Sarai
Tanimura Shinji Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
故郷をすてた
穏やかな 春の陽射しが
ゆれる 小さな駅舎(えき)
別離より 悲しみより
憧憬はつよく
淋しさと 背中あわせの
ひとりきりの 旅立ち
流れてゆく 景色だけを
じっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程 青く澄んで
胸が震えた
恋をして 恋に破れ
眠れずに過ごす
アパートの 窓ガラス越し
見てた 夜空の星
この街で 夢遊うなら
もう少し強く
ならなけりゃ 時の流れに
負けてしまいそうで
動き始めた 朝の街角
人の群れに 埋もれながら
空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく 白い雲に
胸が震えた
離れれば 離れる程
なおさらにつのる
この想い 忘れられずに
ひらく 古いアルバム
若い日の 父と母に
包まれて過ぎた
やわらかな 日々の暮らしを
なぞりながら生きる
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながら いつか帰る
愛の故郷
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る その時まで
夢はすてない
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながら いつか帰る
愛の故郷
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る
きっと帰るから
The lyrics of Tanimura Shinji's song Sarai portray deep emotions of nostalgia and longing for home. The song talks about leaving home and the sadness that comes with it. The singer describes leaving behind a beautiful dream that he was unable to achieve in his homeland. He paints a vivid picture of a peaceful spring day at a small station, where he sets off on his lonely journey.
The singer's thoughts are consumed by a sense of longing and regret as he watches the passing scenery from the train window. He is reminded of the pain of parting and the loneliness that accompanies him. The song also speaks of the struggles of love and heartbreak, as the singer expresses his inability to forget past romances.
The chorus of the song talks about the sky over Sarai, which is so blue that it almost feels sad. The sky portrays the singer's emotions, where he feels like he is floating in an endless sea of emotions. Sarai refers to a place, which could be a village or a town, but its exact location is not known.
Overall, the song Sarai speaks to the listeners' hearts, as it evokes the universal human experiences of longing, nostalgia, and regret.
Line by Line Meaning
遠い夢 すてきれずに
Unable to give up on my distant dream,
故郷をすてた
I left my hometown
穏やかな 春の陽射しが
The gentle spring sunshine
ゆれる 小さな駅舎(えき)
Shakes the small railway station
別離より 悲しみより
Stronger than the sorrow of separation,
憧憬はつよく
Is my longing to move forward
淋しさと 背中あわせの
I set out on a lonely journey,
ひとりきりの 旅立ち
Shoulder-to-shoulder with loneliness
動き始めた 汽車の窓辺を
I watch the scenery through the moving train window
流れてゆく 景色だけを
Only the flowing scenery catches my eye
じっと見ていた
I gaze intently
サクラ吹雪の サライの空は
In the Sarai sky of cherry blossom petals,
哀しい程 青く澄んで
It is melancholy and blue to a crystal clear degree
胸が震えた
My heart trembles
恋をして 恋に破れ
Having loved and lost,
眠れずに過ごす
I spend sleepless nights
アパートの 窓ガラス越し
Through my apartment's windowpane,
見てた 夜空の星
I gaze into the stars of the night sky
この街で 夢遊うなら
If I am to wander in this city,
もう少し強く
I must get stronger
ならなけりゃ 時の流れに
Or risk getting swept away by the current of time
負けてしまいそうで
If I don't become stronger'
動き始めた 朝の街角
I begin to wander the city corner at dawn
人の群れに 埋もれながら
Lost in the throngs of people,
空を見上げた
I look up at the sky
サクラ吹雪の サライの空へ
To the Sarai sky of cherry blossom petals,
流れてゆく 白い雲に
The white clouds pass by like a river
胸が震えた
My heart trembles
離れれば 離れる程
The more I leave, the further away
なおさらにつのる
These feelings pile up even more
この想い 忘れられずに
I cannot forget these feelings
ひらく 古いアルバム
So I open an old photo album
若い日の 父と母に
And I am surrounded by memories of my parents in their youth
包まれて過ぎた
Those younger, softer years
やわらかな 日々の暮らしを
As I trace the gentle, lived-in days
なぞりながら生きる
I continue to carry on
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
When I close my eyes, I see the scenery,
迷いながら いつか帰る
And I am lost, but I will return one day
愛の故郷
To the hometown of my love
いつか帰る その時まで
Until the day I return, I will not give up on my dream
夢はすてない
Of that cherry blossom-petal sky in Sarai
いつか帰る いつか帰る
I will surely return
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kosaku Dan, Shinji Tanimura
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ii7jh2sd8u
来年な桜の季節に会おうな、の言葉が悲しい😢名曲は愛され続けます。若すぎるお別れですがありがとうございました。ゆっくりとお休み下さい。
@user-jh9rn3qg7j
谷村新司さんの会場の皆さんにおくる眼差しと笑顔😊とスタッフさんにありがとうございます‼️と素晴らしいです‼️ありがとう！!でなくございますに感動します🎉🎉🎉 😢😢😢
@user-jh9rn3qg7j
お元気な谷村新司さん優しく温かく素晴らしいです😀
@user-il4te6vp7f
谷村新司さんの穏やかな声に感動する私です。又故郷思いだし 涙出る素晴らしい曲です。
@user-oh6um9ur4y
なんて、素敵な歌でしょう
@idara--
ご冥福お祈りします
@tpc-sguts
裏方の方々にも感謝を伝えてる姿は本当に素敵です。
谷村新司さんの人柄の良さが伝わってきます。
@user-gg7er1sw9x
若い時は力強く、歳を重ねてからはより優しく歌い上げる谷村さん。感動と共に乾杯。
@user-fo2dl2yd9o
以前は夏にテレビ📺で流れる曲のイメージでしたが国立劇場で聴くこの唄はファンの皆様がふる綺麗なペンライトのなか谷村さんと一緒に合唱する来年も桜🌸の咲く季節に会いましょうと言う大事な歌に変わりました❗ 特に今年は中止になり当たり前が当たり前では無いのですね🎵
@user-ts1to7ou5r
カッコよくて最高な歌手。