When they were officially founded in 1996, Andi Erhardt played the bass, but left the band one year later and Rüdiger Linhof became the new bassist.
Sportfreunde Stiller started on the underground rock scene, with their songs only appearing on indie stations at first and their albums Macht doch, was ihr wolt - ich geh jetzt!(1996) and Thonträger(1998). Their first big single "Wellenreiten '54" (Surfing '54) was released in 1999. Containing this release their first major record "So wie einst Real Madrid" (As once Real Madrid) followed in 2000 and made the "Sporties" well known to Germany's upcoming indie rock scene. The second big relaese "Die gute Seite" (The Good Side) came in 2002 and established Sportfreunde's unique and good mooded style of rock music.
Since having success with their third major album Burli (Bavarian: a small boy), Sportfreunde Stiller became one of Germany's leading rock bands. They topped the charts with their soccer-themed anthem '54 '74 '90 2006, a homage to their country's World Cup wins, though hastily retitled '54 '74 '90 2010 when Germany was defeated in the tournament in 2006.
In August 2007, they released their 5th studio-album "La Bum", which topped the charts after three weeks.
10:1
Sportfreunde Stiller Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ihr müsst nur 'n paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange!
Denn wir sind schneller als der Schall,
Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten,
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar 'nen kalten.
Ihr seht so geplättet aus,
Ich sag' bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet,
Habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt,
Steht es 10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten uns'rer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
Und das kraftvoll wie'n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir geh'n auf wie warme Cola,
Melodieuser als die Kinks mit Lola.
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
Und wir sind euer Herzschrittmacher.
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor,
Führ'n deshalb ohne Gegentor.
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
Und schenken euch 'nen Ehrentreffer!
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Unsre Welt sind die Berge!
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge!
Und wir schreien alle zusammen, mal bitte herkommen,
Wir seh'n euch von hier nur verschwommen!
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Von hier und jetzt bis in die Antike.
Sie waren überall in den Straßen Münchens
Durch ein Spalier des Jubels gegang'n, ah
Wie es die Männer dieser eigenartigen
Sportart noch nie erlebt hatten
The lyrics to Sportfreunde Stiller's song "10:1" discuss the band's superiority and success. They begin by introducing themselves as energetic and fast-paced, promising to explain their game to the listeners in just a few minutes. The band boasts about being louder than the Big Bang and encourages the listeners to keep up with their pace. They also offer the listeners some food but criticize them for being too flattening. The chorus reveals that the band believes they have outplayed the competition and have won by a point score of 10:1.
Throughout the song, Sportfreunde Stiller promotes themselves as the best choices and the last of their kind. They offer their help to people who have lost faith and describe themselves as powerful and energetic. They explain that they may not be found everywhere but that they are undefeated. The song ends on an extreme uptick in energy, with Sportfreunde Stiller screaming at their followers to come up to them and declaring their superior record.
Overall, the song "10:1" is a self-promotion of Sportfreunde Stiller's success and energy, encouraging its listeners to follow their lead and embrace their powerful presence.
Line by Line Meaning
Startschuss! Wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären,
We're kicking off! We need to start and explain the game to you right now.
Ihr müsst nur 'n paar Minuten eurer Zeit entbehren.
You only need to spare a few minutes of your time.
Keine Bange, das dauert nicht lange!
Don't worry, it won't take long!
Denn wir sind schneller als der Schall,
Because we are faster than sound,
Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Certainly louder than the Big Bang.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten,
If you want to join us, you should hurry up
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
We have so much energy, we could split the atom.
Wir servieren euch 'n Schweinebraten und zwar 'nen kalten.
We'll serve you some cold roast pork.
Was ist los, hat euch jemand gebügelt?
What's wrong, did someone iron you?
Ihr seht so geplättet aus,
You look so flattened,
Ich sag' bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
I'm just saying, if you had bet on us, you wouldn't be out now.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet,
If you take a sober look at it,
Habt ihr etliche Regeln missachtet.
You have violated several rules.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt,
When you add everything up and look at the result,
Steht es 10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns,
It's 10:1 for us, it's 10:1 for us,
10: 1 für uns, es steht 10: 1 für uns!
10:1 for us, it's 10:1 for us!
Unser Leben ist das Konzentrat der besten Augenblicke
Our life is the concentrate of the best moments
Von hier und jetzt bis in die Antike.
From here and now to ancient times.
Wir sind die Letzten uns'rer Art, ein Kult für alle Fälle.
We are the last of our kind, a culture for every occasion.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle
If you no longer believe in anything, we are immediately there for you.
Und das kraftvoll wie'n Mofa, so zornig wie Jehova.
And that's as powerful as a moped, as angry as Jehovah.
Wir geh'n auf wie warme Cola,
We fizz up like warm soda,
Melodieuser als die Kinks mit Lola.
More melodic than The Kinks with Lola.
Lalala-la-Liebe ist 'ne Herzenssache
Lalala-la-Love is a matter of the heart
Und wir sind euer Herzschrittmacher.
And we are your pacemaker.
Wir kommen nicht in jeder Gegend vor,
We don't appear in every area,
Führ'n deshalb ohne Gegentor.
So we lead without conceding any goals.
Ihr seid der Chef, nur wir sind cheffer
You're the boss, but we're the cheffer (better)
Und schenken euch 'nen Ehrentreffer!
And give you an honorary goal!
Unsre Welt sind die Berge!
Our world is the mountains!
Von hier oben seht ihr aus wie Zwerge!
From up here, you look like dwarfs!
Und wir schreien alle zusammen, mal bitte herkommen,
And we all shout together, come here please,
Wir seh'n euch von hier nur verschwommen!
We only see you blurry from here!
Wir sind haushoch in Führung, habt ihr das endlich mitbekommen
We are clearly in the lead, have you finally noticed that?
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group
Written by: PETER STEPHAN BRUGGER, FLORIAN WEBER, RUEDIGER LINHOF
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind