The band's name is old German and means "Stillest Hour" or "Calmest Hour" and traces back to a quote by Friedrich Nietzsche, in which he refers to his deepest and calmest (and at the same time his most terrible) moments as the „Stillest Hour"...
The music of Stillste Stund has often been described as versatile, complex and progressive with many breaks, but on the other side it also has a lot of catchy elements. Stylistically, it might be classified best as Dark Wave mixed to Electro-Gothic with industrial and neo-classical influences as well as chamber music. The music combines electronic and acoustic elements with dark, music score-like atmospherical sounds, supported by expressive male and female vocals. The mood often swings from one extreme to another, sometimes melancholy, sometimes brutal, but always with a strong and intense impact.
Discography:
* Ein Mensch, ein Ding, ein Traum (2000)
* Ursprung Paradoxon (2001)
* Biestblut - Zwei in Einem (Ein Gedankenkonstrukt in 7 Szenen) (2003)
* Blendwerk Antikunst (2005)
* Von Rosen und Neurosen - Eine erlesene Sammlung grausamster Albträume (2008)
Links:
http://www.stillstestund.de
http://www.myspace.com/stillstestund
http://en.wikipedia.org/wiki/Stillste_Stund
Kammerspiel
Stillste Stund Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vielmehr möchte ich des Schlafes Bruder sehen.
Soll man sich nicht einmal etwas Gutes gönnen?
Und muss man sich nicht auch mal von etwas trennen können?
Ich gebe zu, ich bin diesem Spiel verfallen,
Denn so wie sich Kammern in der Trommel drehen,
Kreisen oftmals auch wirre Gedanken,
Und ich spüre, ich bin Abzug, ich bin Schlaghahn, ich bin Lauf.
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Doch nichts geht mir durch den Kopf.
Und ich höre mich schweigen.
Und ich höre mich schweigen.
Sicher werde ich nicht mehr derselbe sein,
Denn nichts ist für immer, und wenn, nur zum Schein.
Und fallen aus dem Himmel weiße Rosenblätter,
Meins scheint schwarz, zerfressen und durchlöchert!
Wie kann man sich metallischen Geschmack versüßen?
Während sich Schweiß und Waffenöl vermischen?
Jetzt nur kein Bild von Lungen voller Maden
Oder lidlosen Augen, die ins Dunkel starren!
Und ich spüre, ich bin Abzug, ich bin Schlaghahn, ich bin Lauf.
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Und ich spür, ich bin Zylinder, ich bin Kolben, bin Kanüle.
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Es wäre schön, wenn du dann gehen könntest.
Du darfst dir ein paar meiner Gedanken mitnehmen,
meine Sicht der Dinge, oder ist es Aussichtslosigkeit?
Kratz sie dir von der Wand, so sie dir dann noch zusagen!
Bin ich nicht ein zynischer Clown
auf Schaureise durch gierig-geile Welt?
Dirigiere Albträume und lehre Schmerz
in mannigfaltiger Gestalt?
Leide gut, genieß die Zeit, denn am Ende wirst auch du liegen kalt!
Sitzt mir nicht schon wieder dieser Schalk im Nacken?
Ich höre die Glöckchen seiner Schuhe und Kappe,
Während er von hinten mir die Augen zuhält,
Bis schließlich aller Narretei Vorhang fällt!
Und ich spüre, ich bin Abzug, ich bin Schlaghahn, ich bin Lauf.
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Und ich spüre, ich bin Lüge, ich bin Schöpfung, ich bin Gott!
Du kannst mir keine Angst mehr einjagen!
Etwas muss mir dann doch noch durch den Kopf gegangen sein,
klein und rund, und ein Loch in den Himmel gerissen haben,
so schwarz wie der tiefste Abgrund.
Aus dem nun stieg dunkler Engel mächtig Heerschar
und gegen diese Welt stob wie zuvor nimmer dar.
Und ich sah die Vorgeburt einer Seele,
aufsteigenden Dunst eines mächtigen Schattens,
während sich der Himmel färbte unter ihren Flügeln schwarz.
Und sie töteten wahllos für Liebe
und um unserer Aufmerksamkeit Willen.
Das konnte doch unmöglich nur ein Traum gewesen sein...
The song Kammerspiel by Stillste Stund starts with the singer expressing their desire to see the brother of sleep instead of sleeping tonight. They question if one shouldn't indulge in some good things and if they shouldn't be able to let go of some things. They admit that they have become addicted to this game, where the chambers in a drum revolve in circles and their confused thoughts follow suit until one thought comes to a stop. They feel like they're the trigger, the hammer, and the barrel of a gun and wonder if they need to try everything once.
The lyrics then shift to the imagery of falling white rose petals, juxtaposed with the singer's feeling of looming darkness and destruction. They wonder how one sweetens the metallic taste in their mouth while sweat and gun oil mix together. They try to avoid thinking of maggots in their lungs or lifeless eyes staring into the darkness. The singer wonders if they're a cynical clown performing for a greedy and lustful world and if they're teaching pain and experiencing it themselves, while leading the audience to enjoy the time they have left because ultimately they will all end up lying cold. However, towards the end of the song, the singer feels like they have had a revelation and sees the pre-birth of a soul rising in the form of a shadow with black wings. The shadow kills indiscriminately, searching for love and attention. The singer realizes that this couldn't have been just a dream.
