They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".
白夜 -Byaku-Ya-
THE ALFEE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
叶わぬ恋ほどに 涙が溢れてしまう
時に愛は言葉を 忘れた天使のように
甘い溜め息だけで 激しく 燃えあがるもの
このまま二人揺れあって 白夜の果てで抱きあって
不思議な恋の唄が 空に流れ消えてゆく
遥かな幻想の街 風のララバイ 哀しく
あなたのやさしい胸で 静かに眠ってみたい
真夏の夢の蜃気楼 時を忘れて いつまでも
ー星も見えない夜だから 闇と光の間で彷徨い続けていようー
このまま二人揺れあって 白夜の果てで 抱きあって
赤いルージュ 妖しく 白い夜に抱かれて
このまま二人揺れあって 白夜の果てで 抱きあって
このまま二人揺れあって 白夜の果てで 抱きあって
ララララ・ララララ・ラララララ
ララララ・ララララ 夜明けまで で
The lyrics to THE ALFEE's song "白夜 -Byaku-Ya-" describe a passionate and mysterious love, where the singer wonders how long they need to gaze at their beloved before their feelings are understood. The intensity of their unrequited love overwhelms them with tears. Sometimes, love is like a forgotten angel, devoid of words but still burning fiercely with just a sweet sigh. The singer yearns for them to sway together and embrace at the end of the white night.
The song portrays a sense of magic and fantasy, with the love melody flowing and disappearing into the sky. The distant city is described as a sad lullaby carried by the wind. The singer longs to find solace in their beloved's gentle chest, wanting to quietly sleep like a tired child who has cried too much.
The lyrics mention a mirage of a midsummer dream, where time is forgotten and the singer wants to continue wandering between darkness and light because it is a night where even the stars are not visible. This desire to stay together and embrace at the end of the white night is repeated, emphasizing the yearning for a deep connection in the midst of a mysterious nocturnal atmosphere.
Line by Line Meaning
どれだけ見つめていれば 想いは届くのだろう
How long do I have to keep staring for my feelings to reach you?
叶わぬ恋ほどに 涙が溢れてしまう
Unrequited love makes the tears overflow
時に愛は言葉を 忘れた天使のように
Sometimes love is like an angel who has forgotten words
甘い溜め息だけで 激しく 燃えあがるもの
It is something that passionately ignites with just a sweet sigh
このまま二人揺れあって 白夜の果てで抱きあって
Let's continue swaying together and embrace each other at the end of the white night
不思議な恋の唄が 空に流れ消えてゆく
The mysterious love song flows through the sky and disappears
遥かな幻想の街 風のララバイ 哀しく
In a distant city of illusions, the sad lullaby of the wind
時に泣き疲れた 小さな子供のように
Sometimes, like a tired little child who has cried
あなたのやさしい胸で 静かに眠ってみたい
I want to quietly sleep in your gentle chest
真夏の夢の蜃気楼 時を忘れて いつまでも
The mirage of a midsummer dream, forgetting time forever
ー星も見えない夜だから 闇と光の間で彷徨い続けていようー
- Because it is a night where even the stars cannot be seen, let's keep wandering between darkness and light -
赤いルージュ 妖しく 白い夜に抱かれて
Enveloped by the white night, bewitchingly adorned with red lipstick
ララララ・ララララ・ラララララ
La la la, la la la, la la la la
ララララ・ララララ 夜明けまで で
La la la, la la la, until dawn
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Toshihiko Takamizawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
アトムATM
傷ついた小鳥のように悲しい瞳で
“二人は大丈夫ね"と君はつぶやいた
春の風のやさしさと
夏の太陽の激しさで
君をこの手で強く抱きしめたい
めぐり来る季節は
きっと若さをいつしか
永遠の愛に変えてゆくさ
※I・I・I・I・I・love you My girl
ああ…風曜日に君と Let Me Fly※
いつも何かに怖えてる毎日だったね Ah
壁にもたれうつ向いた君が愛しくて
秋の日の寂しさも
冬の海のきびしさも
君をこの手で守ってあげたい
涙の日々を越えて
恋人よその微笑み
そのすべて僕だけにあずけて
(※くり返し)
Let Me Fly
自由の翼を夢に見たその日は二人の風曜日
春の風のやさしさと
夏の太陽の激しさで
君をこの手で幸せにしたい
美しい想い出を
この情熱でいつか
永遠の愛に変えてみせる
(※くり返し)
Let Me Fly
さんゾー
「風曜日」という単語がもうね、素敵。
国ちゃんピアノチャンネル (昭和平成懐メロポップス)
シングル発売日から30年近く経っても、桜井さんの歌声、当時のまま上手いし、たかみーのギター・ソロの腕も格段に上手くなってるぅ！
坂崎さんの、アイアイアイアイラービューの時のアコースティックギターのアルペジオ健在ですね！アルフィー最高！
SinnerInBlue
メリーアンもディスタンスも好きだけど、風曜日がそれに負けないくらい好き！
joe da
リリース当時のTV出演の映像も見ましたが、2013年このライブのほうが歌も演奏も練り上げられていて素晴らしいです！
otemae
Alfeeの曲は全編がサビのような疾走感が好き。桜井さんって普段はその辺のスーパーにいてもわからないくらいの普通のおっちゃんなんだろうな。かっこよすぎる人ってそういう人。
アトムATM
傷ついた小鳥のように悲しい瞳で
“二人は大丈夫ね"と君はつぶやいた
春の風のやさしさと
夏の太陽の激しさで
君をこの手で強く抱きしめたい
めぐり来る季節は
きっと若さをいつしか
永遠の愛に変えてゆくさ
※I・I・I・I・I・love you My girl
ああ…風曜日に君と Let Me Fly※
いつも何かに怖えてる毎日だったね Ah
壁にもたれうつ向いた君が愛しくて
秋の日の寂しさも
冬の海のきびしさも
君をこの手で守ってあげたい
涙の日々を越えて
恋人よその微笑み
そのすべて僕だけにあずけて
(※くり返し)
Let Me Fly
自由の翼を夢に見たその日は二人の風曜日
春の風のやさしさと
夏の太陽の激しさで
君をこの手で幸せにしたい
美しい想い出を
この情熱でいつか
永遠の愛に変えてみせる
(※くり返し)
Let Me Fly
K T
音楽は一流、べしゃりまで一流なんだからたまらんなww
最上川The trout in
こんな歌思いっきり歌ってみたいな
58846786
当時この曲を聴いて音楽人生が始まりました。未だ衰え知らず、恐ろしい！素晴らしい名曲！
YHFactory
0:51 ♫春の風の優しさと 夏の太陽の激しさで <--- ここ、最高！！