Pożyczony
Sylwia Grzeszczak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
rzuciłam spojrzenia dwa.
Spieszysz się gdzieś,
na pewno już kogoś masz.
Umówiłeś się z nią,
na komedie w jednym z kin.
Nie obchodzi mnie to,
bilet mam już obok kupiony.
Na choćby jeden krótki dzień i noc,
na parę chwil pożyczę Cię na rok
i obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię,
lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... pożyczać!
To przecież nic takiego, zabiorę Cię
w daleki lot skoczymy na chwile gdzieś.
Chcę się przejrzeć choć raz
tak cudownie w oczach Twych.
Wtedy zacznę się bać,
że Cię lepiej poznam, nie oddam!
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
i obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię,
lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... pożyczać!
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj go...
To się staje niebezpieczne
z każdą chwilą coraz bardziej chcę
Go zatrzymać w moim sercu,
a to wszystko skończyć się może źle!
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
i obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię,
lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... pożyczać!
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
i obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię,
lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... pożyczać!
Na choćby jeden krótki dzień i noc...
The song "Pożyczony" by Sylwia Grzeszczak is about a woman who sees her ex-partner again, and though he is rushing off to meet someone else, she asks if she can borrow him for just one day and one night, promising to return him in perfect condition. She suggests they could take a flight somewhere and have a short escape. She starts to feel more attached to him with each passing moment, to the point where she realizes keeping him in her heart could end badly.
The lyrics express the desire to hold on to someone who was once a central part of one's life, even if that person is no longer available. The promise to return him in "perfect condition" implies that the singer is aware it's a temporary situation and that their ex-partner has moved on. However, the emotional attachment and longing to have one more moment with their loved one make it difficult to let go.
The repetition of the line "Nie pożyczaj go" ("Don't lend him out") in the final verse intensifies the emotion of the moment, as the singer acknowledges the dangerous path they are going down. The song reflects the universal feeling of wanting to hold onto someone who means something to us, even if we know it's not possible.
Line by Line Meaning
To znowu Ty,
rzuciłam spojrzenia dwa.
I saw you again and quickly glanced twice.
Spieszysz się gdzieś,
na pewno już kogoś masz.
You're in a hurry, you must already have someone else.
Umówiłeś się z nią,
na komedie w jednym z kin.
You arranged to go to a comedy movie with her.
Nie obchodzi mnie to,
bilet mam już obok kupiony.
I don't care, I already bought a ticket to the same movie.
Na choćby jeden krótki dzień i noc,
na parę chwil pożyczę Cię na rok
i obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię,
lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... pożyczać!
I'll lend you to myself for even just one short day and night, keep you for a few moments for a year, and promise to give you back in perfect condition, but she knows well that it's a bad habit to lend out!
To przecież nic takiego, zabiorę Cię
w daleki lot skoczymy na chwile gdzieś.
It's not a big deal, I'll take you and we'll jump on a faraway flight for a little while somewhere.
Chcę się przejrzeć choć raz
tak cudownie w oczach Twych.
Wtedy zacznę się bać,
że Cię lepiej poznam, nie oddam!
I want to look into your eyes just once so beautifully. Then I'll begin to fear that I'll get to know you better and won't give you back!
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj go...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj...
Nie pożyczaj go...
Don't lend him out... Don't lend... Don't lend... Don't lend him out... Don't lend him out... Don't lend... Don't lend... Don't lend him out...
To się staje niebezpieczne
z każdą chwilą coraz bardziej chcę
Go zatrzymać w moim sercu,
a to wszystko skończyć się może źle!
It's becoming dangerous, with every moment I want him more. To keep him in my heart, and everything could end badly!
Na choćby jeden krótki dzień i noc
Na parę chwil pożyczę Cię na rok
i obiecuję, że w idealnym stanie oddam Cię,
lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj... pożyczać!
I'll lend you to myself for even just one short day and night, keep you for a few moments for a year, and promise to give you back in perfect condition, but she knows well that it's a bad habit to lend out!
Na choćby jeden krótki dzień i noc...
Even just for one short day and night...
Contributed by Adalyn D. Suggest a correction in the comments below.
julia1
To znowu ty
Rzuciłam spojrzenia dwa
Śpieszysz się gdzieś
Na pewno, już kogoś masz
Umówiłeś się z nią na komedie w jednym z kin
Nie obchodzi mnie to
Bilet mam już obok, kupiony
Na choćby jeden krótki dzień
I noc
Na parę chwil pożyczę cię
Na rok
I obiecuje, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj
Pożyczać
To przecież nic takiego
Zabiorę cię w daleki lot
Skoczymy na chwile gdzieś
Chce się przejrzeć choć raz
W tak cudownych oczach twych
Wtedy zacznę się bać
Że cię lepiej poznam i nie
Oddam
Na choćby jeden krótki dzień
I noc
Na parę chwil pożyczę cię
Na rok
I obiecuje, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj
Pożyczać
Nie pożyczaj go
Nie pożyczaj, nie pożyczaj
Nie pożyczaj go
Nie pożyczaj go
Nie pożyczaj, nie pożyczaj
Nie pożyczaj go
To się staje niebezpiecznie
Z każdą chwila bardziej chce
Go zatrzymać w moim sercu
A to wszystko skończyć się może źle
Na choćby jeden krótki dzień
I noc
Na parę chwil pożyczę cię
Na rok
I obiecuje, że w idealnym stanie oddam Cię
Lecz ona dobrze wie, że to zły zwyczaj
Pożyczać
/2x
Na choćby jeden krótki dzień
I noc?
Nie ma za co 😍😂
Gry Grywalnia
Kto słucha w 2023? Nie wierzę, że już w tym roku minie 10 lat od wydania tego cuda!♥
xxkamrlovex
cudowna jest ta piosenka!!
Palo Kosa
Do dzisiaj moja najlepsza nuta :)
Wiktoria Ok
Rell
MajaBGenzie
Ja słucham
Werka_Werkas
Ja
Kocica z polski
Czy wam też się robi tak ciepło w sercu , jak widzicie ze ktoś z poza Polski jednak słucha naszej kochanej Sylwi ?
Lazyturtle
Nie.
Jestes <spoza> Polski? Jednak slucha? No i SylwiIIIIIIIIIII ix2
A jednak lubie te nutke, taka lenia, akurat cieplo sie robi.
Piotr Laskowski
Nie
Karolina Piekarska
Xd