Singer/Produ… Read Full Bio ↴Sirvan Khosravi (born July 26,1982) is a prominent Pop/Rock
Singer/Producer/Keyboardist based in Iran. Best known for his sophisticated productions and the fresh sound he introduced to Iran’s music scene, breaking off from the traditional atmosphere which had previously dominated the industry.
He started his career in music by producing, mixing and mastering songs for other artists, working behind the scenes and quickly building a reputation as one of the best producers and engineers in Iran all the while working on his own music, developing his sound and working on records that would go on to become big hits. Some of his hits include Tanha Nazar , Doost Daram Zendegiro (I Love Life) , Khaterate To (Memories of You) , Soojehat Tekrarie and Ghabe Akse Khali , which immediately became sensations among the young audience in Iran.
Among the artists associated with him are Kaveh Yaghmaei (his close friend and inspiration) who is a well-known and highly respected guitarist, singer and songwriter, and Sirvan’s brother Xaniar Khosravi, who is also a popular singer/songwriter and works both as a solo artist and as a member of the band Ehaam.
Studio Albums:
To Khial Kardi Beri (2005)
9 O'Clock (2009)
The Road Of Dreams (Jad`eye Royaha) (2012)
Unplugged (Tehran 2015)
Borderless (2017)
Monologue (2020)
Singles:
Bahar Nazdike 2012
To Khial Kardi Beri (New Version) 2012
Bigharar (Remix) 2013
Doost Daram Zendegiro (I Love Life) 2013
Be Hamin Zoodi (Replaced Too Soon) 2013
Bazam Betab (Shine Again) 2013
70 Million Stars 2014
Khaterate To (Memories of You) 2014
Kojai To (Where Are You) 2014
Ye Roozi Miay (One Day You Will Come) 2015
Nemiram Aghab 2017
Inja Jaye Moondan Nist 2017
Jaye Man Nisti 2019
Dorost Nemisham 2019
Dorost Nemisham - Xaniar Remix 2019
Tanha Nazar 2019
In Hess Naabe 2020
Tanha Nazar - Sirvan & Xaniar Remix 2020
Live Performances:
Baroone Payizi - Live in Tehran 2013
Doost Daram Zendegiro - Live in Tehran 2015
Bedoone To - Live in Tehran 2017
Kojai To - Live in Tehran 2017
Ye Roozi Miay - Live in Tehran 2017
Jaye Man Nisti - Live in Tehran 2019
Khaterate To - Live in Tehran 2019
Tanha Nazar - Live in Ramsar 2019
Emrooz Mikham Behet Begam - Live in Tehran 2019
Soojehat Tekrarie - Live in Tabriz 2020
Baroone Payizi - Live in Tabriz 2020
Official Website: http://www.sirvankhosravi.com
Spotify: https://shorturl.at/fhHRZ
YouTube: https://www.youtube.com/SirvanKhosraviMusic
Instagram: https://www.instagram.com/sirvankhosravi
Twitter: https://www.twitter.com/sirvan_khosravi
Facebook: https://www.facebook.com/sirvan.music
Che Hali Dare
Sirvan Khosravi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
یه روزی قلب تو مال من میشه
واسه همیشه
میخونم
اگه با هم بمونیم تا همیشه
چی می شه
نمیدونی چه حالی داره
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
نمیدونی چه حالی داره
با تو بودن، تو رو دیدن، به روی غما خندیدن
نمیدونی چه حالی داره
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
نمیدونی چه حالی داره
...
واسه من
با تو بودن مثل حس پروازه
اینو می دونی
پس بگو (پس بگو)
تا آخر دنیا پای عشق من میمونی
با تو بودن، تو رو دیدن، به روی غما خندیدن
نمیدونی چه حالی داره
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
نمیدونی چه حالی داره
با تو بودن، تو رو دیدن، به روی غما خندیدن
نمیدونی چه حالی داره
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
نمیدونی
با کارهات میگی منو نمیخای
اما می دونی من کوتاه نمیام
هر کاری کنی برام مهم نیست
جز تو هیچ کی رودیگه نمیخام
نمیخام ، نمیخام ، نمیخام ، نمیخام
...
