They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
希望の橋
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
眠りから覚める頃
壊れた心癒されぬまま
キツイ日が始まる
いつも出口のない迷路を
夢中で歩き続けて
昨日に迷い明日に戸惑い
今日まで生きて来た
臆病な自分の影が揺れている
この世にたった一人の君だよ
流れる河に逆らうように
誰にも真似出来ない生き方で
どこまでやれるのか頑張ろう
向かい風にも負けない勇気で
吹雪にも凍えないその愛で
弱音を吐かないタフな心で
現実を越えて行け希望の橋を渡れ
日々の不安にとらわれず
自由に生きていたいけど
あきらめててもあきらめたくない
夢に縛られてる
比べることなんて出来ない
それぞれの生き方がある
理想と挫折繰り返しながら
未来を変えよう
名もなき涙の河は
いくつも交じり合い
やがては大いなる海になって輝く
いつでも本気で立ち向かうのさ
気力しだいで未来は変わる
心に七色の橋を架けて
運命という鍵を解き放て
嵐にも負けない船のように
暗闇に輝く星のように
誰よりも激しい情熱で
現実を越えて行け希望の橋を渡れ
満たされぬ心がいつだって
未来のビジョンを遠ざける
この都会で夢を叶えるには
何よりも自分に打ち勝つことさ
いつでも本気で立ち向かうのさ
気力しだいで未来は変わる
どんなに季節が変わろうとも
ありのままの君でいればいいさ
ここに生きる意味を確かめて
試練という河を越えて行こう
そしてきらめく流星のように
一瞬にすべてをかけて生きよう
この世にたった一人の君だよ
流れる河に逆らうように
誰にも真似出来ない生き方で
どこまでやれるのか頑張ろう
向かい風にも負けない勇気で
吹雪にも凍えないその愛で
弱音を吐かないタフな心で
現実を越えて行け希望の橋を渡れ
The lyrics to THE ALFEE's song 希望の橋 (Kibou no Hashi) speak of facing the challenges and uncertainties of life with hope and determination. The song begins by describing the awakening of a city at dawn, while broken hearts remain unhealed. It portrays the struggle of navigating through a seemingly endless maze, with doubts and confusion about the past and the future. However, upon reflecting on one's own reflection on the stagnant river's surface, the lyrics convey a moment of self-awareness and realization that the person is unique in this world.
The song then encourages the listener to overcome obstacles with an unparalleled approach to life, urging them to never give up and forge their own path. It encourages the individual to be courageous, not succumbing to the challenges posed by the wind or the blizzard, and to maintain a strong heart without complaining. The lyrics emphasize the need to transcend reality and cross the bridge of hope. The second verse highlights the desire for freedom, a refusal to be bound by daily anxieties, and the struggle to fulfill dreams. The lyrics stress that everyone has their own way of living, and despite repeated ideals and setbacks, they can still change the future.
The song expresses the belief that tears, which seem nameless and countless, will eventually merge into a magnificent river, becoming a symbol of shining success. It implores the listener to always face challenges with determination, as the future can change depending on their mental strength. The lyrics also mention the importance of building a bridge of seven colors in one's heart and unlocking the key of destiny, not letting storms or darkness hinder their progress. The song concludes with the idea that even an unsatisfied heart can distance oneself from a vision of the future, and in order to achieve dreams in the city, one must overcome oneself. It encourages embracing one's true self and finding meaning in life, crossing the river of trials and living a momentous existence.
