In 1984 four school mates Kefir, Krzysiek, Kuba and Skóra formed their first band. In 1985 named "Afront". In 1986 as first polish christian punk band (yep, it was Afront not Armia) they won 3rd place in christian song festival.
The band ceased performing in 1996, but have never formally disbanded. In summer 2004 they're back.
Band's official website thebill.pl
Band members
Jacek "Szmer" Szulikowski - drumset (1988-1989)
Dariusz "Kefir" Śmietanka - guitars, vocals
Robert "Mielony" Mielniczuk - drumset (1989 onwards)
Artur "Soko" Soczewica - bass guitar, vocals
Dariusz "Skóra" Stawski - vocals (Played with the band, but was never an official member)
Discography
1993 - The Biut (pronounced similar to 'debiut' meaning 'debut'), reedition in 2000
1994 - Początek Końca (The Beginning of the End)
1995 - Sex 'N' Roll
2000 - Daję wam ogień (I give you fire) - recorded in 1996, but not released until 2000
Transwestyta
The Bill Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bo zamiast członkiem ktoś zrobił go patykiem
Nikt się nie cieszył że między nogami
Zamiast dziury ma fiuta z jajami
Gdy był w przedszkolu to wszyscy się śmiali
Bo on bez przerwy się bawił lalkami
W spodniach nie chciał chodzić wolał sukienki
Chciał być podobny do małej panienki
Pierwsze problemy zaczęły się w szkole
Bo chodził do kibla damskiego na dole
A kiedy przed WF-em w szatni się rozbierał
Na zmianę ze wstydu bladł i czerwieniał
Bo jak ze wstydu nie zapaść się pod ziemię
Gdy facet paznokcie maluje lakierem
W spodniach nie chce chodzić woli sukienki
Chce być podobny do małej panienki
Żył nasz bohater wciąż nieszczęśliwy
Golił sobie nogi brodę i pachwiny
Aż w końcu dłużej już nie wytrzymał
Obciął se fujarę teraz jest dziewczyną
Czy to facet czy kobita? Nie to tylko transwestyta! (x2)
Czy to facet czy kobita? Nie to tylko transwestyta! (x2)
Czy to facet czy kobita? (x3)
Nie to tylko transwestyta!
Transwestyta! (x10)
The Bill's song Transwestyta tells the story of a person who was born with male genitalia but identifies as a female. The singer describes how the individual was supposed to be a girl, but instead was born a boy because someone use a stick to beat them in the womb. This contrasts with societal expectations of gender identity, as people usually identify with the gender they are assigned at birth. The character faces ridicule from peers due to preferring female clothing and toys, and having difficulty in adapting to situations where male and female segregated spaces are required such as restrooms and changing rooms.
As the individual grows up, they continue to embrace female attire and grooming habits, such as painting their nails, shaving their legs, beard, and armpits, as well as genital mutilation, in order to feel comfortable with their identity. The song concludes with a refrain that boldly states that the character is a transvestite, and that this identification is valid.
The song's lyrics and meaning touch upon themes of gender and identity, acceptance, and non-conformity. It highlights society's treatment of people who are deemed different and forces them into social gender norms. The song speaks out directly to the trans and LGBTQ+ community, encouraging self acceptance and empowerment.
Line by Line Meaning
Miał być dziewczynką a jest chłopczykiem
He was supposed to be a girl but was born a boy
Bo zamiast członkiem ktoś zrobił go patykiem
Because someone made him with a stick instead of male genitals
Nikt się nie cieszył że między nogami
No one was happy that he had male genitals
Zamiast dziury ma fiuta z jajami
Instead of a vagina, he has a penis and testicles
Gdy był w przedszkolu to wszyscy się śmiali
When he was in preschool, everyone laughed at him
Bo on bez przerwy się bawił lalkami
Because he constantly played with dolls
W spodniach nie chciał chodzić wolał sukienki
He didn't want to wear pants, he preferred wearing dresses
Chciał być podobny do małej panienki
He wanted to be like a little girl
Pierwsze problemy zaczęły się w szkole
The first problems started in school
Bo chodził do kibla damskiego na dole
Because he used the women's restroom downstairs
A kiedy przed WF-em w szatni się rozbierał
And when he undressed in the locker room before physical education
Na zmianę ze wstydu bladł i czerwieniał
He alternated between getting pale and blushing out of shame
Gdy facet paznokcie maluje lakierem
When a man paints his nails with nail polish
Żył nasz bohater wciąż nieszczęśliwy
Our hero lived still unhappy
Golił sobie nogi brodę i pachwiny
He shaved his legs, beard, and armpits
Aż w końcu dłużej już nie wytrzymał
Until he couldn't take it anymore
Obciął se fujarę teraz jest dziewczyną
He cut off his penis and now he's a girl
Czy to facet czy kobita? Nie to tylko transwestyta! (x2)
Is it a man or a woman? No, it's just a transvestite!
Czy to facet czy kobita? (x3)
Is it a man or a woman?
Nie to tylko transwestyta!
No, it's just a transvestite!
Transwestyta! (x10)
Transvestite! (repeated ten times)
Contributed by Isabella P. Suggest a correction in the comments below.
Slawek Ozga
Często słucham Starego punka miałem sam Irokeza to były czasu wyjazdów skinheadow na osiedla i odwrotnie ,ogniska po 40 -50 osób gitara muza i wino ,A The Bill wymiata sporo dobrych kawałków
Sylwester Lubaszewski
Jakie miasto??
Kinga
Szkoda, że takiej muzyki nie usłyszę już w radiu.
Michał Krawczyk
Świetne!Punk Not Dead!
krzysztof zawadzak
stare ale ciągle na czasie przepiękne utwory z lat młodości
Piotr Knysak
To się śpiewało w harcerstwie ;] Tylko ZHP
Flegeton Pyriflegeton
Kiedyś to było... utwory nie były komponowane by spełniały wymogi poprawności politycznej tylko wyrażały prawdę
Rezoner
Kurcze to się chyba wolnością nazywało ;) chociaż ona od zawsze była umowna.
Michał Szymajda
niestety, było dokładnie odwrotnie. A prawda to wiesz gdzie leży. Podniecanie się kretyńską kapelą dla nastolatków polecam bardzo....
Les Imiel
@Michał Szymajda gdzie jest prawda, gdzie jest prawda powiedz mi 😜