Champion
Tanimura Shinji Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

つかみかけた熱い腕をふりほどいて君は出てゆく
わずかに震える白いガウンに年老いた悲しみを見た
リングに向う長い廊下で 何故だか急に君は立ち止まり
ふりむきざまに俺に こぶしを見せて寂しそうに笑った
やがてリングと拍手の渦が
一人の男をのみこんで行った(You're King of Kings)
立ち上がれ もう一度その足で立ち上がれ
命の炎を燃やせ

君はついに立ち上がった 血に染まった赤いマットに
わずかに開いた君の両目に光る 涙が何かを語った
獣のように挑戦者はおそいかかる 若い力で
やがて君は静かに倒れて落ちた 疲れて眠るように
わずかばかりの意識の中で
君は何を考えたのか(You're King of Kings)
立たないで もうそれで充分だ
おお神よ彼を救いたまえ

ロッカールームのベンチで君は
切れたくちびるでそっとつぶやいた(You're King of Kings)
帰れるんだ これでただの男に帰れるんだ
これで帰れるんだ




ライ ラ ライ
ライ ラ ライ……

Overall Meaning

The lyrics of Tanimura Shinji's song Champion tell the story of a boxer who has just won a fight but is now faced with the reality of his injuries and the weight of his accomplishments. The first verse describes how the boxer's coach or manager tries to help him disengage his fiery arms and leave the ring, but he hesitates and glances back at the singer, flashing a lonely smile as if realizing the heavy burden of being a champion. The second verse continues with the descent of the crowd's applause and spotlight, as the boxer tries to rise again from the bloody mat, but he is soon defeated by a young challenger's raw strength. The singer wonders aloud if the boxer, in his fading consciousness, regrets the cost of his victory and the sacrifices of his body.


The chorus of the song, repeated twice, encourages the boxer to stand up again, to rekindle the flame of life within him, but also acknowledges the fragility and mortality of his existence. The final verse shows the boxer alone on a bench in the locker room, muttering to himself that he can now return to being a mere mortal, relieved of the transitory glory of being a champion. The song ends with a chant of "Ra-i la-ra-i," perhaps a nod to the victor's anthem "We Are the Champions" by Queen. Overall, the lyrics of Champion embrace both the excitement and the tragedy of boxing as a metaphor for the human condition, where one's triumphs and defeats are etched in blood and sweat.


Line by Line Meaning

つかみかけた熱い腕をふりほどいて君は出てゆく
You let go of my hot arm that you almost caught and left.


わずかに震える白いガウンに年老いた悲しみを見た
I saw the aged sadness present in your slightly shaking white robe.


リングに向う長い廊下で 何故だか急に君は立ち止まり
For some reason, you suddenly stopped while walking down the long hallway towards the ring.


ふりむきざまに俺に こぶしを見せて寂しそうに笑った
You turned around and showed me your fist, then smiled sadly.


やがてリングと拍手の渦が一人の男をのみこんで行った(You're King of Kings)
Eventually, the whirl of the ring and the applause swallowed up one man (You're King of Kings).


立ち上がれ もう一度その足で立ち上がれ 命の炎を燃やせ
Get up! Stand up again with that foot and let the flame of life burn.


君はついに立ち上がった 血に染まった赤いマットに
You finally stood up on the bloodstained red mat.


わずかに開いた君の両目に光る 涙が何かを語った
The tears shining in your slightly open eyes spoke of something.


獣のように挑戦者はおそいかかる 若い力で
The challenger approaches like a beast with youthful strength.


やがて君は静かに倒れて落ちた 疲れて眠るように
Eventually, you fell quietly, as tired as if you were sleeping.


わずかばかりの意識の中で 君は何を考えたのか(You're King of Kings)
In your barely conscious state, what were you thinking (You're King of Kings)?


立たないで もうそれで充分だ おお神よ彼を救いたまえ
Don't stand up. That's enough. Oh God, save him.


ロッカールームのベンチで君は 切れたくちびるでそっとつぶやいた(You're King of Kings)
On the bench in the locker room, you whispered softly with a ripped lip (You're King of Kings).


帰れるんだ これでただの男に帰れるんだ これで帰れるんだ ライ ラ ライ ライ ラ ライ……
You can go home, where you can return to just being a man. You can go home. La la la, la la la.




Contributed by Leah J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@vantelin6586

Japanese sub:
(from 3:40)
0:10
つかみかけた熱い腕を
ふりほどいて 君は出てゆく
わずかに震える 白いガウンに
君の年老いた悲しみを見た
0:40
リングに向う長い廊下で
何故だか急に君は立止まり
ふりむきざまに俺にこぶしを見せて
寂しそうに笑った
やがてリングと拍手の渦が
一人の男をのみこんで行った
[you're King of Kings]
立ち上がれもう一度 その足で
立ち上がれ 命の炎を燃やせ

君はついに立ち上がった
血に染まった赤いマットに
わずかに開いた君の両目に
光る涙が何かを語った
獣のように挑戦者が
おそいかかる若い力で
やがて君は静かに倒れて落ちた
疲れて眠るように
わずかばかりの 意識の中で
君は何を考えたのか
[you're King of Kings]
立たないで もうそれで充分だ
おお神よ 彼を救いたまえ

ロッカールームのベンチで君は
切れたくちびるで そっとつぶやいた
[you're King of Kings]
帰れるんだ これでただの男に
帰れるんだ これで帰れるんだ...
3:40
ライラライラライラライ
ライラライラライラライ
ライラライラライラライ
ライラライラライラライ...



All comments from YouTube:

@SakuraiHoshi

Takamura: LALALLALALALALALALALALA

@thechannel1098

Romans 10:9 because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved….8

@user-wv7li7hw8y

Aoki: LALALLALALALALALALALAALALALALAL

@cristianvillada602

Hsjshajshhan

@abderrazaksabri9469

😂😂😂😂

@martincitoxd4408

DAME TU CALOR
DAME TU CALOR

8 More Replies...

@romain1599

Takamura, the best character of this manga !

@atomicwinter31

Wrong, its geromichi.

@jomaritucas4802

Ah si SUKAMICHI pala

@thechannel1098

Romans 10: 9 because, if you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

More Comments

More Versions