با تو بودن، تو رو دیدن، به روی غما خندیدن
نمیدونی چه حالی داره
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
نمیدونی چه حالی داره
با تو بودن، تو رو دیدن، به روی غما خندیدن
نمیدونی چه حالی داره
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
نمیدونی (نمیدونی)
با تو بودن، تو رو دیدن
با تو بودن، تو رو دیدن
In his song "Che Hali Dare," Sirvan Khosravi sings poetically about the beauty and joy of being in love. He begins by expressing his desire for his own heart to belong to his beloved, and saying that he will sing forever if they can remain together. The chorus celebrates the happiness of being with the person he loves, of seeing their face and laughing together in the face of sorrow.
The verses describe the heights of happiness that being with this person can lead to, with the imagery of flying, picking stars from the sky, and being transported into another world. The repetition of "nemidooni" (you don't know) emphasizes the depth of these feelings and makes them more poignant.
The song ends with a note of desperation, with Sirvan saying that he knows his beloved may not feel the same way or want to be with him, but that he cannot stop loving them. The final lines of the song picture him still wanting to be with them, looking at the stars together and seeing their face forever.
Overall, "Che Hali Dare" is a song about the joy and pain of being in love, with lyrics that capture both the ecstasy and the heartbreak.
Line by Line Meaning
میدونم
I know
یه روزی قلب تو مال من میشه
One day, your heart will be mine forever
واسه همیشه
For always
میخونم
I sing
اگه با هم بمونیم تا همیشه
If we stay together forever
چی می شه
What will happen
با تو بودن، تو رو دیدن، به روی غما خندیدن
Being with you, seeing you, laughing in the face of sorrows
نمیدونی چه حالی داره
You don't know how it feels
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
I'll take you up there, we'll pick stars
واسه من
For me
با تو بودن مثل حس پروازه
Being with you is like the feeling of flying
اینو می دونی
You know this
پس بگو (پس بگو)
So tell me(in repetition)
تا آخر دنیا پای عشق من میمونی
You'll stay by my love until the end of the world
با کارهات میگی منو نمیخای
You say you don't want me with your actions
اما می دونی من کوتاه نمیام
But you know I don't give up easily
هر کاری کنی برام مهم نیست
Whatever you do, it doesn't matter to me
جز تو هیچ کی رودیگه نمیخام
I don't want anyone else besides you anymore
نمیخام ، نمیخام ، نمیخام ، نمیخام
I don't want, I don't want, I don't want, I don't want
با تو بودن، تو رو دیدن، به روی غما خندیدن
Being with you, seeing you, laughing in the face of sorrows
میبرمت اون بالاها، میچینیم ستاره ها
I'll take you up there, we'll pick stars
نمیدونی
You don't know
(نمیدونی)
(You don't know)
با تو بودن، تو رو دیدن
Being with you, seeing you
Contributed by Ryan D. Suggest a correction in the comments below.
Minnie Mew
I have iranian parents but this is actually the first time I hear such an amazing pop song in farsi *A* Thanks for uploading X3
N M
I'm iranian and i luv it!! <3
Ahmad Mustafa
This is really good ... why isn't it listed on the official channel ?
Newshakv
him & his brother are the BEST ....much love
Babak Khorramdin
Sirvan va Zanyar, do baradareh nazanin o bavafayeh Irani. Affarin be shoma o movafagh bashid! Doustetan darim! Zor spas Sirvan gyan! Payande bashid, biji Iran ú Irani
danielopersian
JUST LOVE IT! Ghely Hal Mide!
Ahmad hosseini
very good...
reza ali alavi
i like it........
Dana Balisani
@chilli4u2nv it means: what a joy it has!!
tubelessing
second comment says: - "Sirvan" should be a Kurdish name, what does it mean? Sirvan is name of a river in Kurdistan. It's a common name for boys there. -What is your origin? My father and mother are Kurdish. I have been born in Tehran.