
Hey dude, because you are old school and now from rapper to retiree,

Ihr solltet eure alten Knochen schonen.
You should take care of your old bones.

Jung, fit und vital das war gestern vergesst ma' auf keinen Fall
Young, fit and vital, that was yesterday, don't forget it.

Ein paar von diesen Faltencremes zu hohlen.
To get some of these anti-wrinkle creams.

Sam komm schon ich mein bring Dynamite zurück,
Sam, come on, bring back Dynamite,

Ich zück Kreuzfahrt Tickets und die Greise schreit „Deluxe".
I take out cruise tickets and the old folks scream 'Deluxe'.

Man ich kenne euren Style jetzt, gefühlte 100 Jahre,
Man, I know your style now, feels like 100 years,

Nichts für ungut Chef, aber bald is dat hier unser Laden.
No offense, boss, but soon this will be our place.

Ladys greift euch an die Tittis, Jungs steh da mit der Hand am Kopf
Ladies, grab your boobs, guys, stand there with your hand on your head

Denn kommt plötzlich ein junger Rapper steht dieses ganze Land hier Kopf.
Because suddenly a young rapper appears and turns this whole country upside down.

Ich komm ins Studio rein denk' das ich auf den Remix schreibe,
I enter the studio thinking that I'll write on the remix,

Aber seh' vor mir nur zwei Rentner als wenn ich Zivildienst leiste.
But in front of me, I see only two retirees as if I'm doing civilian service.

Fuck, man soll alte Leute niemals Disrespekten,
Fuck, you should never disrespect old people,

Ihr wollt noch was bewegen, cool, ich fang' an schnell mit zu helfen.
You want to make a difference, cool, I'll start joining in quickly.

Ich hohl Sam im Rollstuhl ab und schieb' ihn in den Seifer rein
I pick up Sam in a wheelchair and push him into the booth

Aber er ist noch etwas schläfrig und ruft "Weg mich auf'm im Altersheim".
But he's still a little sleepy and shouts 'Leave me alone in the nursing home'.

Sido dreht am Rad und beißt sich aufs goldene Zahngebiss
Sido goes crazy and bites onto his golden dentures

Wenn ein junger Fresh Man kommt uns bittet als wär's n Verarschungsmix.
When a young fresh man comes and asks us as if it's a joke mix.

„Ich bin alte Schule" bla bla „Ich weiß wies im Hip Hop läuft".
'I am old school' bla bla 'I know how hip-hop works'.

Hää was redet der Opa da? Der Opa labbert nur wirres Zeug.
Huh? What is the grandpa talking about? The grandpa is just babbling nonsense.

Ich geh ans Mike und bin auf Sendung so wie Fernsehstreifen
I go to the mic and go on air like TV broadcasts

Bis sich die älteren Rapper alle durch ihre grauen Werte streichen.
Until the older rappers rub each other out through their gray pride.

Ich bin noch Fresh und bring dir Bilder wie n Hasselblatt.
I'm still fresh and bring you pictures like a Hasselblad.

Guck Opa Hip Hop guckt meine Mix Tapes auf jeder Kaffeefahrt.
Look grandpa, hip-hop watches my mix tapes on every coffee trip.

Wer' is bloss dieser Bubi Boy, ich teck' dir deine Hoody voll.
Who is this little boy? I'll mess up your hoodie.

Im schreiben vorbei geht diese Rapgeschichte mit meinem Kuli neu.
In writing, this rap story goes by anew with my pen.

Ich kann nicht behaupten wir haben einen Generationskonflikt,
I can't claim that we have a generational conflict,

Denn wenn alt und neu zusammentrifft klingt das Ergebnis so ober sick.
Because when old and new come together, the result sounds so top-notch.

Hey hey weisst du das noch?
Hey hey, do you remember that?

Manchmal hab ich das Gefühl ich wär zu alt für den Job.
Sometimes I feel like I'm too old for this job.

Wir beide haben in der Hip-Hop Szene so was wie Seniorenstatus,
We both have somewhat of a senior status in the hip-hop scene,

Haben das hier schon gemacht, bevor ihr geboren ward.
We've done this before you were born.

Oh oh erinnerst du dich?
Oh oh, do you remember?

Wir sind Hip-Hop Opas doch wir machen immer noch Hits.
We are hip-hop grandpas, but we're still making hits.

Ihr wollt Faxen machen?
You want to fool around?

Schlagt euch das mal gleich aus dem Kopf
Get that out of your head right away

Denn wir sind alt doch für euch reicht es schon noch. Aha
Because we're old but we still have what it takes for you. Aha

Jeden Tag ein neues graues Haar auf dem Kopf, so wie Gandalf,
Every day a new gray hair on the head, just like Gandalf,

Langsam wächst der Bart zu 'nem Zopf.
The beard slowly grows into a braid.