Line by Line Meaning
夜明けに向かって街が 眠りから覚める頃
As the city awakens from its slumber towards dawn
壊れた心癒されぬまま キツイ日が始まる
A tough day begins with a broken, unhealed heart
いつも出口のない迷路を 夢中で歩き続けて
Continuously walking through an endless maze with no way out
昨日に迷い明日に戸惑い 今日まで生きて来た
Lost in yesterday, confused about tomorrow, I have lived until today
ふと振り向いた時澱んだ河面に 臆病な自分の影が揺れている
When I turned around, my timid shadow swayed on the stagnant water's surface
この世にたった一人の君だよ 流れる河に逆らうように
You are the only one in this world, going against the flow of the river
誰にも真似出来ない生き方で どこまでやれるのか頑張ろう
Let's strive to see how far we can go with a unique way of living that no one can imitate
向かい風にも負けない勇気で 吹雪にも凍えないその愛で
With courage that won't be defeated by headwinds, with love that won't freeze in blizzards
弱音を吐かないタフな心で 現実を越えて行け希望の橋を渡れ
Cross the bridge of hope, transcending reality, with a tough heart that doesn't complain
日々の不安にとらわれず 自由に生きていたいけど
I want to live freely without being trapped by daily anxieties
あきらめててもあきらめたくない 夢に縛られてる
Even if I want to give up, I don't want to surrender because I am bound by dreams
比べることなんて出来ない それぞれの生き方がある
We can't compare, as everyone has their own way of living
理想と挫折繰り返しながら 未来を変えよう
Let's change the future while repeating the cycle of ideals and setbacks
名もなき涙の河は いくつも交じり合い
Unnamed rivers of tears blend together
やがては大いなる海になって輝く
Eventually, they become a great, shining sea
いつでも本気で立ち向かうのさ 気力しだいで未来は変わる
Always stand up with determination; the future will change depending on our spirit
心に七色の橋を架けて 運命という鍵を解き放て
Bridge the seven-colored bridge in our hearts, unlock the key called fate
嵐にも負けない船のように 暗闇に輝く星のように
Like a ship that won't be defeated by storms, like a star that shines in the darkness
誰よりも激しい情熱で 現実を越えて行け希望の橋を渡れ
Cross the bridge of hope, transcending reality, with a passion stronger than anyone else
満たされぬ心がいつだって 未来のビジョンを遠ざける
An unsatisfied heart always pushes away the vision of the future
この都会で夢を叶えるには 何よりも自分に打ち勝つことさ
To fulfill dreams in this city, above all, we must overcome ourselves
どんなに季節が変わろうとも ありのままの君でいればいいさ
No matter how the seasons change, it's fine to be yourself as you are
ここに生きる意味を確かめて 試練という河を越えて行こう
Let's cross the river of trials, confirming the meaning of living here
そしてきらめく流星のように 一瞬にすべてをかけて生きよう
Let's live, risking everything in an instant, like a sparkling shooting star
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Toshihiko Takamizawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@chabow1554
当時この曲聴いていた高校最後の夏それまで練習キツくて憂鬱でしたがポジティブな気持ちを保って頑張れました
肝心の大会でも好成績残せたので
この曲がスイッチになりました。
いい曲をつくってくれてありがとうございました。
@oden1849
探していたあの名曲。
もう20年前になるとは...
MVありがとうございます。
@user-qh5ze4hd1s
ホントに名曲❤❤こんなストレートに勇気付けられる曲あっただろうか。
もっともっと世に浸透して欲しい!!メロディーラインめっちゃ綺麗やし。私も歌いたいくらい❤高見沢さんらしさが出てる作曲出来るのすごい❤
@user-uy6kb3oj3q
大好きな曲😢😢😢
毎日毎日毎日聞いて、やっと這い上がれました………😭😭😭😭😭
@user-cu6wr4rr5h
元々この曲好きだったけど、サラリーマン金太郎4を観てさらに好きになりました。
@uyu1004
幸ちゃんって1番細いけど立ち方とか歩き方堂々としててかっこいいよね
@user-ov3xb5wt7t
桜井さんステキ
@user-fb6pl5in7b
僕が歌うにはキーが高いけど、やっぱりこの曲は最高です‼️
@56-tq4pl
キーが高いだけでなく、どこで息継ぎができるか、結構きついですねｗｗ
@tp1485
懐かしい。もう17年も前の曲だと知って愕然としてます！
この時僕はまだ小学生でしたが、大人になった今でもTHE ALFEEのお三方の変わらぬ姿が好きです。