Overall, the lyrics of Kammerspiel explore themes of addiction, indulgence, and the search for meaning in a dark and chaotic world. The singer feels trapped in a game they can't resist playing, and their thoughts linger on the darkness and death that they see around them. However, there is a hint of hope at the end of the song as they see the birth of a soul and the potential for something greater.
Line by Line Meaning
Heute Nacht werde ich nicht schlafen gehen,
Tonight I won't be able to sleep, instead I want to see my sleep's brother.
Vielmehr möchte ich des Schlafes Bruder sehen.
I'm looking for something different than sleep.
Soll man sich nicht einmal etwas Gutes gönnen?
Shouldn't we sometimes treat ourselves?
Und muss man sich nicht auch mal von etwas trennen können?
Don't we need to separate ourselves from certain things from time to time?
Ich gebe zu, ich bin diesem Spiel verfallen,
I confess I'm addicted to this game.
Denn so wie sich Kammern in der Trommel drehen,
The chambers rotate in the drum,
Kreisen oftmals auch wirre Gedanken,
Similarly, confused thoughts circle around,
Und einer wird kommen unterm Schlaghahn zu stehen.
One of them will end up under the firing pin.
Und ich spüre, ich bin Abzug, ich bin Schlaghahn, ich bin Lauf.
I feel like I'm the trigger, the firing pin, and the chamber.
Muss man nicht alles einmal ausprobiert haben?
Shouldn't we try everything once?
Doch nichts geht mir durch den Kopf.
However, nothing is going through my head.
Und ich höre mich schweigen.
And I hear myself being silent.
Sicher werde ich nicht mehr derselbe sein,
I will definitely not be the same anymore.
Denn nichts ist für immer, und wenn, nur zum Schein.
Nothing lasts forever, and if it does, it's usually an illusion.
Und fallen aus dem Himmel weiße Rosenblätter,
If white rose petals rain from the sky,
Meins scheint schwarz, zerfressen und durchlöchert!
Mine seems black, eaten away and pierced!
Wie kann man sich metallischen Geschmack versüßen?
How can someone sweeten the metallic taste?
Während sich Schweiß und Waffenöl vermischen?
As sweat and weapon oil mix?
Jetzt nur kein Bild von Lungen voller Maden
Now, don't think about lungs full of maggots,
Oder lidlosen Augen, die ins Dunkel starren!
or eyeless eyes staring into the darkness!
Und ich spür, ich bin Zylinder, ich bin Kolben, bin Kanüle.
I feel like I'm the cylinder, the piston, and the needle.
Es wäre schön, wenn du dann gehen könntest.
It would be nice if you could leave.
Du darfst dir ein paar meiner Gedanken mitnehmen,
You can take some of my thoughts,
meine Sicht der Dinge, oder ist es Aussichtslosigkeit?
my perspective on things, or is it hopelessness?
Kratz sie dir von der Wand, so sie dir dann noch zusagen!
Scrape them off the wall if you still like them!
Bin ich nicht ein zynischer Clown
Aren't I a cynical clown,
auf Schaureise durch gierig-geile Welt?
on a tour through a greedy and lustful world?
Dirigiere Albträume und lehre Schmerz
Conducting nightmares and teaching pain
in mannigfaltiger Gestalt?
in various forms?
Leide gut, genieß die Zeit, denn am Ende wirst auch du liegen kalt!
Suffer well, enjoy the time, for in the end, you will also lie cold!
Sitzt mir nicht schon wieder dieser Schalk im Nacken?
Isn't this imp constantly on my back again?
Ich höre die Glöckchen seiner Schuhe und Kappe,
I hear the bells on his shoes and hat,
Während er von hinten mir die Augen zuhält,
while he holds my eyes closed from behind,
Bis schließlich aller Narretei Vorhang fällt!
until, eventually, the curtain falls on all foolishness!
Und ich spür, ich bin Lüge, ich bin Schöpfung, ich bin Gott!
I feel like I'm a lie, I'm creation, I'm God!
Du kannst mir keine Angst mehr einjagen!
You can't scare me anymore!
Etwas muss mir dann doch noch durch den Kopf gegangen sein,
Something must have gone through my head after all,
klein und rund, und ein Loch in den Himmel gerissen haben,
small and round, and torn a hole in the sky,
so schwarz wie der tiefste Abgrund.
as black as the deepest abyss.
Aus dem nun stieg dunkler Engel mächtig Heerschar
And now a dark angel emerged with a mighty army,
und gegen diese Welt stob wie zuvor nimmer dar.
and scattered like never before against this world.
Und ich sah die Vorgeburt einer Seele,
And I saw the pre-birth of a soul,
aufsteigenden Dunst eines mächtigen Schattens,
rising mist of a powerful shadow,
während sich der Himmel färbte unter ihren Flügeln schwarz.
as the sky turned black under its wings.
Und sie töteten wahllos für Liebe
And they killed at random for love,
und um unserer Aufmerksamkeit Willen.
and for our attention.
Das konnte doch unmöglich nur ein Traum gewesen sein...
It couldn't possibly have been just a dream...
Contributed by Kayla E. Suggest a correction in the comments below.
Anton-Constantin
One of my MOST FAVORITE bands, I love ALL their music awesome.
Petrissa Domaschke
Ich find es lustig dass ich mir das zum einschlafen anhöre 😅
Birnenmuffin
einfach nur wundervoll *-*
Lars M.
Wie ich es liebe..
Ric P*****
🖤
Seepferdchenfresser
I need english translate :D
Ohmüller Matthias
d;-} &muss mal mann, allesbropiert denn haben sollen!^^