Und ich muss mir fast schon sorgen machen,
And I almost have to worry,

Sie wer da gebückt kommt. Guckt mal Kinder, Schneckentempo
Whoever is coming bent over. Look kids, at a snail's pace.

Sido und sein Krückstock. Haha
Sido and his crutch. Haha

Ja ich find' es lustig, verdammt noch eins.
Yes, I find it funny, dammit.

Von so fies im Club bis zu bucklig im Altersheim.
From being nasty in the club to being hunchbacked in the nursing home.

Früher gab es reihenweise fabelhafte Schnitten,
In the past, there were plenty of fabulous hotties,

Aber heute glaub ich sogar das mit Carmen kannste knicken.
But today, I even think that with Carmen, you can forget it.

Digga, denn ihr seit Old School und jetzt mal von Rapper zu Rentner
Hey dude, because you are old school and now from rapper to retiree,

Ihr solltet eure alten Knochen schonen.
You should take care of your old bones.

Jung, fit und vital das war gestern vergesst ma' auf keinen Fall
Young, fit and vital, that was yesterday, don't forget it.

Ein paar von diesen Faltencremes zu hohlen.
To get some of these anti-wrinkle creams.

Sam komm schon ich mein bring Dynamite zurück,
Sam, come on, bring back Dynamite,

Ich zück Kreuzfahrt Tickets und die Greise schreit „Deluxe".
I take out cruise tickets and the old folks scream 'Deluxe'.

Man ich kenne euren Style jetzt, gefühlte 100 Jahre,
Man, I know your style now, feels like 100 years,

Nichts für ungut Chef, aber bald is dat hier unser Laden.
No offense, boss, but soon this will be our place.

Ladys greift euch an die Tittis, Jungs steh da mit der Hand am Kopf
Ladies, grab your boobs, guys, stand there with your hand on your head

Denn kommt plötzlich ein junger Rapper steht dieses ganze Land hier Kopf.
Because suddenly a young rapper appears and turns this whole country upside down.

Ich komm ins Studio rein denk' das ich auf den Remix schreibe,
I enter the studio thinking that I'll write on the remix,

Aber seh' vor mir nur zwei Rentner als wenn ich Zivildienst leiste.
But in front of me, I see only two retirees as if I'm doing civilian service.

Fuck, man soll alte Leute niemals Disrespekten,
Fuck, you should never disrespect old people,

Ihr wollt noch was bewegen, cool, ich fang' an schnell mit zu helfen.
You want to make a difference, cool, I'll start joining in quickly.

Ich hohl Sam im Rollstuhl ab und schieb' ihn in den Seifer rein
I pick up Sam in a wheelchair and push him into the booth

Aber er ist noch etwas schläfrig und ruft "Weg mich auf'm im Altersheim".
But he's still a little sleepy and shouts 'Leave me alone in the nursing home'.

Sido dreht am Rad und beißt sich aufs goldene Zahngebiss
Sido goes crazy and bites onto his golden dentures

Wenn ein junger Fresh Man kommt uns bittet als wär's n Verarschungsmix.
When a young fresh man comes and asks us as if it's a joke mix.

„Ich bin alte Schule" bla bla „Ich weiß wies im Hip Hop läuft".
'I am old school' bla bla 'I know how hip-hop works'.

Hää was redet der Opa da? Der Opa labbert nur wirres Zeug.
Huh? What is the grandpa talking about? The grandpa is just babbling nonsense.

Ich geh ans Mike und bin auf Sendung so wie Fernsehstreifen
I go to the mic and go on air like TV broadcasts

Bis sich die älteren Rapper alle durch ihre grauen Werte streichen.
Until the older rappers rub each other out through their gray pride.

Ich bin noch Fresh und bring dir Bilder wie n Hasselblatt.
I'm still fresh and bring you pictures like a Hasselblad.

Guck Opa Hip Hop guckt meine Mix Tapes auf jeder Kaffeefahrt.
Look grandpa, hip-hop watches my mix tapes on every coffee trip.

Wer' is bloss dieser Bubi Boy, ich teck' dir deine Hoody voll.
Who is this little boy? I'll mess up your hoodie.

Im schreiben vorbei geht diese Rapgeschichte mit meinem Kuli neu.
In writing, this rap story goes by anew with my pen.

Ich kann nicht behaupten wir haben einen Generationskonflikt,
I can't claim that we have a generational conflict,

Denn wenn alt und neu zusammentrifft klingt das Ergebnis so ober sick.
Because when old and new come together, the result sounds so top-notch.